Готовый перевод Three Slices, A Fishball's Slumber / Три удара судьбы: Возвращение наследника: Глава 12

Чэнь Цзинси опустил взгляд, внезапно почувствовав, что еда уже не кажется такой вкусной.

— Сяо Си, давай заведем маленькую собачку.

— М-м... м? — он замер, от удивления забыв прожевать, и спросил с набитым ртом: — Какую собаку?

— Аляскинского маламута.

— Это же крупная порода, — Чэнь Цзинси попытался отшутиться, но внезапно почувствовал тоску. — ...С чего это вдруг ты заговорил о собаке?

Жэнь Цзинчэн убрал фен и провел рукой по его полусухим волосам:

— Потому что мне хочется обосноваться в Хуайхае.

— Прямо как в детстве?

Когда Чэнь Цзинси было шесть лет, он впервые познакомился с Жэнь Цзинчэном, который был старше его на шесть лет.

В то время отец Жэнь Цзинчэна, Жэнь Су, занимал пост руководителя одного из судостроительных проектов Дома Чэнь. Из-за получения взятки и использования некачественной стали он в конце концов привел к трагедии с крушением судна, унесшей семнадцать жизней.

После того как Жэнь Су приговорили к смертной казни, Чэнь Сунхай приютил двенадцатилетнего Жэнь Цзинчэна, предоставив ему убежище.

Именно тогда, чтобы хоть как-то утешить этого скитающегося и одинокого ребенка, Чэнь Сунхай купил щенка аляскинского маламута.

Эта собака стала не только его единственной связью с внешним миром, но и началом его уз с Чэнь Цзинси.

Из-за этого маламута Чэнь Цзинси постоянно приходил поиграть с ним, расспрашивал, что любит щенок и когда он отдыхает, а в часы бодрствования прибегал, чтобы подразнить его.

Сначала Жэнь Цзинчэн, как и любой ребенок, потерявший родителей, был пугающе молчалив.

Постепенно, по мере того как Чэнь Цзинси навещал его все чаще, он тоже научился открывать свое сердце, неуклюже и серьезно отвечая на каждый его вопрос.

— Собаки едят траву?

— ...Не едят.

— А куда она ходит в туалет?

— ...Везде.

— Это же загрязняет окружающую среду, да?

— ...Я буду убирать.

— Ты такой крутой, — маленький Чэнь Цзинси восхитился от всего сердца. — На моем месте я бы давно на нее забил.

Жэнь Цзинчэн поджал губы, ничего не отвечая, а на дне его глаз бушевали скрытые течения.

К сожалению, тот аляскинский маламут умер, когда ему исполнилось четыре года.

В тот день Жэнь Цзинчэн вывел его на прогулку, пес вырвался из поводка, выскочил на проезжую часть и столкнулся с большим грузовиком.

Жэнь Цзинчэн не проявил сильных эмоций по этому поводу — он просто снова погрузился в молчание, и его реакция была практически такой же, как во время тюремного заключения отца.

А вот Чэнь Цзинси ревел в три ручья.

Тогда шестнадцатилетний Жэнь Цзинчэн сказал ему:

— Раз ее смерть так сильно тебя расстраивает, больше я не буду заводить собак.

Так почему же он заговорил об этом снова?

Жэнь Цзинчэн обнял его со спины, положил голову ему на плечо и крепче сжал руки.

Чэнь Цзинси не видел его и не мог представить себе выражение его лица. Он тихо спросил:

— Ты скучаешь по ней?

— Скучаю ли? М-м... — Жэнь Цзинчэн многозначительно протянул гласную. — Наверное, да.

— Хорошо. На днях, когда будет свободное время, схожу в зоомагазин.

— Давай вместе.

Жэнь Цзинчэн вскинул голову, уткнулся в еще не высохшие волосы Чэнь Цзинси, легко втянул носом запах и вдруг чмокнул его в округлый кончик уха.

— Сяо Си, от тебя так приятно пахнет.

Едва затихли эти слова, как баклажан, который Чэнь Цзинси собирался отправить себе в миску, шлепнулся на стол.

Разъяренный, он шлепнул его по руке:

— Ты что, снова объелся белены? Сколько тебе лет, ты что, старшеклассник?

Жэнь Цзинчэн тут же отпустил его:

— Ничего подобного.

— И ночью чтобы никаких глупостей.

— Не буду.

Видя, что Чэнь Цзинси молча продолжает уплетать еду, он снова принялся доказывать свою невиновность:

— Честно. Поверь мне, я буду сдержан.

Твои обещания — прямо как я только прижмусь и не буду входить.

Чэнь Цзинси даже лень было отвечать на это. Как раз в этот момент загорелся экран телефона — это было сообщение от Гун Шуминя.

Тот прислал цепочку цифр и не добавил ни единого лишнего слова, видимо, где-то развлекался и был занят.

Остается надеяться, что он не уловил никаких странностей во время их недавнего разговора, и Чэнь Цзинси молил лишь о том, чтобы Гун Шуминь не сболтнул лишнего и не раскрыл их с Жэнь Цзинчэном отношения в компании.

Гун Шуминь: 18xxxxxx190

Спустя три минуты пришло еще одно сообщение с именем.

Гун Шуминь: Кан Сици.

Настоящий друг!

Чэнь Цзинси мысленно поставил Гун Шуминю лай!

На следующий день в обед, воспользовавшись перерывом, Чэнь Цзинси позвонил Кан Сици с крыши.

Первые три раза тот не брал трубку, так что у Чэнь Цзинси лопнуло терпение, и он грубо набрал номер в четвертый раз, думая про себя: если тот снова не ответит, он пойдет к Гун Шуминю и попросит другой телефон, а то не ровен час, его вообще заблокировали.

На четвертый раз абонент, видимо, сжалился над его упорством. Приняв вызов, он лаконично спросил:

— Что нужно?

Чэнь Цзинси глубоко вздохнул, успокаивая раздражение от недавних неудач:

— Здравствуйте, я Чэнь Цзинси.

Едва произнеся это, он понял, какую глупость совершил: Кан Сици ведь не знает его, какая к черту польза от представления?

Конечно же, Кан Сици собрался сбрасывать звонок:

— Не знаю таких. Пошел к черту.

— Стой, подожди!

Чэнь Цзинси торопливо окликнул его, быстро выровнял дыхание и задействовал все клетки мозга, чтобы объяснить цель звонка:

— Вы же Кан Сици, господин Кан, верно? Проверяя бухгалтерские книги Дома Лян, я выяснил, что господин Лян Пиншэн шесть-семь лет назад время от времени переводил вам деньги, и общая сумма достигла семи с половиной миллионов. У меня есть сомнения насчет природы этих средств, и я бы хотел договориться с вами о встрече, чтобы поговорить.

— Я занят.

— Я не отниму у вас много времени. Если вам неудобно, просто назовите адрес, я сам приеду к вам.

Чэнь Цзинси чувствовал, что его бесстыдство крепнет с каждым днем: сейчас его угодливый вид до боли напоминал брошенного партнера, который продолжает цепляться изо всех сил.

Ради расследования правды о банкротстве Дома Лян он снова и снова заставлял себя делать то, к чему испытывал естественное отвращение.

— Пожалуйста. Господин Кан. После завершения дела я определенно вас не обижу, хорошо?

Собеседник надолго замолчал, очевидно о чем-то раздумывая. Чэнь Цзинси сидел как на иголках, смертельно боясь услышать хоть половинку слова «нет».

К счастью, результат оказался сносным: Кан Сици назвал адрес кофейни-ресторана и даже назначил время:

— Завтра в два тридцать дня, Народная улица, дом 180, кофейня-ресторан Тридцать шесть градусов.

Включив громкую связь, Чэнь Цзинси открыл блокнот и записал адрес.

— Хорошо, огромное спасибо.

Гудки.

Первый разговор прошел относительно гладко: хоть тон господина Кана и звучал леденяще, особо он не зверствовал и даже назначил встречу на завтра.

Чэнь Цзинси внутренне ликовал и уже собирался вернуться в приемную генерального директора, чтобы разложить по полочкам материалы для изучения.

Но стоило ему повернуться, как он нос к носу столкнулся с Гун Шуминем, который тоже поднялся на крышу подышать воздухом.

Тот прислонился к защитной сетке, зажав в зубах наполовину тлеющую сигарету — судя по всему, он подслушивал здесь уже довольно давно.

Заметив, что Чэнь Цзинси обернулся, Гун Шуминь больше не стал скрываться: он перехватил сигарету между указательным и средним пальцами и, выпуская дым, медленно произнес:

— Переводы на семь с половиной миллионов время от времени... м-м...

Мгновением позже он с абсолютно невозмутимым видом озарил лицо жизнерадостной улыбкой:

— Брат Чэнь, вообще-то я должен был догадаться раньше. Раз уж вы раньше служили в миротворческих войсках, а теперь вернулись на родину работать на Лян Пиншэна, чего ради вы это делаете?

У Чэнь Цзинси дух захватило, а ладони, сжимавшие телефон, покрылись холодным потом.

На крыше дул сильный ветер, сквозь свинцовые тучи не пробивалось ни лучика света. На нем была тонкая рубашка, и ветер, непрерывно задувающий за воротник, раздувал ее подобно птичьим крыльям, а галстук безумно метался на груди.

Гун Шуминь стпехнул пепел с сигареты, и в его улыбке проступила двусмысленная меланхолия:

— Почему брат Чэнь не сказал раньше? Стоило ведь просто намекнуть мне, что вы вытягиваете из меня информацию, чтобы добраться до дна дел директора Лян, разве стал бы я не подыгрывать?

— Ты бы рассказал ему?

— Директору Лян? — Гун Шуминь едва слышно фыркнул. — Нет.

Спустя мгновение Гун Шуминь с интимной нежностью спросил:

— А ты сказал бы мне «пожалуйста»? Я бы с удовольствием послушал. Когда ты говоришь «пожалуйста», у тебя так забавно задирается хвостик на конце.

Чэнь Цзинси слегка поплыл:

— Что?

— Я имею в виду... брат Чэнь, — Гун Шуминь затушил сигарету, и Чэнь Цзинси наконец-то разглядел марку благодаря своему отличному зрению.

Marlboro Black Ice, точно такие же сигареты курил он сам.

— ...Брат Чэнь, ты мне нравишься.

Глава 10: Выбор

Привычный мир рухнул с оглушительным грохотом, и Чэнь Цзинси, не успев пересоздать его заново, оказался втянут в совершенно новую реальность.

Небо резко потемнело, поднялся бурный ветер, и свирепые порывы завертели сорванные неизвестно откуда листья так высоко, что они закрыли большую часть обзора.

В самом центре поля зрения фигуру Гун Шуминя заслоняла пестрая листва. По-прежнему одетый в сине-черную клетчатую рубашку, с левым запястьем в электронных часах, спрятанным в карман, он казался ускоренным на быстрой промотке: цифры на циферблате росли с невероятной для Чэнь Цзинси скоростью.

Они стояли лицом к лицу, не в силах разглядеть друг друга сквозь пелену, и между ними залегло лишь молчание, растягивающееся до бесконечности по мере того, как шло время.

Наконец Чэнь Цзинси обрел контроль над телом и, сухо кашлянув, подал голос:

— Я... кхе... ты, ты ведь знаешь, что у меня есть парень.

— Я же говорил тебе.

— М-м. Поэтому... поступать так, наверное, не очень правильно.

Гун Шуминь подхватил его слова с давящим напором:

— А есть ли какая-то неизбежная связь между наличием парня и тем, что ты мне нравишься?

Выстроенное секунду назад мировоззрение Чэнь Цзинси вновь разлетелось вдребезги под натиском Гун Шуминя.

Он хотел возразить, но с языка слетел лишь неуклюжий ответ:

— М-м. Прямой связи, пожалуй, нет, но...

— К тому же, мое признание никак не связано с тем, принимаешь ты его или нет. Я признался вовсе не для того, чтобы ты ответил взаимностью, — произнес Гун Шуминь. — Я просто хотел, чтобы ты знал: если в будущем столкнешься с трудностями, можешь в любой момент обратиться ко мне. И если хочешь что-то узнать, тебе вовсе не обязательно ходить вокруг да около — от этого мне очень больно.

Чэнь Цзинси остолбенел.

Гун Шуминь опустил взгляд на растоптанный огарок сигареты под ногами, наклонился и поднял его:

— Понимать, что ты улыбался мне и проявлял доброту только для того, чтобы вытянуть из меня информацию — мне было тяжело.

Чэнь Цзинси не знал, как на это реагировать:

— Зачем я тебе нравлюсь?

— Еще в SupperCanaan это была любовь с первого взгляда, — горько усмехнулся Гун Шуминь. — Ты спрашиваешь меня о причинах?

— Не нужно в меня влюбляться.

— Это сложно.

Чэнь Цзинси бросил взгляд на часы и понял, что если продолжит препираться с Гун Шуминем, то попросту не успеет доделать дневную работу.

http://bllate.org/book/29359/3565830