×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Princess Just Wants to Be a Slacker / Фальшивая принцесса: Моя ленивая жизнь в мире западного фэнтези: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сицзэ понятия не имел, почему его позорные моменты вечно происходят на глазах у Демонов.

Он натянуто усмехнулся и выдал:

— Привет…

Ситаси лишь с некоторым запозданием сообразила, что этот золотоволосый человек, должно быть, высочество. Но почему ей показалось, что высочество… больше похож на мужчину? Без всякой задней мысли она украдкой скользнула взглядом по его груди — там было совершенно плоско.

Ее уголки губ невольно приподнялись: в плане фигуры она все-таки чуточку превосходила собеседника.

В этот самый момент у Лу Сицзэ некстати громко заурчал живот.

— Высочество, вы проголодались? — Ситаси шагнула вперед, собираясь помочь ему подняться, но тот шарахнулся от нее, будто от удара током, и тут же вскочил на ноги сам.

Ситаси не придала значения его отказу. Окинув взглядом припасы в шкафу, она на мгновение замерла и спросила:

— Чего бы вам хотелось поесть?

Лу Сицзэ сглотнул слюну, покачал головой, мысленно вышвырнув прочь все мысли о деликатесах, и жалобно протянул:

— Каши?

Ситаси на chwilę замолчала.

Ничего не ответив, она собрала волосы в хвост и, опустив голову, принялась варить кашу. Пламя свечи падало на ее профиль, золотистые глаза мягко мерцали, и Лу Сицзэ невольно подумал про себя, что Демоны тоже бывают красивыми.

— А как тебя зовут? — усевшись рядом, заговорил с ней Лу Сицзэ.

— Ситаси.

Ей ужасно хотелось выведать у собеседника кое-какие подробности и заодно прояснить его отношения с Владыкой Демонов. Было бы просто прекрасно, если бы он смог подсказать, что именно нравится Владыке.

Однако она боялась расспрашивать слишком много, чтобы не вызвать подозрений. Ради приличия бросив на него вороватый взгляд, она задала лишь один вопрос:

— Ты и… Каса спите вместе?

Лу Сицзэ: «……» Да уж, Демоны мастера поддержать беседу.

— Я…

Звук грохнувшего взрыва оборвал его на полуслове. У Лу Сицзэ и Ситаси одновременно сузились зрачки: этот оглушительный грохот донесся снаружи, походя на взрыв.

Ситаси отреагировала первой: стремительно бросившись к лестнице, она вихрем сбежала на первый этаж. Лу Сицзэ даже не успел обуться и босиком побежал следом.

Едва ступив на первый этаж, они едва не задохлись от поднявшегося столба пыли. Ситаси мгновенно создала с помощью магии барьер, укрывший их обоих и спасший от густой грязно-серой взвеси.

Лу Сицзэ прошептал заклинание, и когда пыль осела, перед ними открылся ясный обзор. Оценив открывшуюся картину, они оба разом остолбенели: где же огромная дверь Древнего Замка?!

Среди нескольких кашляющих звуков проявился чей-то силуэт. Они увидели, что у самого входа кто-то словно стоял, а лунный свет вытягивал за его спиной длинную тень.

— Владыка… Демонов… Выходи… на суд…

Выпалив это, фигура рухнула лицом вниз на землю и затихла.

Лу Сицзэ и Ситаси: «……»

Простофиля Илифис.

— Пойдем проверим? — предложил Лу Сицзэ, заметив, что упавший силуэт долго не подает признаков жизни, и осторожно шагнул к выходу.

Ситаси взмахнула рукой, и все свечи на первом этаже разом вспыхнули. Замок мгновенно озарился ярким светом, которого вполне хватило, чтобы разглядеть незваного гостя.

Лежащего на полу человека Лу Сицзэ прекрасно знал.

Знакомые золотистые волосы, легкий костюм для верховой езды, тонкая серебряная цепочка, небрежно свисающая с одного бока, одежда, перепачканная грязью, и подол, разорванный на лохмотья — весь его вид говорил о том, с какими невероятными трудностями тот пробирался к Древнему Замку.

Даже лежа ничком на полу, Лу Сицзэ знал, что у этого парня потрясающие глаза цвета светлого ореха.

Изменись обстоятельства и будь гость не столь потрепанным, Лу Сицзэ наверняка нашелся бы с еще большим количеством похвал, упомянув, например, его губы цвета сакуры и кожу, гладкую и нежную, как лучший фарфор.

А узнал он его столь уверенно лишь потому, что видел этого человека уже слишком много раз! Это был никто иной, как Илифиis — тот самый парень, которого он впервые счел Сыном Судьбы.

С такой-то внешностью и происхождением трудно было не подумать, что он и есть Сын Судьбы. Вот только раньше его появления выглядели совсем иначе. Почему же, стоило им немного разминуться, он стал таким грубым и вдобавок разнес входную дверь? Что вообще происходит?

Его товарищ был только что опознан, как вдруг Лу Сицзэ заметил, что элегантная госпожа Ситаси нахмурилась и с размаху врезала лежащему подножку прямо по заднице.

От одного вида этого удара он невольно вздрогнул, испуганно отступив на полшага назад, и подумал про себя, что злить ее определенно не стоит.

Ситаси заявила с праведным гневом:

— То, что он только что сказал — неуважение к господину Колдуну!

Лу Сицзэ согласно закивал:

— Точно-точно!

— И дверь сломал!

— Именно-именно!

Внезапно Ситаси опустила ногу и круто повернулась к нему, сверкнув глазами. Лу Сицзэ затаил дыхание, смертельно боясь, что в следующее мгновение этот удар придется по нему.

Уж не показались ли ее слова слишком формальными и не вызвали ли у нее недовольство? Преттивый бог свидетель, он выражал свое согласие предельно искренне.

К счастью, худшие опасения не оправдались. Посмотрев на него, Ситаси лишь хотела посоветоваться и спросила:

— И что нам с ним делать?

При этом она изобразила рукой жест, будто перерезает горло.

Судя по ее виду, человеческая жизнь была ей абсолютно безразлична — поступить собирались так, как проще. Лу Сицзэ потер пальцы и осторожно предложил:

— Может, сначала затащим его внутрь замка, а разберемся уже завтра?

— Почему бы не покончить с ним прямо сейчас? Он ведь покушался на жизнь господина Колдуна! — возмутилась Ситаси.

Возможно, та фраза была всего лишь пафосной репликой из какой-нибудь игры, но раз эта барышня так взъелась, не фанатичная ли она поклонница господина Колдуна! Мысленно покритиковал ее Лу Сицзэ. Как-никак, они старые знакомые, и он не мог просто так смотреть, как Илифиса убивают.

Поразмыслив, он нашел единственный довод, способный задействовать Владыку:

— Лучше предоставить все самому господину Колдуну. Вряд ли ему понравится, если кто-то станет самовольно вмешиваться.

Ситаси поджала губы, впившись ногтями в ладони. Верно, Владыка всегда держался обособленно и даже перебрался жить за пределы Города Демонов. Такой человек абсолютно не терпит постороннего вмешательства в свои дела, и ей никак нельзя портить о себе впечатление из-за какого-то ничтожного сопляка.

— Высочество, вы тут…

Услышав голос Синьцзяоли, Лу Сицзэ наконец отдал должное облегчению — еще никогда он так искренне не радовался его появлению. Синьцзяоли был несказанно рад, что перед тем как бежать на шум, по привычке переоделся, иначе щеголял бы здесь в одной ночной сорочке, как эти двое.

http://bllate.org/book/29364/3566244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода