Готовый перевод The Canary's Self-Cultivation / Искусство быть ручной канарейкой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяньци сидел напротив Тан Сюня, они ужинали вместе в этот вечер. Тан Сюнь сегодня был одет сдержанно и элегантно: на нем был приталенный светлый костюм-двойка без галстука, а под ним — чисто-белая шелковая рубашка. Рубашка сидела безупречно, воротник был расстегнут всего на одну пуговицу, обнажая белоснежную шею и едва заметные, изящно очерченные ключицы.

Он прекрасно знал достоинства своего тела. Во время ужина он невзначай подался вперед, и с точки зрения Цзян Сяньци было отлично видно его аккуратный носик, острый подбородок и уходящие вниз красивые линии ключиц.

Взгляд Цзян Сяньци то и дело падал на него, что наполняло сердце Тан Сюня огромной гордостью.

Ну и что с того, что Юй Минюань вырастил его своими руками? Разве не он сам сегодня вечером составляет компанию Цзян Сяньци за ужином?

— С чего это ты за последние пару дней сменил стиль? — Цзян Сяньци отложил нож и вилку и с интересом спросил Тан Сюня.

Тан Сюнь воспринимал Цзян Сяньци как своего кормильца и был готов чуть ли не молиться на него дома. Он поспешно ответил:

— Господину Цзян нравится?

Цзян Сяньци не стал ни кивать, ни возражать, лишь бросил на него взгляд:

— У кого научился?

Тан Сюнь улыбнулся:

— У кого я мог научиться? Сам додумался.

— Вот как, — произнес Цзян Сяньци. — А я-то думал, тебе очень нравится носить брендовую одежду, и даже собирался в следующем месяце провести тебя за кулисы, чтобы ты своими глазами посмотрел те показы мод. Но раз тебе больше не по вкусу, тогда забудь.

Улыбка на лице Тан Сюня застыла: он и не знал, что у Цзян Сяньци были такие планы. Если бы он узнал об этом раньше... Тан Сюнь поднялся с места, обошел стол и под тяжелым, пронизывающим взглядом Цзян Сяньци сам занес ногу и устроился верхом у него на коленях.

Тан Сюнь обнял Цзян Сяньци за шею, прижался щекой к его плечу и медовым, сладким голосом произнес:

— Господин Цзян так добр ко мне.

Цзян Сяньци позволил ему себя обнять и, услышав эти слова, невольно улыбнулся:

— Это тебе тот паренек из семьи Се по имени Се Юйчэн рассказал?

— Что рассказал? — Тан Сюнь испуганно вскинул голову и в панике посмотрел на Цзян Сяньци. Цзян Сяньци говорил так непринужденно, выражение его лица было донельзя беспечным, словно он не понимал, какой страх нагоняют эти слова.

Цзян Сяньци прикрыл глаза и некоторое время молча смотрел на него, а затем протянул руку и провел пальцем по щеке Тан Сюня. Голос его звучал ровно:

— Знаешь? Твоя поза только что... пару лет назад Минюань любил принимать именно такую.

— Господин Цзян... я не понимаю, о чем вы... — Тан Сюнь изо всех сил старался говорить естественным тоном, но это совершенно не помогало. Он даже не смел оттолкнуть руку Цзян Сяньци.

А Цзян Сяньци, казалось, потерял терпение, оборвав его на полуслове:

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Не переоценивай мое терпение.

Тан Сюнь мгновенно умолк. Его лицо побелело как бумага, а длинные ресцы мелко дрожали от пережитого потрясения, делая его невероятно жалким и миловидным.

Цзян Сяньци внимательно понаблюдал за ним пару секунд и с удивлением обнаружил, что эта трогательная беззащитность не вызывает в его душе ни малейшего отклика.

В этом мире лишь один Юй Минюань мог с такой легкостью пробудить в нем нежность.

Ему вдруг безумно захотелось увидеть Юй Минюаня. После стольких дней холодной войны это сокровище наверняка уже поняло, в чем было неправо?

Юй Минюань сел в машину Чжэн Цзяфэна, и тот, не смея терять ни секунды, тронулся с места. Юй Минюань сидел на заднем сиденье, прислонившись к спинке, с закрытыми глазами, и по его лицу невозможно было прочитать ни единой эмоции.

Проехав какое-то расстояние, Чжэн Цзяфэн подумал, что если они так и будут молчать, то его карьере на этой должности придет конец.

— Юй-шао, как поживаете в последнее время? — с улыбкой в голосе поинтересовался он, глядя в зеркало заднего вида.

Услышав это, Юй Минюань приоткрыл глаза, бросил на него взгляд и с усмешкой ответил:

— Нормально. Перебиваюсь как-то, сойдет.

И что это за ответ? Жизнь, которая вполне может поспорить с роскошным существованием молодого господина, он называет просто сойдет? Если это сойдет, то что тогда — жизнь наследного принца? — мысленно ругался Чжэн Цзяфэн, но вслух произнес: — Юй-шао, не сочтите за наглость, но стоило вам хоть чуть-чуть проявить мягкость к господину Цзяну, стал бы он искать кого-то другого? По-моему, в эти дни несладко приходится и самому господину.

Юй Минюань нашел это забавным: Цзян Сяньци завел себе новенького, и ему же при этом несладко? Планочка для тяжелых времен установлена на редкость низко.

Он лишь усмехнулся и не стал продолжать разговор.

Получив от ворот поворот, Чжэн Цзяфэн подумал, что он и впрямь дурак. Он крутился подле Цзян Сяньци уже немало времени, но еще не встречал человека, которому угодить было бы труднее, чем Юй Минюаню.

Сказать, что у Юй Минюаня какое-то особенное положение? Но он всего лишь фаворит, чья близость длится дольше обычного. Каким бы ни было высокое положение постельного партнера, может ли оно сравниться с положением родного сына?

Сказать, что Юй Минюань трезво оценивает себя? К сожалению, он держался холодно и чужо с каждым из тех, кто зависел от Цзян Сяньци. При встрече он даже не удостаивал никого ничем, кроме кивка, и ни с кем так и не сошелся по-настоящему близко.Машина прибыла на место, и на лице Чжэн Цзяфэна уже полностью вернулось то элитное выражение, какое и подобает всемогущему ассистенту. Он со всеми возможными почестями проводил Юй Минюаня на второй этаж, после чего шумно выдохнул.

Место, куда направлялся Юй Минюань, оказалось частным ресторанчиком домашней кухни. Он пришёл сюда впервые, поэтому ещё не слишком хорошо ориентировался на местности. К счастью, Цзян Сяньци арендовал весь зал, так что отыскать единственный ярко освещенный уголок труда не составило.

Подойдя ближе, Юй Минюань обнаружил, что Цзян Сяньци ждёт его не один.

С легким удивлением на лице он посмотрел на сидевшего как на иголках Тан Сюня. Тан Сюнь, похоже, погрузился в какие-то свои мысли; он низко опустил голову и даже не заметил появления Юй Минюаня.

Юй Минюань явился в простой повседневной одежде. Когда он учился, его наряды отличались крайней небрежностью, и по сравнению с теми днями, когда в клане Цзян вокруг него вилось с десяток слуг, его нынешний вид явно казался куда более простецким.

И всё же изменить свои привычки слишком сильно за короткое время человеку довольно трудно. Ему по-прежнему очень нравились сдержанные светлые тона: серая рубашка цвета яичной скорлупы с вышитыми на ней хаотичными линиями, напоминавшая небо на рассвете, льняные повседневные брюки и низкие ботинки на толстой подошве.

Свежо и чисто — совсем не то впечатление, какое производил Тан Сюнь своим нарядом.

Юй Минюань не знал, чего добивается Цзян Сяньци. Окинув взглядом стол, он на мгновение замер в нерешительности и просто встал перед Цзян Сяньци:

— Разве вы не говорили, что у вас есть дело ко мне?

Произнеся это, он бросил взгляд на Тан Сюня:

— Он и есть то самое дело, о котором вы хотели поговорить?

Цзян Сяньци был неприятен такой взгляд, и он молча знаком велел ему присесть и продолжить разговор.

Юй Минюань нахмурился, его респницы низко опустились. Никто не знал, что пронеслось у него в голове, но когда он снова поднял взгляд, на его лице уже не осталось никаких эмоций — словно он надел маску. Обойдя край стола, он сел рядом с Тан Сюнем.

Только тогда Тан Сюнь заметил, что пришли ещё люди, и при первом же взгляде наткнулся на лицо Юй Минюаня, которое ненавидел до глубины души. Почему он всегда выглядит так, будто весь мир ему задолжал, хотя уже получил абсолютно всё и никого ни во что не ставит?

Юй Минюань, чем ты вообще вечно недоволен?

Увы, Тан Сюнь не смел задать вслух ни единого вопроса. Лишь мельком взглянув на Юй Минюаня, он потупил взор и принялся с усердием изучать узор на скатерти перед собой, словно превратился в безмолвный и безжизненный предмет декора.

— Вы же оба уже виделись, — произнес Цзян Сяньци. — Почему при новой встрече даже не поздороваетесь друг с другом?

Юй Минюань хранил молчание. На лице Тан Сюня отразилось смущение, он мялся и пытался выдавить из себя хоть слово, но так и не осмелился заговорить по-настоящему.

Он не получил от Цзян Сяньци разрешения открыть рот.

А Цзян Сяньци продолжал сверлить взглядом одного лишь Юй Минюаня:

— Минюань?

Юй Минюаню показалось, будто он угодил в паутину, чьи тончайшие нити стягивали его дюйм за дюймом. С каждым мгновением ему становилось всё труднее дышать, и от любых попыток вырваться удушье лишь усиливалось.

Почему всё так?

Он спрашивал себя: ведь Цзян Сяньци и так был с ним необычайно добр. Почему же тогда ему нечем вздохнуть?

— Господин Цзян, — внезапно подняв глаза, он столкнулся взглядом с Цзян Сяньци. — Раз вы и так всё знаете, зачем заставляли меня лгать?

Договорив, Юй Минюань повернулся к Тан Сюню:

— Тан Сюнь, верно?

Тан Сюнь ошеломленно глядел на Юй Минюаня. Долго колеблясь, он всё же кивнул, но по-прежнему не понимал, какое выражение подобает держать на лице в этот момент. До чего же странно! Что задумал Цзян Сяньци?

Неужели он решил отомстить за Юй Минюаня? Тан Сюнь прекрасно всё понимал и уже приготовился к худшему.

Но почему при нынешнем раскладе он вдруг устроил Юй Минюаню допрос с пристрастием?

— Что ж, господин Тан мне ответил. Если господин Цзян хотел, чтобы мы познакомились поближе, то цель уже достигнута. — Юй Минюань резко поднялся на ноги. Не глядя на Цзян Сяньци и избегая глаз остальных двух присутствующих, он спокойным голосом произнес: — Тогда я не буду мешать вашей трапезе, приятного вам отдыха.

С этими словами он развернулся, собираясь уйти.

Цзян Сяньци был вне себя от ярости:

— Юй Минюань, — только попробуй сделать ещё хоть шаг!

Юй Минюань считал, что послушный питомец не должен злить хозяина, а если в какой-то день питомец перестает слушаться, его неизбежно ждет участь быть выброшенным.

Это соответствовало естественным законам развития вещей, да и профессиональной этики у него изначально не было, так что он заслужил всё до последнего.

Проигнорировав слова Цзян Сяньци, он направился прямо к выходу. Но не успела его левая нога коснуться ступеньки, как чья-то сильная рука обхватила его за талию, и в следующее мгновение его тело взмыло в воздух.

Ощутив внезапную невесомость, Юй Минюань инстинктивно протянул руку и вцепился в виновника происшествия.

— Ты и впрямь успокоишься, только когда доведешь меня до смерти? — раздался над ухом голос Цзян Сяньци.

Юй Минюань поджал губы и закрыл глаза, демонстрируя полное нежелание смотреть на него. Это упрямое выражение лица только попалось на глаза Цзян Сяньци, и без того бушующий огонь вспыххнул с новой силой, словно на него плеснули бензина — ему захотелось проучить Юй Минюаня как следует.

Чтобы тот уразумел раз и навсегда: кого оскорблять дозволено, а кого — категорически нет.

Раз уж мне нравится твой покорный вид, то изволь притворяться им всю оставшуюся жизнь, даже если это всего лишь игра.

http://bllate.org/book/29358/3565777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода