Готовый перевод Transmigrated into a Generation Novel's Villainess / Стать злодейкой в романе: исправляя ошибки прошлого: Глава 2

Чи Инь выглянула из-за спины Чи Шэна. Ребенок, похожий на искусно вырезанную куколку, смотрел на Тан Нина обиженным взглядом, то и дело всхлипывая — глаза девочки покраснели, а по щекам катились слезы. Она крепко сжимала маленькие кулачки.

Тан Нин наконец выдохнул. Раз с ним ребенок, значит, этот человек вряд ли убийца или поджигатель.

Увидев, что Тан Нин молчит, Чи Шэн нетерпеливо бросил:

— Тан Нин, ты опрокинул мою сестру, не думай, что сможешь притвориться мертвым!

Тан Нин нахмурился. Какая сестра? О чем он? Снаружи вдруг кто-то крикнул:

— Чи Шэн, что ты собираешься делать с этим городским молодым человеком?

Городской молодой человек? Чи Шэн? Тан Нин невольно сжал пальцы в кулак. Разве это не термины из литературы о временах прошлого века? Неужели он попал в книгу?

Тан Нин с опаской посмотрел на человека перед собой. Чи Шэн — не тот ли это главный герой, которого Тан Нин обманул, выманив чувства и деньги?

Чи Шэн пристально смотрел на парня, сидевшего на земле с таким жалким видом. Он впервые видел Тан Нина таким.

— Прости, я... я не нарочно, — пробормотал Тан Нин, съежившись под взглядом Чи Шэна. Тот был главным героем, от которого зависела его судьба, поэтому в порыве волнения он даже забыл, что должен изъясняться жестами, и просто заговорил вслух.

Чи Шэн замер, нахмурившись. Он что, изменился? Почему сегодня так легко извинился?

Тан Нин и сам удивился. В детстве, после тяжелой лихорадки, он лишился дара речи — единственная кормилица, бабушка, работала на износ, чтобы прокормить его, а когда возвращалась, он уже не мог говорить. Позже бабушки не стало, и он остался совсем один. Он никак не ожидал, что после перемещения в книгу обретет голос, — приятная неожиданность.

Видя, что Тан Нин ведет себя смирно, Чи Инь тихо пролепетала:

— Ничего страшного.

Только после этого Чи Шэн увел её, на ходу наставляя:

— Брат идет работать. Держись от Тан Нина подальше, поняла? Если он будет обижать тебя, сразу скажи мне.

Тан Нин сидел на полу и с недоверием слушал их разговор. Что, неужели оригинал был настолько никчемным человеком, что обижал даже детей?

Чи Инь послушно закивала. Когда они ушли, Тан Нин медленно поднялся и осмотрел комнату.

Обои на стенах местами облупились, из мебели — только кровать, стол, пара стульев да платяной шкаф.

Тан Нин тщательно обыскал жилище. На столе лежали учебники, исписанные мелким почерком, а под шкафом он обнаружил маленькую коробочку. Внутри оказались помятые купюры, несколько леденцов и тетрадь.

Отложив деньги, Тан Нин открыл тетрадь — это оказался дневник прежнего владельца тела. Тан Нин принялся внимательно читать: к счастью, у того была привычка записывать мысли, иначе он бы здесь совсем пропал и не знал, когда допустит оплошность.

Записи в дневнике были отрывистыми, несколько страниц вырвано, и большая часть текста состояла из проклятий в адрес Чи Шэна. Тан Нин смущенно пролистал их дальше.

К счастью, оригинал приехал в деревню недавно. Наступило время возвращения городской молодежи домой, но в семье парня случилась беда: родители умерли, и перед отъездом они вверили сына попечению главного героя, живущего в деревне.

С момента приезда прошло всего полгода. Восьмидесятые годы. Тан Нин закрыл дневник и задумался. Он знал, что в это время многие, торгуя на рынках, умудрялись стать зажиточными.

Тан Нин выдохнул. Ну, хоть что-то. Он ведь подрабатывал на кухне, так что с голоду не умрет.

Он расправил купюры: всего два юаня и двадцать фэней — все имущество прежнего хозяина.

Тан Нин уже начал строить грандиозные планы, как вдруг его живот предательски заурчал. Он огляделся — денег кот наплакал, а еды нет совсем.

Делать нечего, пришлось выйти наружу. Дверь на кухню была заперта, но во дворе был их собственный участок, где росли огурцы и зелень. Глаза Тан Нина загорелись.

Чи Инь сидела у порога. Дом строили её родители, и порог был высоким, поэтому Чи Шэну не нужно было её запирать — она сама не могла выбраться. Увидев, что Тан Нин направляется к грядкам, она вспомнила, как тот ни с того ни с сего вырвал все их овощи, и испугалась. Нахмурив маленькие бровки, она крикнула:

— Нельзя! Не трогай грядки!

Тан Нин замер на полпути и посмотрел на Чи Инь. В конце концов, она здесь хозяйка, придется голодать.

Чи Инь тоже смотрела на него. Стоило ему сделать пару шагов, как она тут же отступила назад, с опаской наблюдая за ним.

Тан Нин остался во дворе, с тоской поглядывая на грядки. Ладно, дождется Чи Шэна.

Чи Инь робко высунула голову. Сегодня Тан Нин вел себя так странно... В её детской головке возникла лишь одна мысль: неужели она выросла? Брат говорил, что когда она вырастет, другие будут бояться её так же, как боятся его.

Чи Инь сжала кулачки. Она стала большой и теперь точно не позволит Тан Нину хулиганить в доме, как раньше.

Тан Нин решил вернуться в комнату. Был уже полдень, но он привык голодать — главный герой когда-нибудь да вернется.

Впрочем, взглянув на Чи Инь, он подумал: разве должен такой маленький ребенок ходить голодным? Поколебавшись, он выудил из кармана несколько леденцов и, раскрыв ладонь, протянул ей.

Чи Инь была крошечной, едва доставала ему до колен. Тан Нин присел перед ней:

— На.

Вблизи он заметил веревку на её запястье. Вероятно, девочка была слишком мала, а прежний владелец тела был бесполезен, поэтому главному герою приходилось привязывать сестру, чтобы она не поранилась, пока его нет.

Чи Инь грызла палец, глупо глядя на Тан Нина. Конфеты брат покупал только на Новый год, почему же Тан Нин решил поделиться?

Тан Нин не знал, что творится в её маленькой голове. Отдав ей конфету, он сам закинул одну в рот, сел на порог и стал смотреть на ворота: когда же вернется Чи Шэн?

Чи Инь осторожно взяла сладость, но не стала прогонять Тан Нина с порога. Ей хотелось сесть рядом, но веревка была слишком короткой и дотягивалась лишь до края. Заметив красные следы на её запястье от веревки, Тан Нин тихо спросил:

— Хочешь, я развяжу тебя?

Всё равно он останется в комнате, под его присмотром ничего не случится.

http://bllate.org/book/29369/3566924