Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 5

Он уродился с узкой талией и длинными ногами; при тонком костяке он вовсе не выглядел хилым. Он никогда не занимался фитнесом, но при этом обладал от природы красивыми, гармоничными линиями мышц — поистине редкий дар.

Вот только в его затуманенных миндалевидных глазах всегда таилась легкая отрешенность, из-за чего он казался холодным и отстраненным.

Особенно после череды ударов, обрушившихся на него после смерти приемных родителей, в его взгляде читалась лишь истощенная угрюмость.

Печаль, слезы и боль — все это без остатка иссякло в те дни, когда он занимался похоронами приемных родителей.

Позже, из-за преследований со стороны недоброжелателей, он едва не лишился своего юношеского пыла.

Но теперь, когда впереди его ждала новая жизнь, он знал, что не должен поддаваться никаким колебаниям.

Кое-что следовало отпустить, и ему тоже нужно было начать нормально жить ради самого себя.

·

— Маленький Вань!

Стоило Пэй Шиваню переступить порог, как он услышал, что кто-то ласково зовет его по имени. Он замер, застряв в прихожей, не зная, как себя вести.

Богато одетая, изысканно накрашенная госпожа закрыла лицо руками и зарыдала. В ее влажных глазах сквозила неподдельная тревога и печаль.

Она подбежала к нему, любовно взяла Пэй Шиваня под руку и с нежной, материнской заботой стала гладить его по голове.

Пэй Шиваня усадили на дорогой кожаный диван в гостиной. Он невольно погрузился в задумчивость: перед глазами внезапно встал старый матерчатый диван из прежнего дома, а следом вспомнилась узкая раскладушка в только что убранной комнате отдыха сотрудников пекарни.

Из-за этого он машинально пропустил всю первую половину искренней и слезной речи, с которой обратилась к нему мать Пэй.

— Маленький Пэрик рос с нами семнадцать лет, и сказать, что мы к нему не привязались, было бы неправдой. К тому же этот ребенок с самого детства отличался слабым здоровьем...

— Теперь его родители тоже ушли из жизни, поэтому мы с твоим отцом решили оставить его в семье Пэй. Перед людьми мы скажем, что вы разнояйцевые близнецы: ты старший брат, а он младший.

— А ты все это время лечился за границей и вернулся только недавно...

— Маленький Вань, как ты думаешь, это ведь хорошо?

Пэй Шивань оцепенело смотрел на руку матери Пэй, державшую его за руку — ухоженную, белую, безупречно сохранившуюся, по которой совершенно нельзя было определить истинный возраст ее хозяйки. Она разительно отличалась от теплых, грубых рук приемной матери, иссеченных множеством мелких морщинок.

Опустив глаза, он послушно ответил:

— Решайте сами.

Голос Пэй Шиваня был чистым и звонким, средним по тону — чистый и ясный голос юноши.

Возможно, его реакция оказалась слишком покладистой, из-за чего непроизнесенные слова матери Пэй застряли у нее в горле, не находя ни выхода, ни продолжения.

Она улыбнулась и только собиралась что-то сказать, как ее прервал чей-то резкий голос.

·

— Мама, неужели ты и правда хочешь отправить Маленького Пэрика прочь? — Голос девушки звучал взволнованно и громко, а из-за охватившего ее гнева в нем сквозило еще большее недовольство. — И ради кого?!

Едва договорив, она бросила косой взгляд и свысока посмотрела в сторону Пэй Шиваня.

Пэй Шивань тоже обернулся на звук и снизу вверх встретился взглядом с ее глазами, переполненными презрением.

У лестницы стояла девушка с длинными вьющимися волосами до поясницы, уложенными с корейской челкой-шторкой, с изысканным макияжем и высокой фигурой.

Заметив, что юноша смотрит на нее, она слегка задрала подбородок и бросила дерзкую реплику, в которой отчетливо слышалось ничем не сдерживаемое высокомерие:

— На что уставился, деревенщина!

·

Пэй Шивань опустил глаза, мысленно усмехнувшись, но никак не отреагировал внешне.

Поскольку он здесь новенький, лучше всего вести себя тихо и притворяться пай-мальчиком.

Он неотрывно смотрел на свои новые белые кеды: в каком-то смысле она была права — пусть даже вся его одежда теперь была совершенно новой, члены семьи Пэй наверняка прекрасно знали обо всем, через что ему пришлось пройти за эти годы.

Возможно, в их глазах от Пэй Шиваня за версту разило нищетой, совершенно не вписывавшейся в эту обстановку.

— Пэй Син, как ты разговариваешь с братом! — лицо матери Пэй омрачилось, выражение стало суровым. Чуть повысив голос и сохраняя присущую ей элегантность, она нахмурилась и пояснила: — Мама вовсе не собирается отправлять Маленького Пэрика прочь, и Маленький Вань ничего такого не говорил, не болтай ерунды.

— Сестра, не надо так!

Следом за Пэй Син из глубины дома вышел хрупкий, бледный юноша — невысокого роста, очень худой, с тонкими чертами лица, округлым подбородком и необычайно интеллигентными манерами.

Стоило этому парню появиться, как Пэй Шивань невольно уставился на него, желая пристально и детально рассмотреть его лицо.

Словно пытаясь отыскать на этом утонченном и красивом лице черты, схожие с внешностью приемных родителей.

Судя по всему, это и был Пэй Ли — тот самый ребенок, с которым они поменялись местами при рождении.

Его черты лица казались не слишком поразительными с первого взгляда, но чем дольше вглядываешься, тем более привлекательными они становились. Особенно те едва заметные крошечные ямочки на щеках, которые несомненно достались ему в наследство от приемной матери.

·

Словно будучи недовольной тем, что Пэй Шивань продолжает пялиться на Пэй Ли, Пэй Син демонстративно заслонила брата своим телом, перекрывая Пэй Шиваню обзор. Нахмурив брови, она стремительно бросилась к нему, и ее высокие каблуки зацокали по полу.

— Это что еще за взгляд у тебя? — в ее глазах не было и следа притворства — лишь чистое презрение, а в голосе не осталось ни малейшего уважения. Одарив Пэй Шиваня свирепым взглядом, она тут же жалобно повернулась к матери Пэй, продемонстрировав просто мастерское умение менять лица.

Она повысила голос, перейдя на визг:

— Мама! Что бы ни случилось, Маленький Пэрик — мой младший брат, и во всяком случае я не позволю кому попало занимать его место!

— Сестра! — Пэй Ли закусил губу, его щеки залил яркий румянец — то ли от злости, то ли от стыда. Выражение его лица было крайне смущенным, и он пробормотал, шевеля губами: — Это я пятнадцать... семнадцать лет занимал чужое место, во всем виноват только я, нельзя так говорить о нем.

Пэй Шивань просто сидел тихо и неподвижно, равнодушно скользнув по ним взглядом, после чего молча отвернулся, словно ничего не понимающий манекен.

К перепалкам этой троицы — матери и двоих детей — он не испытывал ни малейшего интереса.

Если рассуждать о кровных узах, то Пэй Син приходилась ему родной старшей сестрой, но она почему-то так сильно его ненавидела и даже не пыталась скрывать эту беспричинную злобу.

Да и прогонять Пэй Ли он вовсе не собирался.

Он слишком хорошо знал, каково это — остаться без дома и без единой опоры. Теперь же приемные родители погибли, и даже от того маленького обшарпанного домишки ничего не осталось.

Если Пэй Ли вернется в тот маленький уездный городок, он наверняка снова столкнется с местью со стороны того господина Ли.

http://bllate.org/book/29345/3564181