Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 4

Дело дошло до того, что он стал известен в округе, и ни один владелец магазина в пригороде больше не осмеливался его нанимать. Получив множество отказов, Пэй Шивань был вынужден собрать вещи и отправиться подальше, в поисках хоть какой-то работы.

Так он и попал в то сомнительное караоке — другого места для подработки найти не удалось. Трудоустройство прошло неожиданно гладко, настолько гладко, что это вызывало лишь тревогу. С этим чувством он жил и работал, ни на миг не теряя бдительности, пока два дня назад не нашел работу в пекарне с проживанием и питанием. Хозяйка, судя по всему, была из богатой семьи — одна из тех, кто открывает бизнес просто ради развлечения, и на работу принимала исключительно по внешности. Пэй Шивань планировал привести в порядок комнату отдыха для персонала и переехать, но помещение больше напоминало склад, жить там было невозможно. Из-за этой заминки всё изменилось.

Жизнь, полная безнадежной усталости, едва не сломила его. Казалось, он утратил способность что-либо чувствовать, а его существование свелось лишь к тяжкому труду ради выплаты долгов — даже чтобы просто наесться, приходилось выкладываться без остатка.

Именно в этот момент на пороге появилась семья Пэй.

Это был второй месяц его скитаний по подработкам, самый разгар суматошного зимнего семестра. События в той самой больнице уже были преданы огласке: выяснилось, что подменили не одного ребенка. Один из медработников из-за психологических проблем в припадке безумия перепутал бирки у многих младенцев. Скандал вышел громким и имел серьезные последствия, родители обманутых детей штурмовали больницу. Мать Пэй, увидев новости, с ужасом осознала, что именно в этой клинике она рожала младшего сына.

Вообще-то, семья Пэй могла позволить себе лучшие клиники, но во время той беременности у нее началась дородовая депрессия, она вела себя капризно и, будучи на позднем сроке, настояла на поездке к морю. В итоге воды отошли прямо во время отдыха, как раз на Рождество, и от безысходности ее доставили в ближайшую больницу. Вспоминая это, мать Пэй почувствовала, как раскалывается голова. Сгорая от беспокойства, она тут же отправилась с младшим сыном, Пэй Ли, на тест ДНК. Результат показал, что никакой кровной связи между ними нет. Женщина потеряла сознание прямо в больнице.

В семье Пэй начался хаос. Они начали расследование, копая всё глубже, пока наконец не вышли на Пэй Шиваня.

Управляющий, работавший на них, действовал решительно и быстро: нашел его, организовал тест ДНК, вытащил из полицейского участка, разобрался с той бандой отбросов... Люди того самого Вана, конечно, не собирались так просто отпускать Пэй Шиваня, каждый день дежуря у дверей участка. Но эта кучка мелких хулиганов была нейтрализована без труда. С самого начала вся эта история была ловушкой, созданной, чтобы загнать Пэй Шиваня в могилу, и караоке, где он работал, также было тесно связано с этими людьми. Все они были замешаны в наркотиках, и попади он им в руки, его ждали бы лишь бесконечные мучения и гибель. За всем этим стоял господин Ли, жаждавший отомстить их семье. Его собственный сын погиб, и он хотел, чтобы Пэй Шивань ответил за это своей жизнью. Но теперь Пэй Шивань уже не был одиноким сиротой, которого можно легко раздавить. Уж не знаю, как управляющий вел переговоры, но вся эта агрессия и злоба моментально сошли на нет.

Управляющий помог уладить дела после гибели приемных родителей. Денег на похороны у Пэй Шиваня не было, и эту сумму пришлось занять у классного руководителя. Именно из-за этого долга у невесты учителя возникло к нему столько претензий. Если бы не желание поскорее вернуть деньги, он бы не стал так отчаянно хвататься за любую работу, живя в постоянном страхе. Пэй Шивань медленно выдохнул и с облегчением улыбнулся. Хорошо, что учитель получил свои деньги, теперь он мог быть спокоен.

Пэй Шивань, укрывшись в VIP-номере, отсыпался, стараясь наверстать упущенное за последнее время. Здоровье его было подорвано, и как бы он ни спал — днем или ночью, — чувства выспанности не было, лишь постоянная сонливость.

Вопрос с учебой тоже был улажен. В школе, где раньше и слышать о нем не хотели, теперь покорно вернули ему статус учащегося. Управляющий упомянул об этом, и Пэй Шиваню стало смешно: школьные документы, которые они так злонамеренно аннулировали, теперь нашлись без каких-либо усилий. Ирония судьбы. Но, вспомнив себя прежнего, униженного и жалкого, и учителя, который заставлял себя улыбаться, пытаясь ему помочь, он уже не мог выдавить из себя улыбку.

Управляющий работал очень быстро. Чтобы как можно скорее забрать его в семью Пэй, он позволил Пэй Шиваню лишь собрать личные вещи и тут же потребовал отправиться в путь.

Конечно, вещей у него осталось до обидного мало. Когда старый дом продавали, его не было на месте, а в Ничэн он увез всё, что хоть чего-то стоило, но деньги быстро закончились. После того как дом очистили, то, что осталось, просто свалили у порога, и, когда Пэй Шивань вернулся, книги и тетради растащили местные старики, чтобы продать. В чемодане лежала лишь никому не нужная старая одежда, пара ботинок да несколько фотографий. Управляющий купил ему новый чемодан и велел сложить туда старые вещи. Всю ту жалкую ветошь, конечно, просто выбросили.

Пэй Шивань с головы до ног преобразился. В последнее время он был слишком занят выживанием, поэтому даже отрастил волосы, но не следил за ними. После ухода в салоне его пышные черные волосы стали мягкими и приятно пахли, хотя длину мастер не тронул. В таких мелочах управляющий всегда проявлял удивительную деликатность.

Пэй Шивань в дорогой одежде стоял перед фасадом роскошной виллы и глубоко вздохнул. Он не мог отделаться от чувства неловкости, вызванного ощущением чуждости, бедности и растерянности, хотя изо всех сил старался это скрыть. По правде говоря, юноша обладал прекрасными природными данными: правильные черты лица, гармоничный овал, мягкий, почти заячий взгляд — он выглядел чистым и совершенно безобидным.

http://bllate.org/book/29345/3564180