×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, в нынешнюю эпоху нравиться людям своего пола — уже вполне нормальное явление.

От желающих за ним ухаживать отбоя не было, вот только вряд ли кто-то мог заставить его сердце ёкнуть с первого взгляда, поэтому из-за такого одиночества его первый поцелуй до сих пор оставался при нём. Никто бы в это не поверил — подумать только, с таким-то лицом, словно созданным для любви.

Хотя нет, погодите. Кажется, тот самый человек, чей образ западает в душу с первого взгляда, уже появился.

Эта слишком прекрасная пара глаз была похожа на водоворот: они притягивали его с невероятной силой, заставляя желать погружения и забвения в том трепетном взгляде.

Школьное расписание оказалось очень плотным — совсем не так, как в уездной старшей школе. К счастью, у Пэй Шиваня оставалась прежняя база, к тому же программу второго года старшей школы он уже прошёл, так что не боялся отстать настолько, чтобы перестать понимать материал всего лишь за месяц пропусков.

Пэй Шивань скомлé в пальцах пустую коробочку из-под йогурта и бесцельно принялся искать на крыше мусорное ведо, как вдруг услышал неподалёку человеческие голоса.

Немного помедлив, он всё же спрятался обратно.

·

Слова робкого признания в любви доносились сюда, то затихая, то усиливаясь, подгоняемые гуляющим на крыше ветром.

Но голос принадлежал явно парню, и звучал он довольно грубовато.

— Одноклассник Чи Ань, эм... ты мне нравишься. Ну, короче, не хочешь стать моим парнем? — Юноша признавался в чувствах с некоторым развязным видом.

Пэй Шивань закусил губу, инстинктивно сжав коробочку из-под йогурта ещё сильнее, и старательно притаился, не издавая ни звука.

— Нет, — голос Чи Аня обладал легко узнаваемыми нотками; звучал он равнодушно, но категоричность отказа чувствовалась более чем отчетливо.

Пэй Шивань с облегчением выдохнул и, действуя предельно осторожно, высунулся наполовину, чтобы украдкой разглядеть главных героев.

Парень, стоявший напротив Чи Аня, был довольно высоким, с коротко стриженными волосами, здоровым цветом кожи и, судя по всему, неплохо развитыми спортивными задатками. Школьную форму он носил небрежно: пуговицы у ворота расстегнуты до конца, а ноги при этом казались очень длинными.

С первого взгляда было понятно — спортсмен.

— С чего это вдруг? — не унимался тот, продолжая настойчиво допытываться. — Ты же вроде тоже неровно дышишь к парням? Ну подумай, а, я клянусь относиться к тебе просто супер-пупер-мегахорошо...

— Если мне не нравятся девушки, я обязан нравиться тебе? — Чи Ань бросил на него холодный взгляд, внезапно издал какой-то странный, неопределённый смешок, шагнул вперед и пинул собеседника, а затем принялся зловеще хрустеть суставами пальцев, отчего его выражение лица стало слегка пугающим. — Пока я в хорошем настроении, вали отсюда по-хорошему.

Парню-спортсмену потребовалось всего мгновение, чтобы сменить выражение разочарования на панический ужас, а затем до слуха донеслись ругательства и шлепки по собственной заднице: — Да я просто проиграл в «правду или действие», вот и пришёл признаться! Чи Ань, парень, не зазнавайся, не воображай, будто ты тут такой безумно популярный!

Спортсмен бежал и матерился одновременно; его скорость в стометровом спринте могла бы посоперничать с результатами легкоатлетов, однако избежать кары, настигшей его со спины, это всё равно не помогло.

Чи Ань небрежно запустил в убегающего банкой с колой. Жестянка врезалась парню прямо в спину, окатив его остатками напитка с ног до головы, после чего тот окончательно удрал, хромая и спотыкаясь.

Однако Пэй Шивань отчётливо разглядел выражение его лица: боль была неподдельной. Неужели все эти слова в конце концов оказались лишь попыткой спасти собственную гордость?

·

Сколько времени прошло — неизвестно. Ветер на крыше мягко гладил щеки; высокий худощавый парень лениво курил, прислонившись к металлической сетке. Огонёк зажигалки то вспыхивал, то гас, загораясь и угасая между его пальцами, игриво мерцая в полумраке.

Ветер донёс не самый противный запах табачного дыма, и Пэй Шивань смущённо закусил губу.

Отступая назад, он неосторожно наступил на брошенную кем-то у стены жестяную банку, из-за чего раздался громкий, совершенно некстати привлеченный звук.

Внезапный порыв ветра закрутился воронкой, и Пэй Шиваня неприятно зазнобило, в голове слегка зашумело. Прийти на крышу в разгар простуды и позволить ветру обдувать себя — в глубине души у него определённо имелась склонность к самоистязанию.

— Кто здесь? — голос парня прозвучал холодно и грозно.

Пэй Шивань опустил взгляд, помедлил секунду, но уходить не стал.

С сигаретой между пальцами Чи Ань направился прямо к нему.

Пэй Шивань попятился, спотыкаясь, и неуклюже врезался в широкую грудь парня. Натягивая медицинскую маску на лицо, он принялся бормотать извинения, продолжая пятиться:

— Прости, я не специально...

— Опять ты. — Холод в голосе юноши слегка растаял, однако раздражения в нём по-прежнему было хоть отбавляй. — Подслушиваешь?

Пэй Шивань поднял глаза, прямо встретившись с его испытующим взглядом, и невольно прикусил губу.

Из-за кашля уголки глаз юноши покраснели, а карие радужки казались влажными насквозь, скрытые за пеленой невидимой влаги.

— Я увидел, что дверь на лестницу не заперта, вот и поднялся посмотреть, заодно попить йогурта и прогуляться, я правда не следил за вами намеренно.

С этими словами он слегка качнул в руке пустой коробочкой из-под йогурта, пытаясь доказать свою невиновность. При этом обнажилась тонкая полоска запястья — белая до слепящего блеска.

·

Чи Ань насмешливо фыркнул, но взгляд его остался тёмным и нечитаемым.

Он подался вперёд, перекрывая Пэй Шиваню путь к отступлению. Тот лишь рефлекторно отступал назад, пока его спина не уперлась в стену.

Парень внезапно поднял руку. Тлеющий огонёк сигареты между его пальцами мерцал в темноте, двигаясь прямо к глазам Пэй Шиваня.

Тот на мгновение замер, а затем в испуге зажмурился.

Ему приходилось играть в рулетку.

Он не видел, что сигарета замерла всего в дюйме от его ресниц. От жгучего жара веяло опасностью, отчего глаза защипало, а веки налились тяжестью.

Пэй Шивань закусил нижнюю губу, испуганно съёжившись, но отстраняться не стал — он лишь выглядел донельзя жалким, мягким и наивным, словно ничего не понимающий в жизни крольчонок.

От юноши исходил какой-то неописуемый, чистый и бодрящий аромат — лёгкий, знакомый и вызывающий щемящую ностальгию.

Чи Ань хмыкнул:

— Боишься меня?

Он с праздным любопытством наблюдал за его реакцией, а затем его взгляд скользнул по гладкому, безупречно белому лицу подростка и неожиданно перехватил руку Пэй Шиваня, сжимавшую коробочку из-под йогурта.

Крепко сжал ту самую ослепительно белую полоску кожи.

Парень обладал немалой силой, и Пэй Шиваню стало больно от такого хваткого сжатия. Он невольно поморщился и, превозмогая боль, распахнул глаза.

Тлеющий кончик сигареты едва мазнул по тыльной стороне ладони Пэй Шиваня, пару раз чиркнул по картонной коробке, после чего затух — парень просто вдавил его внутрь горлышка.

— Раз боишься — держись от меня подальше. — Холодно бросил Чи Ань, скривив губы в усмешке. Уходя, он нарочно задел Пэй Шиваня плечом.

Пэй Шивань неторопливо дошел до урны, бросил туда пустой пакетик и заметил, что на запястье отчетливо проступил красный след от пальцев. Впрочем, чему удивляться, учитывая его злосчастную склонность кожи к образованию шрамов.

http://bllate.org/book/29345/3564186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода