×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоящая избалованная девчонка из богатой семьи на поздней стадии.

Пэй Шивань мысленно холодно оценила её, но лицом не выдала ни единой эмоции, поленившись уделить ей хотя бы половину своего внимания.

– Пэй Син, – нахмурившись, отчитал её отец Пэй. – Разве так подобает вести себя старшей сестре?

Пэй Син неохотно скривила губы, но, опасаясь отцовского авторитета, не посмела продолжать насмешки.

Сидевшая рядом с ней Пэй Ли виновато улыбнулся Пэй Шиваню. Их характеры прекрасно дополняли друг друга: один строптивый, другой робкий. Они действительно больше походили на настоящих братьев.

Повар, нанятый семьей Пэй, готовил великолепно: еда была такой вкусной и аппетитной, что Пэй Шивань не удержался и попросил вторую порцию, за что удостоился презрительного взгляда от Пэй Син.

В душе Пэй Шиваня царило полное спокойствие: что плохого в том, чтобы любить вкусную еду? Он лишь хотел спокойно поесть, а затем вернуться в спальню и как следует отдохнуть.

·

Связи семьи Пэй простирались до небес: они в мгновение ока перевели его из средней школы в уездном городке в лучшую старшую школу Ничэна — Экспериментальную среднюю школу Ничэна.

К сожалению, Пэй Шиваню ранее пришлось бросить учебу в выпускном классе, так что теперь ему предстояло заново проходить программу предпоследнего года обучения. К счастью, в детстве он перепрыгнул через один класс, поэтому сейчас, оставшись на второй год, по возрасту оказался ровно в том же потоке, что и Пэй Ли.

Правда, учебный год в Экспериментальной школе шел уже больше месяца, так что ему оставалось лишь стать чужаком-переводчиком.

Мать Пэй говорила, что завтра школа пришлет школьную форму и учебники, так что с окончанием этой недели он сможет вернуться к занятиям.

Уютная спальня была наполнена легким и приятным ароматом ароматических масел, обладающих легким расслабляющим действием.

В отдельной гардеробной рядами висела чужая, дорогая и красивая одежда. Пэй Шивань с холодным лицом вытащил из нижнего шкафа пижаму, прижал её к груди и направился прямо в ванные комнаты.

Солевая добавка медленно растворилась в воде, и хрупкое, ладно скроенное тело юноши полностью погрузилось в ванну, белое и гладкое, как фарфор.

В доме в родном уезде была лишь душевая кабина, а водонагреватель то и дело ломался, так что долгое время воду приходилось греть самостоятельно. О такой вещи, как ванна, он прежде даже не слышал.

Шампунь и гель для душа в ванной оказались чисто импортными, с изысканным ароматом розы. На бутылках красовались сплошные английские надписи, хотя в целом всё было понятно.

Пэй Шивань смотрел на колышущуюся легкую пену в ванне и закрыл глаза, пытаясь забыть боль и тревоги последних дней.

·

Было неважно, что Пэй Син ненавидит его — в конце концов, он вовсе не собирался считать её своей сестрой.

Что же до Пэй Ли, то, возможно, он действительно был простым и добрым парнем, но, к сожалению, конфликт между ними был предрешен свыше.

Кому понравится тот, кто отобрал твое место и при этом живет с чистой совестью?

Спокойное игнорирование — лучший способ решения проблемы. А что будет дальше, сегодняшний Пэй Шивань не мог ни гарантировать, ни предсказывать.

Всего за один день, проведенный в семье Пэй, Пэй Шивань четко осознал свое положение и статус.

Отец был одинаково холоден со всеми, а его отцовская любовь имела свои пределы.

Мать терзалась чувством вины: с одной стороны был незнакомец, которого она никогда прежде не видела, с другой — хороший ребенок, с которым она бок о бок прожила семнадцать лет. В тот момент, когда она без колебаний выбрала Пэй Ли, её сердце склонилось в его сторону, хотя сама она этого даже не осознавала.

Он был всего лишь посторонним. Ему достаточно было получить причитающуюся ему долю ресурсов.

Пэй Шивань чувствовал себя совершенно спокойно.

·

Впервые за долгое время он выспался крепким сном, но в итоге сразу же свалился с болезнью.

Здоровье у него было слабым: стоило заболеть горлу, как спустя полдня начинались кашель и чихание. Своевременно принятые лекарства от простуды не помогали, и всё неизбежно заканчивалось лихорадкой.

Когда все формальности были улажены, Пэй Шивань наконец смог вернуться к учебе.

Он надел присланную Экспериментальной школой форму: черно-белую спортивную куртку и чисто черные брюки. Говорили, что этот фасон разработан в сотрудничестве с известным спортивным брендом. Она вовсе не выглядела уродливо, как форма в уездной школе, а напротив, была удобной и стильной. На груди красовалась вышитая эмблема школы, а под куртку полагалось надевать лонгслив в той же цветовой гамме.

Глядя на свое отражение в зеркале, он неторопливо натянул поверх всего черный пуховик.

В марте погода была обманчивой, но в этом году выдалась на редкость холодной.

Пэй Ли учился в международном классе — особом потоке, состоявшем из богатеньких детей, юных творческих личностей и тех, кто собирался сразу после выпуска уехать за границу.

Успеваемость у него была средняя, зато имелся большой талант к игре на фортепиано, поэтому он выбрал музыкальное направление.

Мать Пэй знала, что у Пэй Шиваня отличные оценки, поэтому перевела его в обычный класс. В Экспериментальной школе существовали и профильные классы, но новичку-переводчику попасть туда сразу было невозможно.

·

Закончив завтрак и усаживаясь в машину, Пэй Син снова устроила сцену. Она вовсю шумела, заявляя, что ни за что не поедет в одной машине с Пэй Шиванем. С мрачным лицом и переполненная злобой, она выглядела так, будто проснулась с не той ноги и готова разорвать любого.

Пэй Шивань лишь пожал плечами — ему было всё равно, он мог спокойно дойти до автобусной остановки за пределами коттеджного поселка.

Мать Пэй отругала дочь на чем свет стоит, но та даже не подумала смягчиться. Безуспешными оказались и уговоры Пэй Ли, поэтому матери пришлось срочно выделить другую машину, чтобы отвезти Пэй Шиваня и Пэй Ли в школу.

Пэй Син изначально планировала лишь избавиться от Пэй Шиваня и никак не ожидала, что мать отправит вслед за ним и Пэй Ли. Нашумев вдоволь, она добилась своего лишь наполовину, однако продолжать скандал уже не решалась.

Некоторое время назад у нее завершилась университетская военная подготовка, дома она отдохнула всего пару дней, а с сегодняшнего дня снова должна была жить в общежитии.

Пэй Шивань отнесся к утреннему спектаклю с полным безразличием, ему даже лень было притворяться. Натянув маску, он решил доспать в машине — из-за поднявшейся температуры самочувствие было паршивым.

Выйдя из машины, Пэй Ли помог Пэй Шиваню осмотреться и привыкнуть к школе. Экспериментальная школа оказалась просто огромной… На третьем этаже учебного корпуса для старшеклассников их пути разошлись.

Международный класс Пэй Ли располагался на четвертом этаже, а Пэй Шивань направился прямиком в свой — пятый класс параллели второго года обучения, находившийся на этаж ниже класса Пэй Ли.

После разделения на естественно-научное и гуманитарное направления на втором году обучения в Экспериментальной школе насчитывалось три профильных естественно-научных класса, один международный и восемь параллельных. Последние в основном состояли из тех же учеников, что перешли из первого года обучения, за исключением ребят, выбравших гуманитарные науки, вместо которых набрали учеников с других потоков.

Поэтому в классах с меньшими номерами было больше ребят, которые давно знали друг друга.

К третьему году обучения в Экспериментальной школе классы формировались заново по результатам ежемесячных, полугодовых и итоговых экзаменов каждого семестра. Ученики распределялись строго по рейтингу успеваемости — место каждого определялось его баллами, а деление на параллельные классы упразднялось.

http://bllate.org/book/29345/3564183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу