Готовый перевод The School's Top Alpha is Actually an Omega / Школьный альфа-задира оказался омегой: Глава 8

Увидев выражение его лица, Юй Цзе не смог удержаться от усмешки:

— Что такое, Чжан Янь? У тебя такой вид, будто ты привидение увидел.

— Н-ничего… все в порядке… — Чжан Янь поспешно сел на свое место в первом ряду, опустив голову, чтобы избежать взглядов троих ребят.

Цзян Сюй тоже невольно усмехнулся. Не придав этому значения, он первым зашагал прочь из класса. Однако, едва дойдя до общего списка успеваемости, Цзян Сюй внезапно понял, почему у Чжан Яня было такое лицо.

Он замер в легком оцепенении, стоя у самого левого края стенда. Подняв голову, он уставился на имя, занимавшее первую строчку в первом столбце — место, принадлежавшее лидеру потока. Глаза Цзян Сюя слегка расширились от недоверия.

Имя там больше не было привычным до боли Цзян Сюй. Теперь там красовалось имя его нового соседа по парте — Чэн Чжии.

Цзян Сюй не верил своим глазам. Он моргнул и снова посмотрел на доску. Три иероглифа имени Чэн Чжии, казалось, сияли ослепительным светом, больно резали глаза. Он почувствовал, как щеки вспыхнули от жгучего стыда: словно сама судьба насмехалась над ним за то, что какой-то переводной ученик вытеснил его с первого места.

Цзян Сюй отступил на шаг, собираясь уйти, но, подняв глаза, увидел Чэн Чжии, который как раз заходил в класс с рюкзаком за плечами. Тот тоже посмотрел в эту сторону, и их взгляды встретились.

Глава 4. Прогул

Ученики в классе один за другим оборачивались, глядя на последнюю парту. Почти все взоры были прикованы к Цзян Сюю.

Эта борьба за первое место на вступительном экзамене была делом принципа не только для Цзян Сюя и Чэн Чжии, но и противостоянием Первой средней школы и Второй средней школы. К несчастью для Цзян Сюя, в этом соревновании он проиграл. Лучший ученик Первой школы оказался повержен первым же номером из Второй школы — это был серьезный удар по репутации.

Встретившись с Чэн Чжии взглядом, Цзян Сюй быстро отвел глаза и неестественно поджал губы.

В итоговой ведомости были только места, без самих баллов. Скоро раздадут работы, и тогда он узнает, сколько именно баллов проиграл парню, отобравшему у него первое место.

Цзян Сюй увидел свой результат, а следом за ним — Юй Цзе и Ли Тяньцзинь. Ли Тяньцзинь в этот раз справился неплохо, заняв третье место, сразу после Цзян Сюя. Хотя до второго места, к которому он стремился, немного не хватило, но раз перед ним по-прежнему оставался Бог Сюй, он не был расстроен и вполне остался доволен результатом.

Юй Цзе в этот раз выступил не очень удачно, оказавшись за пределами семидесятого места, почти в самом конце второго столбца. Но это был лишь вступительный экзамен, оценки не имели критического значения, к тому же он обычно и держался в районе пятидесятых-шестидесятых мест, поэтому такой результат его особо не задел.

Оба друга одновременно и остро почувствовали исходящее от Цзян Сюя низкое давление. Переглянувшись, они молча решили не заводить разговор, пока тот сам не заговорит первым.

А Цзян Сюй, увидев рейтинг и столкнувшись с Чэн Чжии, был совсем не настроен на беседу. Убедившись в последний раз, что первое место действительно ушло, а не ему просто привиделось, он молча развернулся и, засунув руки в карманы, направился обратно в класс.

Поражения — обычное дело. Цзян Сюй всегда мастерски умел успокаивать себя.

Подумаешь, один экзамен? Он, Цзян Сюй, просто позволил новичку разок побыть в лидерах, ничего страшного. За первое место все равно не давали никакой особой награды. Может, просто темы в этот раз подошли под манеру составления задач во Второй школе, вот Чэн Чжии так удачно и справился. Или учителя схалтурили и просто скопировали старые варианты из Второй школы.

От таких мыслей на душе стало заметно легче. Юный господин Цзян сел на свое место, разорвал пакет с завтраком, достал стаканчик с соевым молоком и сделал большой глоток.

Чэн Чжии вошел в класс следом за остальными, снял рюкзак и поставил его на стул рядом с Цзян Сюем. Он скинул верхнюю одежду, повесил ее в зоне для вещей в конце класса, вернулся, расстегнул молнию на рюкзаке и начал доставать учебные принадлежности.

Может, это было самовнушение, но Цзян Сюю казалось, что Чэн Чжии то и дело бросает на него украдкой взгляды. Если бы он сам не наблюдал за Чэн Чжии, то, вероятно, и не заметил бы этого.

Если бы этот парень не занял его место и не отобрал звание лучшего ученика, Цзян Сюй, возможно, даже проявил бы дружелюбие и перекинулся парой фраз с новым одноклассником. Но сейчас, не говоря уже о дружелюбии, ему стоило огромных усилий подавлять в себе враждебность. У Цзян Сюя совершенно не было желания разговаривать с Чэн Чжии.

Сидевший перед ним Юй Цзе, словно любопытствуя, как Цзян Сюй переживает потерю первенства, постоянно оборачивался, делая вид, что ищет что-то в рюкзаке. Он доставал вещи по чуть-чуть, каждый раз бросая осторожный взгляд на молчаливого Цзян Сюя.

Когда Юй Цзе обернулся в третий раз, Цзян Сюй наконец не выдержал:

— Ты чем занимаешься?

Юй Цзе, пойманный с поличным, втянул голову в плечи, и термос, который он как раз выудил из рюкзака, со звоном грохнулся на пол.

— Я… я… воды попить хотел…

Термос покатился прямо к ногам Цзян Сюя. Парень с досадой посмотрел на соседа спереди, наклонился и поднял бутылку. Он был высоким, с длинными руками, и достал предмет без труда. Юй Цзе, польщенный такой любезностью, принял термос и несколько раз поблагодарил.

Первым уроком была математика, вел ее классный руководитель Хань Фэн. Как только он вошел, сразу вызвал старосту по математике раздать контрольные работы.

За работу со 150 баллами Цзян Сюй получил 145 — почти максимум. Несмотря на плохое самочувствие в день экзамена, он не допустил ни единой ошибки в простых заданиях. Только в последней подзадаче последнего сложного вопроса, когда в конце экзамена у него уже сильно кружилась голова, у него не осталось сил мыслить логически, и, конечно, он не смог придумать решение.

Потеря этих пяти баллов была заслуженной, Цзян Сюй это признавал. Он перевернул работу на первую страницу и начал украдкой посматривать на листы Чэн Чжии, лежащие рядом.

http://bllate.org/book/29366/3566427