Готовый перевод The School's Top Alpha is Actually an Omega / Школьный альфа-задира оказался омегой: Глава 7

Он изо всех сил прикусил нижнюю губу, пытаясь с помощью боли вернуть себе хоть каплю ясности сознания. Затем поднялся, на волне этого просветления поспешил в туалет и плеснул на лицо холодной водой.

В разгар лютой зимы в туалете было открыто окно, чтобы проветрить помещение. Цзян Сюй продрог до костей, отчего его пробрало серией чихов. К счастью, сонливость как рукой сняло. Он медленно поплелся обратно в класс, чтобы продолжить корпеть над математическим тестом.

Вступительные экзамены в школе состояли из девяти предметов и растянулись на три дня, по три экзамена в день.

Возможно, удача отвернулась от него: у Цзян Сюя всё пошло наперекосяк ещё с первой половины дня, когда он начал клевать носом на математике. На следующее утро у него поднялась небольшая температура, а к вечеру третьего дня лицо парня выглядело настолько болезненно, что даже Хань Фэн не выдержал и попытался уговорить его пойти домой отдохнуть.

Если бы это случилось раньше, то юный господин Цзян, которому было глубоко плевать на оценки, не нуждался бы в уговорах — он бы ушел отсыпаться домой еще в первый день. Но в школе появился новенький, Чэн Чжии, который, как сказал Чжан Янь, был первым по успеваемости в своем прежнем учебном заведении — Второй средней школе. Хотя Цзян Сюй не придавал этому особого значения, Чэн Чжии сразу начал игнорировать его отказы и занял облюбованное им место. Цзян Сюй не мог не захотеть показать этому переведенному ученику, чего он стоит, в общем списке успеваемости.

В том, что касается оценок, он с самого детства никому не проигрывал, и в этом Цзян Сюй был абсолютно уверен. Даже если все три дня экзаменов он чувствовал себя неважно, он прекрасно знал специфику заданий в Первой средней школе, и новичок Чэн Чжии точно не мог быть ему соперником.

Кое-как дотянув до конца девяти экзаменов, Цзян Сюй остался дома на четыре дня. Когда он вернулся в школу в среду, как раз должны были объявить результаты.

Будучи яркой личностью, Цзян Сюй пользовался огромной популярностью в классе: если не все, то как минимум добрая половина парней мечтала стать его верными последователями.

Узнав, что Цзян Сюй вернулся к занятиям после четырехдневного отдыха, его сосед спереди Юй Цзе, который не раз списывал у него домашку, вовремя сбегал в столовую, чтобы купить завтрак для своего Бога Сюя, и принес его, бережно укутав в термопакет.

После экзаменов парты в классе снова расставили по местам, и стол Цзян Сюя опять оказался вплотную к столу Чэн Чжии — неизвестно, кто из доброхотов помог ему их подвинуть.

Цзян Сюй пришел рано, в классе еще не было и половины учеников, включая Чэн Чжии.

Он полулежал на своем месте, неспешно запихивая в рот паровые пельмени, купленные Юй Цзе, и лениво потягивая соевое молоко.

Как же здорово, когда оба места принадлежат только ему, но, к сожалению, хозяин соседнего стула скоро должен был явиться. Цзян Сюй втайне вздохнул. Такое просторное место — и больше ему не принадлежит.

Только он об этом подумал, как, подняв голову, едва не столкнулся нос к носу с Юй Цзе, который подался вперед.

— Ты чего? — Цзян Сюй машинально отстранился.

— Бог Сюй, ты волнуешься?

Юй Цзе тер руки, стоя перед ним с таким видом, будто не находил себе места.

— Из-за чего волноваться? — Цзян Сюй недоуменно посмотрел на него и отправил в рот еще один горячий пельмень.

— Сегодня же результаты вступительных экзаменов! — Юй Цзе так нервничал, что его голос охрип, а слова путались.

— О, я знаю.

Если бы не слухи о том, что сегодня вывесят списки, Цзян Сюй предпочел бы проваляться дома еще пару дней. Болезнь навалилась внезапно, но отступала крайне медленно. Он уже много лет так сильно не болел. В субботу он пролежал дома целые сутки, не имея сил даже на то, чтобы встать и поесть. И даже сейчас, несмотря на отдых, Цзян Сюй все еще чувствовал легкое головокружение при ходьбе, некую невесомость и слабость — последствия трех-четырехдневной лихорадки.

— И ты можешь оставаться таким невозмутимым? Бог Сюй есть Бог Сюй. Я с самого утра не то что есть — даже воды выпить не могу, — староста класса по учебе Ли Тяньцзинь, которого привлекла их беседа, не удержался и вставил реплику, чтобы польстить ему.

Будучи старостой элитного экспериментального класса, Ли Тяньцзинь занимал вторую строчку в рейтинге после Цзян Сюя и тоже считался одним из главных отличников. Разница была лишь в том, что, за исключением гуманитарных предметов — литературы и истории — по остальным дисциплинам он значительно уступал Цзян Сюю. Поэтому, хотя он и следовал в списке успеваемости прямо за ним, баллов у него было куда меньше.

Цзян Сюй отмахнулся, изобразил безразличие, сказав, что оценки — это не главное, и снова уткнулся в свои пельмени. Конечно, его спокойствие не было наигранным. Если в обычные дни другие могли попытаться догнать его в последний момент, то сейчас, когда он сам чувствовал себя неважно, это было маловероятно. Но вступительные экзамены проверяли накопленные знания и умение мыслить нестандартно, а в этом Цзян Сюй был мастер и чувствовал себя необычайно уверенно.

— Бог Сюй, в тот день после физики я тебя не нашел, хотел спросить, какой ответ в последней задаче? Ты не помнишь? — Ли Тяньцзинь вскоре тоже присоединился к компании Юй Цзе, помялся рядом с Цзян Сюем и задал вопрос.

— Забыл, — Цзян Сюй проглотил еду, бросив ему эти два слова.

Он с детства не любил эту традицию — сверять ответы после экзамена. Экзамен закончен, и какой смысл знать, где ты ошибся или ответил верно? Можно подумать, учитель побежит перепроверять работу? Поэтому сразу после того, как он сдавал листы, все воспоминания о вопросах начисто стирались из его головы. В конце концов, хранить в мозгу бесполезную информацию — только занимать память.

Ли Тяньцзинь, не договорив, посмотрел на него, и только собрался что-то добавить, как снаружи поднялся шум.

Ли Тяньцзинь и Юй Цзе переглянулись, и в глазах друг друга прочли напряжение и восторг.

Они одновременно посмотрели на Цзян Сюя. Тот, очевидно, тоже заметил суету в коридоре, но ради поддержания своего образа невозмутимого и крутого парня не решился высунуть голову наружу.

Как раз когда группа учеников собиралась сорваться с мест, чтобы бежать к стенду с результатами, в класс вошел староста Чжан Янь. Как нельзя кстати: едва зайдя в корпус Минли, он столкнулся с директором по учебной части, который как раз развешивал списки, и стал одним из первых, кто узнал результаты.

Он вернулся в класс с крайне сложным выражением лица, и, едва переступив порог, тут же наткнулся на того, кого видеть хотел меньше всего.

— Б-Бог Сюй… — при виде Цзян Сюя у Чжан Яня подкосились ноги, и никто не знал, чего именно он так испугался.

http://bllate.org/book/29366/3566426