×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Canary's Self-Cultivation / Искусство быть ручной канарейкой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять. Я лучше сам у него спрошу

На следующий день, после утренних занятий, Юй Минюань стоял в очереди за обедом в школьной столовой и набрал номер Цзян Тяньцзэ. Строго говоря, номер телефона Цзян Тяньцзэ он узнал еще на первом курсе университета, когда летом подрабатывал у него репетитором — тот как раз учился в старшей школе.

Тем летом Юй Минюань жил в старом особняке клана Цзян, и когда выдавалось свободное время, Цзян Сяньци поручал ему эту задачу. Учеба у Цзян Тяньцзэ вообще-то всегда шла неплохо — именно так домашний учитель каждый месяц докладывал о результатах Цзян Сяньци. Сам Цзян Сяньци в детстве воспитывался точно по такой же системе, поэтому поначалу он не видел в этом ничего странного.

Но однажды, проходя мимо кабинета старшего сына, Цзян Сяньци поддался внезапному порыву и заглянул внутрь. Он наугад взял со стола пару учебников и принялся их листать. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. Полистав еще пару книг, Цзян Сяньци не выдержал и со злостью ударил ладонью по столу так сильно, что толпа следовавших за ним подчиненных и слуг невольно вздрогнула. В огромной комнате на мгновение воцарилась такая тишина, что было слышно лишь человеческое дыхание.В тот же вечер, едва Цзян Тяньцзэ переступил порог дома, его тут же шкириком заволокли в кабинет Цзян Сяньци. Не понимая, что происходит, Цзян Тяньцзэ увидел, как Цзян Сяньци с резким шорохом швырнул в него толстую стопку тетрадей с его домашними заданиями, которую предварительно велел собрать слугам.

Все твои прежние преподаватели уволены, и в будущем тебе больше не представится возможности их увидеть. Так что, Цзян Тяньцзэ, лучше мне по доброй воле и во всех подробностях выложи, как именно ты их подкупил, чтобы водить меня за нос. Если в твоих словах хоть на йоту соврет то, что я уже услышал, я сделаю так, что тебе больше никогда в жизни не придётся учиться!

Вот так Старший молодой господин Цзян, посчитав учебную нагрузку слишком тяжелой и решив схитрить, попался прямо в лапы отца и был жестоко отчитан. В конце концов в качестве наказания Старшему молодому господину Цзян вынесли запрет на выход из дома сроком на два месяца. Его заперли в родовом поместье клана Цзян, строго запретив ступать за порог без позволения Цзян Сяньци.Территория клана Цзян на самом деле была весьма обширной. Хотя нельзя было сказать, что там было абсолютно всё для праздной жизни и развлечений, но уж жить на всём готовом, не ударяя палец о палец, удавалось вполне.

Однако Цзян Тяньцзэ находился как раз в том возрасте, когда больше всего хочется развлекаться и гулять. Разве мог он по доброй воле оставаться в старом особняке, где прожил уже больше десятка лет и который давно потерял для него всякую привлекательность?

Хотя он и не смел открыто противиться новому учителю, которого ему нанял Цзян Сяньци, но неизменно измывался над тем обиняками, устраивая пакости на каждом шагу, так что несчастный наставник каждый день ждал уроков как страшного суда.

Учитель и ученик нагляднейшим образом подтверждали старую истину о людях, которые при встрече друг другу лишь мозолят глаза.

Цзян Сяньци смотрел на этого сына, словно на непослушного щенка, от которого одни лишь хлопоты. Заметив же, что Юй Минюань, находясь в доме, каждый день занимается живописью и играет на пианино под руководством наставника, проводя время беззаботно и размеренно, он даже почувствовал зависть и попросту поручил ему одно дело.

Юй Минюань был наслышан о Цзян Тяньцзэ уже давно, но всегда придерживался принципа не переходить чу дорогу: если была возможность обойти стороной, он непременно делал еще пару шагов, удаляясь на безопасное расстояние.

Но кто бы мог подумать, что Цзян Сяньци из тех людей, кто вечно ищет приключений на пустом месте, заставил его контактировать с Цзян Тяньцзэ.

Стоило Цзян Тяньцзэ увидеть Юй Минюаня, как в нем просыпалась лютая ненависть, какая бывает лишь при встрече с кровным врагом. Он тут же оставил в покое своих бедных домашних учителей и всей душой загорелся желанием сжить Юй Минюаня со свету.

При этом Цзян Тяньцзэ совершенно забыл, что Юй Минюань сильно отличается от остальных наставников. Тех учителей, когда он над ними подшучивал, одолевала горькая обида, которую приходилось проглатывать вместе со сломанными зубами.

А что же Юй Минюань? Стоило Цзян Тяньцзэ с утра сотворить какую-нибудь пакость, как в полдень во время совместной трапезы с Цзян Сяньци Юй Минюань мимоходом обмолвился об этом, и уже после обеда Цзян Тяньцзэ вызывали в кабинет отца на серьезную нагоняй, а порой ему в лицо прилетала еще и чашка с чаем.

В итоге Юй Минюань и Цзян Тяньцзэ вели битбу на равных, и никому из них не удавалось выйти сухим из воды.Юй Минюань всё-таки был человеком, которого Цзян Сяньци воспитывал с особым тщанием: у него была прочная база знаний, и он действительно умел преподать материал Цзян Тяньцзэ. А Цзян Тяньцзэ на его занятиях ни за что не хотел ударить в грязь лицом: стоило Юй Минюаню дать тему одного урока, как Цзян Тяньцзэ тут же принимался освежать в памяти пройденное и заглядывать вперёд ещё на три урока. Учился он так усердно, что даже Цзян Сяньци не мог найти изъяна.

Такая жизнь, где они, словно бойцовые петухи, противостояли друг другу в ролях ученика и учителя, продолжалась целый год. И лишь когда Цзян Сяньци решил, что с Цзян Тяньцзэ можно больше не нянчиться так строго, в этом противостоянии была поставлена точка.

— Здравствуй, молодой господин Цзян, это Юй Минюань, — представился Юй Минюань.

Цзян Тяньцзэ знал, кто он такой, и, по правде говоря, совершенно неожиданный звонок от Юй Минюаня привёл его в крайнее изумление.

Цзян Тяньцзэ на мгновение замолк и произнёс:

— Я знаю, кто ты.

Юй Минюань перешёл сразу к делу:

— Молодой господин Цзян, у меня есть одна просьба к тебе. Не мог бы ты пойти мне навстречу?

Цзян Тяньцзэ подумал, что ослышался:

— Что? Просьба ко мне?

Дождаться дня, когда Юй Минюань о чём-то его попросит? Да скорее небо прольётся кровавым дождём.

— Да, — подтвердил Юй Минюань.

Любопытство Цзян Тяньцзэ разгорелось ещё сильнее:

— С какой это стати тебе понадобилось обращаться ко мне? Неужели ты в последнее время впал в немилость у моего отца? Но быть того не может...

Он не получал на этот счёт ни единого слуха.

Юй Минюань ответил:

— Это не связано с господином Цзяном. Я бы хотел одолжить твой автодром под названием Формула на один день. Можно?

Услышав название собственного гоночного трека, Цзян Тяньцзэ вдруг всё понял:

— Ах, вот ты зачем заглядишься на мой автодром, немудрено, что ты не стал умолять моего отца. Хе-хе, скажу тебе так, Юй Минюань: сколько бы ты ни просил одолжить мою площадку, у меня для тебя есть лишь один ответ — ни за что.

Юй Минюань выслушал его и какое-то время молчал. Как раз подошла его очередь в очереди за едой. Указав повару на два горячих блюда, он сказал:

— Положите мне порцию картофеля с говядиной, зелёный перец быстрого обжаривания и ещё порцию риса, я поем прямо здесь.

— ...??? — у Цзян Тяньцзэ голова шла кругом от знаков вопроса. — Юй Минюань, тебя что, после моего отказа рассудка лишило?

Юй Минюань приложил карточку для оплаты, забрал поднос с едой и, направляясь к столику, произнёс:

— Что? А, нет, я тут в столовой еду беру. Так значит, твой ответ — не одолжишь?

— В столовой? — Школьная жизнь Цзян Тяньцзэ была яркой и насыщенной, но исключительно за пределами учебных заведений. Что же до внутренней жизни школы, то для него интерес представляли разве что новые красивые учительницы или красотки из числа первых красавиц школы, вешавшиеся ему на шею. Но вот брать еду в столовой? Для него это было измерением из какой-то другой вселенной, и он даже вообразить не мог, как Юй Минюань может обедать в обычной столовой.

— Мм, а что-то не так? — в ответ осведомился Юй Минюань.

Цзян Тяньцзэ со сложным выражением лица покачал головой. Он подумал: если бы отец узнал, что его балованная столько лет игрушка оказалась настолько близка к народу, не посчёл ли бы он собственный план воспитания полнейшим провалом?

— Старший молодой господин Цзян, честно говоря, я не знаю, во сколько обходится аренда твоего автодрома на вечер, но я готов заплатить тебе тройную рыночную цену, — сказал Юй Минюань.

Услышав, что тот снова вернулся к делу, Цзян Тяньцзэ не удержался от насмешки:

— Ха, неужели ты думаешь, что я похож на человека, испытывающего недостаток в деньгах? К тому же, откуда у тебя деньги, если не из кармана моего клана Цзян? Размахивать деньгами моего же клана клана Цзян и пытаться передо мной качать права — до чего же забавно.

Юй Минюань кивнул и произнёс:

— Деньги ты брать не хочешь, одолжить по-хорошему отказываешься... Выходит, старший молодой господин Цзян ни при каких обстоятельствах не намерен пойти мне навстречу.

— Разумеется. Я думал, ты и сам это понимал, ещё до того, как открыл рот с просьбой.

— Теперь понимаю, — бросил Юй Минюань и собрался повесить трубку.

— Ты что понимае... Алло, Юй Минюань! — разъяренно заорал в трубку Цзян Тяньцзэ.

Он говорил слишком громко, так что другие ученики вокруг даже обернулись посмотреть. Юй Минюань виновато улыбнулся им, снова поднёс телефон к уху и сказал:

— У меня ещё есть дела, не буду отвлекать старшего молодого господина Цзяна.

— Алло! Если я тебе откажу, что ты собираешься делать?

Юй Минюань на мгновение замер, а затем медленно произнёс:

— Мои деньги и впрямь принадлежат клану Цзян, но разве твои деньги — не деньги твог отца? Я просто попрошу его самого.

http://bllate.org/book/29358/3565770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу