×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственный, кто еще не спал — парень с растрепанными волосами — потер лицо и сказал:

— Мне и Хань Цзиню достаточно газировки, а Чи Ань пьет только минералку.

Пэй Шивань кивнул:

— Хорошо, договорились.

Вернувшись из магазина, троица принесла внушительный пакет, набитый разнообразными бутылками и банками.

Чжо Ян недоуменно спросила:

— Зачем ты еще и для Чи Аня с остальными покупал? Ты что, его совсем не боишься?

— Он же мой сосед по парте, — с улыбкой возразил Пэй Шивань. — Не вижу в нем ничего страшного.

— Это ты просто не видел, как он дерется. Он же до полусмерти забивает, жутко смотреть! — Чжо Ян потерла предплечья, стряхивая мурашки. — Или ты из этих, безнадежных фанатов внешности, которые смотрят только на лицо?

Он и правда очень красив, — чистосердечно признал Пэй Шивань.

Чжо Ян брезгливо фыркнула:

— Брось. Кроме симпатичной мордашки в Чи Ане ничего нет, остальное…

Пэй Шивань взглянул на нее и с улыбкой переспросил:

— Что остальное?

Подруга Чжо Ян добавила:

— Успеваемость низкая, вечно прогуливает, дерется, характер скверный… К тому же семья у него вроде бы небогатая.

Пэй Шивань на мгновение задумался. Если присмотреться, на Чи Ане и правда не было никакой брендовой одежды, однако его природные данные — узкая талия, длинные ноги, широкие плечи — были таковы, что на нем даже мешок из-под картошки смотрелся бы как дизайнерская вещь. Добавить к этому его уникальное, невероятно красивое лицо — неудивительно, что он сводит людей с ума.

Чжо Ян поморщилась и возразила:

— Да не такой уж он бедный. Он живет в Цзиньтанъяюань, а это район с хорошими школами.

— В том старом городском квартале? Домам там уже лет десять, если не больше, разве это не развалюхи?

— Зато близко к нашей школе. Каждый год родители старшеклассников снимают там жилье, чтобы присматривать за детьми.

— …

Видя, что тема разговора плавно перетекла с обсуждения Чи Аня на цены на недвижимость вокруг школы, Пэй Шивань перестал вмешиваться. Он тихо умолк, погрузившись в собственные мысли.

Чи Ань проснулся. Его короткие каштановые волосы растрепались, словно сено, но в сочетании с его лицом это создавало странную, притягательную небрежность.

Пэй Шивань достал из пакета минералку и протянул ему.

Чи Ань скосил на него взгляд, но бутылку не взял.

Пэй Шивань ничуть не смутился. Он моргнул и мягко произнес:

— Твой друг попросил меня захватить для вас.

Парень с растрепанными волосами, который уже вовсю прикладывался к своей газировке, кивнул:

— Ага, жара невыносимая, пей давай.

Чи Ань взял воду и, глядя в пол, буркнул:

— Спасибо.

Помолчав секунду, он добавил:

— Позже переведу деньги.

Пэй Шивань безмятежно улыбнулся, мягко махнув рукой:

— Не нужно, это за мой счет.

Чи Ань лишь взглянул на него, ничего не ответив.

Чжо Ян, услышав их разговор, явно была недовольна высокомерным поведением Чи Аня. Она недовольно скривилась, глядя на Пэй Шиваня, словно говоря: Ну ты посмотри на него!

Пэй Шивань едва заметно улыбнулся, но промолчал. Он продолжал сидеть в углу, неспешно потягивая йогурт через трубочку, всем своим видом изображая кроткого и безобидного человека.

— Прости, не дашь свой контакт?

Когда Пэй Шивань сидел у стены, погрузившись в свои мысли, к нему подошел какой-то парень и заговорил прямо, без лишних предисловий.

Пэй Шивань посмотрел на него снизу вверх. Даже под таким неудачным углом у парня была четкая линия челюсти, здоровый цвет лица и правильные черты. В баскетбольной форме он выглядел необычайно энергично и ярко.

Подумав, Пэй Шивань ответил:

— Давай телефон.

Парень с улыбкой сел рядом и послушно протянул смартфон, ожидая ответа с выражением лица, напоминающим преданного золотистого ретривера.

Чи Ань неторопливо пил минералку, но его холодный, как лед, взгляд то и дело падал на место рядом с ним.

— Готово, — Пэй Шивань вернул телефон владельцу.

— Отлично, — улыбнулся парень. — Меня зовут Сун Фэй, второй год обучения, восьмой класс, рост сто восемьдесят, играю за сборную школы по баскетболу.

— …Пэй Шивань. — Он и не ожидал, что парень будет представляться столь лаконично и по делу.

— Хе-хе, я знаю, как тебя зовут, — Сун Фэй почесал затылок и глуповато улыбнулся. — Ладно, я пойду, спишемся в Вичате.

— Угу, — отозвался Пэй Шивань, не выражая ни согласия, ни отказа.

— Неплохо, новичок, — в голосе парня с растрепанными волосами послышалось злорадство. — Даже Сун Фэй, этот бабник, который клюет только на смазливые мордашки, прибежал просить твой номер.

Пэй Шивань призадумался и с улыбкой ответил:

— Спасибо, что считаешь меня красивым.

Не успел его собеседник ничего ответить, как Чи Ань раздраженно бросил:

— Красивый, как же, черт с два.

Пэй Шивань притворно удивился и прикусил нижнюю губу, изобразив на лице легкую обиду.

Разумеется, он притворялся.

Быть красивым и не знать об этом — дар природы. Быть красивым и осознавать это — редкая удача.

Пэй Шивань уткнулся в свой йогурт, не реагируя ни на какой шум вокруг, лишь изредка отвечая на сообщения, когда телефон вибрировал. На время спортивного фестиваля в школе перестали строго следить за использованием телефонов, поэтому все чувствовали себя гораздо свободнее.

Во второй половине дня он все так же сидел в углу, прикрыв глаза и дремля.

Внезапно кто-то коснулся его щеки.

Это была бутылка минералки прямо из холодильника, покрытая капельками талого конденсата.

На лицо Пэй Шиваня попали брызги, стало влажно.

Он поднял взгляд и увидел длинные ноги, заслоняющие обзор.

— Возвращаю.

Голос Чи Аня звучал хрипло — сразу было понятно, что он только что курил.

Пэй Шивань сонно пробормотал что-то вроде согласия и потянулся за водой.

Чи Ань прищурился и внезапно отдернул руку, заставив Пэй Шиваня схватить пустоту.

Пэй Шивань посмотрел на него сонной, невинной жертвой:

— ?

Чи Ань цыкнул, небрежно бросил бутылку ему на колени и сам сел рядом с Пэй Шиванем, заняв место, где до этого сидел парень с растрепанными волосами.

Тот, в свою очередь, совершенно спокойно пересел влево от Чи Аня, и, казалось, никто из них даже не придал значения этой смене мест.

Спустя некоторое время Чи Ань вытащил из кармана бутылочку йогурта и бросил ее Пэй Шиваню на колени.

http://bllate.org/book/29345/3564191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода