×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Seven Husbands Think They're the Stand-in / Семь мужей в плену иллюзий: я не замена: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чунь: [@Лин-Лин, это часом не тот самый тип? [Испуг]]

Лин Юшу открыл видео.

Это был ролик папарацци, снятый набожной фанаткой с довольно близкого расстояния, так что всё отлично просматривалось. Актёр был облачен в роскошный чёрный халат, расшитый золотыми нитями, на его лице красовался тяжелый макияж с тщательно прорисованными стрелками и тенями, губы алели, словно кровь, а в руке он покачивал бокал красного вина.

Уголки его губ приподнялись в крайне сальной ухмылке, и всем своим видом он словно вещал: «Девчонка, это я. Довольна?»

Лин Юшу едва не выковырял себе глаза.

Просто... столько лет прошло, а этот человек всё такой же мерзкий и слащавый, неудивительно ни капли.

Он знал Вэй Ли.

Тот был его сокурсником по университету и в студенческие годы с помпой увивался за ним довольно долгое время, обладая, судя по всему, какими-то отклонениями в голове.

Его методы ухаживания сводились примерно к следующему:

Лин Юшу мирно вышагивает по дороге, как вдруг тот выскакивает с розой в зубах, источая лицом послание: «Девчонка, тебе от меня всё равно не уйти».

Лин Юшу мирно ужинает, как вдруг тот выпрыгивает с бокалом красного вина, с гримасой на лице: «Девчонка, ты просто подавляешь свою симпатию ко мне, братец-то всё знает».

Лин Юшу мирно рисует, как вдруг тот вылетает, разбрасывая лепестки роз, с лицом, говорящим: «Девчонка, глаза не умеют лгать!»

И всё в таком духе.

Лин Юшу давал ему отповедь предельно прямо и категорично, но Вэй Ли словно не понимал человеческой речи. Он решил, что Лин Юшу просто испытывает его на прочность, и принялся стараться ещё усерднее — заявился под окна общежития Лин Юшу и принялся тренькать на гитаре, устроив натуральное шумовое загрязнение.

В конце концов, потеряв дар речи от такой беспросветной глупости, Лин Юшу знатно его отлупил, после чего это дело наконец было закрыто.

После окончания института Вэй Ли подался в шоу-бизнес и неожиданно даже немного прославился. Теперь он ходил в восходящих звёздах трафика, а в комментариях под утекшими в сеть фото толпа то ли нанятых ботов, то ли реальных фанаток вопила во всю мочь: «А-а-а-а, братец-вампир так прекрасен, братец сводит с ума своей красотой!» и всё в таком духе.

Лин Юшу: […]

Он быстренько открыл фотоальбом в телефоне и поглядел на лицо собственного мужа, чтобы промыть глаза.

В общем чате эта троица уже вовсю болтала, судя по всему, сегодня все выдались свободными:

А-Ся: [Что за вампир такой, играть совершенно не умеет, настоящих вампиров отродясь не видел.]

А-Ся: [Впрочем, «тот самый» — это кто конкретно? Чунь, выкладывай давай подробности [Слюнки текут]]

Дун Цзы: [Сплетни подъехали! Быстрее, быстрее! Я уже притащил табуреточку]

Сяо Чунь: [Этот братец раньше увивался за Лин-Лин. Его крылатая фраза: «Девчонка, глаза не умеют лгать».]

Сяо Чунь: [Собачья голова с розой в зубах.jpg]

А-Ся: […]

А-Ся: [Ну, тот тип из гарема Лин-Лин, хоть и выглядит двинутым на голову и отчаянно нуждается в психиатре, но лицо, надо признать, ничего так. С чего бы этому хмырю с ним тягаться?]

Сяо Чунь: [Тс-с, не говори дурного про братца Шэна, а то Лин-Лин опять вас отчитает.]

Сяо Чунь: [Если уж так хочется посудачить, давайте создадим отдельный междусобойчик [Прикрывает рот рукой, смеясь]]

А-Ся: [Идет.]

Дун Цзы: [Шагаем туда.]

Лин Юшу: ………………

Лин-Лин: [Чунь, как ты из-за какого-то подонка заливал горе горькой пьянью посреди ночи и, обнимая телеграфный столп, голосил: «Мы же договорились быть ангелами друг друга!», — выносил ли я эту историю за пределы нашей компании?]

Лин-Лин: [Ся, как ты завела интернет-роман в игре, а на другом конце провода оказался пятидесятилетний мужик с волосатыми ногами, который голосом из вокодера звал тебя «сладкой девочкой» и вымогал у тебя месячные карманные расходы, — выносил ли я эту историю за пределы нашей компании?]

Лин-Лин: [Дун, как ты смотрел диснеевский мультик и ревев так, что извёл целую пачку салфеток в кинотеатре, причитая: «К черту этот Путь Бессердечности, я пойду искать принца, чтобы крутить любовь, ну или принцессу, у-у-у», — выносил ли я эту историю за пределы нашей компании?]

Лин-Лин: [Разве я к вам троицым плохо отношусь? С чего это вы вздумали поносить моего братца Шэна да ещё и чаты для этого плодить? [Улыбка]]

Уж если заводить речь о тёмном прошлом, то на каждого из этой троицы у него в арсенале имелся целый ворох компромата.

Лин Юшу — мужчина, стоявший на вершине этой четвёрки друзей.

Вскоре:

Сяо Чунь: [Братец Лин, умоляю, молчи, я неправ. Смилуйся, пощади, не надо больше вспоминать этот позор.]

А-Ся: [Мы же шутим, братец Лин, как мы посмели бы шушукаться за твоей спиной. Сбавь обороты гнева, о-ха-ха, старик, давай ты просто забудешь эти былинные откапывания стюардессы.]

Дун Цзы: [У братца Лин паршивое настроение? Хочешь, я приобщу тебя к бессмертию? Бесплатно, между прочим, и до жути увлекательно, когда вознесешься — захватишь и меня.]

Лин Юшу невольно усмехнулся, глаза его изогнулись полумесяцами.

Эти трое... Сяо Чунь был его соседом по университетской комнате (да, его фамилия действительно была Сяо), баснословно богатым мажором в N-ном поколении, чьим главным хобби являлись романтические отношения. Но по неведомой причине ему вечно попадались не те люди, и он постоянно влипал в те ейджевые драмы вроде различных сюжетов с заменой личностей, крематорием чувств или возвращением первой чистой любви. Кстати, он также оказался внезапно обретённым истинным наследником богатой семьи, хотя фальшивый наследник всё ещё проживал в его доме, номинально числясь его младшим братом.

А-Ся по имени Чан Ся была его школьной соседкой по парте, работавшей в боевом подразделении какого-то секретного правительственного ведомства и занимавшейся ликвидацией всевозможных паранормальных инцидентов. Лин Юшу однажды случайно стал свидетелем того, как она самозабвенно мутузила призрака, после чего для него распахнулись двери в новый дивный мир, а заодно пришлось подписать целую пачку документов о неразглашении.

Дун Цзы по имени Янь Дун приходился ему соседом по парте в средней школе, а в настоящий момент трудился профессиональным даосом (с вполне официальным удостоверением), причём его секта принадлежала к какой-то таинственной организации, специализирующейся исключительно на Пути Бессердечности. Правда, погрузившись в вопрос, Лин Юшу выяснил, что в их секте этот самый Путь Бессердечности, кажется, ещё никому не удавалось успешно освоить. Этот товарищ досконально разбирался как в китайских, так и в западных мантических практиках, неизменно таская с собой талисманы, компас фэн-шуй и колоду Таро, и в целом изо дня в день производил впечатление записного шарлатана.

Все трое были закадычными друзьями Лин Юшу, да и между собой они перезнакомились благодаря ему, постепенно сойдясь ближе. За столько лет они стали друг другу едва ли не кровными родственниками.

На этом тема со сплетнями заглохла, зато Лин Юшу вспомнил про недавний разговор о поездке на Таити.

Лин-Лин: [Кстати, я звонил вам вчера, чтобы спросить: я выиграл суперприз в лотерее — месячная поездка на Таити с проживанием в пятизвездочном отеле, перелёт и всё остальное полностью оплачено. Сам я ехать не планирую, кто-нибудь хочет составить поездку?]

А-Ся: [А-а-а-а!]

А-Ся: [И что, бывают такие подарки судьбы???]

А-Ся: [Безумно хочу!!! Но у меня нет отпуска, а-а-а-а-а-а!]

Сяо Чунь: [Что за лотерея такая? Целый месяц на Таити??? Там же общая стоимость поездки тянет на сотни тысяч, какая щедрость! Уж не корпоративная ли это лотерея в компании твоего мужа?]

Лин-Лин: [Розыгрыш от управляющей компании нашего жилого комплекса. Если подумать, квартплата у нас космическая, неужели все деньги уходят на эти призы?]

Дун Цзы: [Ха-ха, глупышка Лин-Лин. В последнее время у вас с твоим благоверным не происходило никаких странностей? Даю девяносто девять процентов, что всё это подстроил он, желая организовать дальнюю поездку и сплавить тебя куда подальше.]

Дун Цзы: [Я тут раскинул карты — выпала Верховная Жрица в прямом положении. Детка, доверяй своей интуиции [Собачья голова]]

Глядя на экран телефона, Лин Юшу первым делом подумал, что Дун Цзы снова несёт какую-то мистическую чушь и занимается бредовым анализом. Но пару секунд спустя он вдруг замер.

Сначала он об этом не задумывался, но стоило призадуматься...

И вправду, с какой стати какому-то розыгрышу делать длительность поездки аж целый месяц? К тому же, при всей баснословности выигрыша, никакой предварительной рекламы лотереи и в помине не было, всё прошло тихо и незаметно, что никак не вязалось с логикой.

В вечнозелёном групповом чате Дун Цзы уже вовсю изъявлял готовность насладиться поездкой, сгонять развеяться, заодно прихватив с собой своего шишу, провалившего постижение Пути Бессердечности, чтобы утешить его израненную душу.

Лин Юшу нашёл в WeChat вчерашнего организатора и сообщил, что хотел бы переоформить выигрыш на другого человека. Тот ответил, что уже проконсультировался с руководством и никаких препятствий нет, после чего моментально дал добро.

Слишком уж легко всё разрешилось, да и отношение было чересчур услужливым. Подобная халява, свалившаяся с небес столь грациозным образом, действительно наводила на подозрения.

Неужели и впрямь всё подстроил братец Шэн?

Но ради чего?

Неужели только из-за того, что в нём пробудились какие-то странные наклонности???

Из-за какой-то ерунды?

Да ну не до такой же степени, братец!

Однако факт оставался фактом: на этот раз его любопытство было задето самым что ни на есть решительным образом.

Ему страстно захотелось узнать — абсолютно всё о своём любимом человеке.

.

Вечером Шэн Сючжи заехал за ним, чтобы вместе отправиться на званый вечер в дом семьи Фу.

По дороге Шэн Сючжи захватил для него перекусить. Из-за вечернего часа пик поездка обещала занять около часа, так что они устроились на заднем сидении, понемногу лакомясь едой и болтая.

Лин Юшу показывал ему концепт-арты, сданные по проекту несколько дней назад, демонстрируя каждый рисунок от самой первой версии со всеми правками и комментариями от заказчика вплоть до финального утвержденного варианта.

Он без умолку трещал о собственном творческом методе и задумках, а когда заводил речь о подобном, то неизменно загорался диким энтузиазмом, вплетая в рассказ самые безумные фантазии и незлобиво подшучивая над клиентами.

Шэн Сючжи слушал предельно внимательно, изредка вставляя собственные замечания. Вообще-то он не любил много говорить, но в такие минуты становился на редкость разговорчивым и всегда бил точно в цель, попадая прямо в унисон с мыслями Лин Юшу.

Лин Юшу обожал болтать с братцем Шэном. Тот был способен понять суть того, что изображено на его картинах. Даже когда речь заходила о сугубо эмоциональных абстрактных полотнах, которые со стороны казались бессмысленным нагромождением цветовых пятен, Шэн Сючжи видел и считывал их смысл.

Порой ему даже казалось, что Шэн Сючжи — это дар небес, и в прошлой жизни он, должно быть, спас мир или вроде того, раз в этой жизни ему посчастливилось встретить братца Шэна.

Вспоминая их самое первое знакомство, Лин Юшу не мог не улыбнуться: ведь тогда он решительно ринулся к нему, желая уговорить Шэн Сючжи стать его натурщиком.

В ту пору он понятия не имел, что Шэн Сючжи — это один из топ-десять генеральных директоров из списка богачей Forbes, и уж тем более не представлял, насколько баснословно дорого стоило его время.

Он просто случайно заметил этого человека, мельком бросив взгляд, и вдруг почувствовал, как все окружающие звуки затихли, а из глубин сознания потоком хлынули идеи, рисуя в воображении череду ярких образов кадр за кадром.

Ему показалось, что он повстречал свою музу.

Вот так он и бросился вперёд, выпалив безо всяких предисловий:

— Здравствуйте, я студент факультета масляной живописи Академии художеств, скажите, не согласились бы вы стать моим натурщиком?

Лишь после этого он осознал, что за тем человеком неотступно следовало с десяток телохранителей и несколько помощников, и сам он до сих пор не понимал, какими судьбами протиснулся к нему так близко.

Сердце мгновенно ухнуло вниз. И вовсе не из-за страха перед чужим высоким статусом — его пугало лишь одно: что делать, если тот откажется.

Но в следующую же секунду Шэн Сючжи ответил:

— Хорошо.

Лин Юшу был поражен, а помощники и вовсе вытаращили глаза от удивления, искренне подозревая у себя галлюцинации.

http://bllate.org/book/29361/3565990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу