×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ань глубоко во взгляде отразил эмоции, отвел глаза в сторону и небрежно отмахнулся:

— Ладно, считай, что я ничего не говорил.

Пэй Шивань по-прежнему опускал лицо, но там, где Чи Ань не мог видеть, он незаметно изогнул губы в улыбке.

Только вчера его предупреждали держаться от него подальше, а сегодня тот уже запульнул его в медпункт. Порой действительно поневоле начнешь верить в предопределенность судьбы.

Чи Ань, как главный виновник, вполне естественно должен был взять на себя ответственность и отвести Пэй Шиваня в медпункт.

Бедная его пострадавшая левая рука: в обед кто-то сжал ее так, что остался целый круг следов, а от сегодняшнего вечернего удара она и вовсе перестала слушаться.

Школьный врач, увидев, как Чи Ань кого-то привел, выглядел так, будто готовился к встрече с грозным врагом, смертельно боясь обнаружить какую-нибудь жуткую картину с оторванными руками или сломанными ногами.

Он понажимал на запястье Пэй Шиваня и поинтересовался:

— Сгибаться может?

Пэй Шивань побледнел и покачал головой.

— Учитывая возможность повреждения мягких тканей, через 24 часа можно будет подумать о горячих компрессах, массаже и симптоматическом лечении. Местно используйте аэрозоль Юньнань Байяо, соблюдайте легкую диету, избегайте острой и раздражающей пищи, воздержитесь от курения и алкоголя, обеспечьте полноценный отдых и избегайте активных физических нагрузок. При необходимости также потребуется своевременно обратиться в больницу для обследования и лечения...

Врач выпалил целую тираду, от которой Пэй Шивань даже растерялся.

Затем он достал из шкафчика два флакона аэрозоля Юньнань Байяо, повернулся в сторону Чи Аня и с недовольным видом крикнул:

— Подойди сюда, намажь своего одноклассника!

Чи Ань, который изначально сидел на лавке и играл в телефон, при этих словах приподнял веки и лениво отозвался:

— Хорошо.

Он размашистым шагом направился ближе и, едва усевшись, наотмашь схватил Пэй Шиваня за запястье — очень крепко, неизвестно даже, намеренно ли.

— Ой! — Пэй Шивань не удержался и тихонько всхлипнул от боли, а его ресцены увлажнились выступившими от боли слезами.

Врач недовольно закатил глаза и отчитал:

— Полегче! Ты же делаешь своему однокласснику больно.

Услышав это, Чи Ань немного ослабил хватку.

Тонкое запястье Пэй Шиваня оказалось зажато в его руке, прямо на ладони.

Парень взял аэрозоль Юньнань Байяо и принялся тщательно распылять средство, от резкого запаха аж першило в горле.

Пэй Шивань опустил голову, его длинные загнутые ресцены тихонько опускались на веки; с точки зрения Чи Аня они походили на два раскрытых веера — густые и темные.

На изящном запястье юноши отчетливо выделялся круглый след от пальцев, который на фоне его белой, словно фарфор, кожи казался еще более пугающим.

Чи Ань на мгновенье помрачнел во взгляде. Глядя на этот след, он почувствовал, как в глубине души шевельнулось нечто скверное, уголки его рта невольно приподнялись в подобии усмешки, и он намеренно чуть сильнее сжал руку.

Пэй Шивань, разумеется, это почувствовал. Его влажные глаза-абрикосы жалобно уставились на парня, а сам он закусил губу, изо всех сил терпя боль и не желая издавать ни звука или просить о пощаде.

Такой его вид пробудил в Чи Ане капельку угрызений совести за то, что он кого-то задирает.

— Готово, — раздался холодный голос парня, и он медленно отнял руку.

Врач все же подошел к делу ответственно: обмотал запястье Пэй Шиваня бинтом и выписал ему жаропонижающие, хотя за все пришлось платить.

Заплатил Чи Ань.

По дороге обратно в класс вместе с Чи Анем Пэй Шивань то и дело ловил на себе недоуменные взгляды — возможно, из-за слишком бросающейся в глаза повязки на запястье.

Он уже давно привык к оценивающим взглядам самых разных людей — будь то доброжелательные или злонамеренные, ему было все равно.

Они шли бок о бок по школьной дорожке, усыпанной цветами деревьев махилус, и оба были погружены в свои мысли.

— Эй, — внезапно подал голос Чи Ань. Он остановился и заодно прихватил Пэй Шиваня за руку.

Пэй Шивань вопросительно посмотрел на него:

— ?

— Ты красил губы помадой?

Этот ни к селу ни к городу вопрос застал Пэй Шиваня в врасплох.

— Чего... — он успел произнести всего два слова, как последовавшее за этим движение Чи Аня прервало его на полуслове.

Парень в одной лишь школьной форме, с узкой талией и длинными ногами, на которого было приятно посмотреть, вдруг подался вперед, нависая всем телом, что создавало легкое ощущение давления и заставляло инстинктивно отпрянуть назад.

Подушечки пальцев Чи Аня медленно, с нажимом провели по мягким губам Пэй Шиваня — потерли довольно сильно, словно пытаясь в чем-то убедиться.

Парень потер большой и указательный пальцы друг о друга и с озабоченным видом произнес:

— И правда не красил?

Только тогда Пэй Шивань сообразил, в чем именно тот пытался удостовериться. Он наивно моргнул и сказал:

— Я вообще не пользуюсь подобными вещами.

— С чего тогда твои губы такие красные? — легко цыкнул языком Чи Ань и продолжил: — Прямо как у девчонки.

— ...Это признак здоровья, — тихо пробормотал в ответ Пэй Шивань.

Чи Ань больше ничего не сказал и не совершал никаких странных поступков.

Шум в классе на мгновение стих из-за их появления.

Чи Ань, казалось, смертельно устал: едва добравшись до своего места, он рухнул лицом вниз и тут же заснул, ничуть не заботясь о тетрадях и бланках с заданиями, оказавшихся под его рукой, и совершенно не боясь, что будет жестко спать.

Пэй Шивань запил горячей водой жаропонижающее и лекарство от простуды, после чего его запоздало сморила дремота. Его голова начала клониться всё ниже и ниже, пока он окончательно не провалился в сон.

Его разбудил крик.

Всезнайка с первой парты, девушка по имени Чжо Ян, ранее уже рассказывала Пэй Шиваню про их преподавателей. Учитель математики старик Ма славился вспыльчивым нравом и терпеть не мог никаких изъянов, поэтому в дни, когда вечерняя самоподготовка выпадала на его дежурство, всем приходилось вести себя тише воды ниже травы.

Заснуть во время вечерней самоподготовки на второй же день после перевода в новую школу — очевидно, это означало ни во что не ставить преподавателя.

Старик Ма был очень зол, и последствия обещали быть серьезными: он тут же поднял Чи Аня и Пэй Шиваня и заставил стоять в наказание.

В этот раз Чи Аню досталось из-за него, ведь если бы тот спал в одиночку, старик Ма даже не стал бы с ним возиться.

Чи Ань держался развязно, с совершенно наплевательским выражением лица, что еще сильнее разозлило старика Ма. Тот принялся отчитывать его за то, что он портит нового ученика, и велел обоим выметаться из класса и стоять у стены в коридоре.

Условия в Экспериментальной средней школе были отличными, в каждом классе работал кондиционер, поэтому разница температур между помещением и улицей казалась просто убийственной.

Пэй Шивань и без того чувствовал себя плохо из-за болезни, а на улице было холодно и сыро, отчего ему стало совсем невмоготу.

Чи Ань стоял кое-как, совершенно без всякой осанки, и нагло выудил телефон, чтобы отвечать на сообщения, ни капли не боясь завуча, который любил устраивать внезапные проверки.

Пэй Шивань простоял какое-то время, но ноги уже не держали его. Он покачнулся, заваливаясь набок, и уже собирался рухнуть вперед, чтобы совершить самое тесное знакомство с полом.

http://bllate.org/book/29345/3564188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода