Готовый перевод Transmigrated into a Generation Novel's Villainess / Стать злодейкой в романе: исправляя ошибки прошлого: Глава 3

Чи Инь было невыносимо больно из-за того, что её связали верёвкой, поэтому она послушно протянула руки к Тан Нину.

— Развяжи.

Двое, большой и маленький, уселись в ряд на пороге, глядя на ворота. Их животы заурчали один громче другого.

***

Кухня была заперта — скорее всего, чтобы не пускать его внутрь. Тан Нин подпёр лицо ладонями и с досадой подумал: до чего же, должно быть, прежний хозяин этого тела досадил окружающим, раз его так сторонятся? Чи Инь сидела на корточках рядом и наблюдала за муравьями.

Тан Нин оглядел двор. Вдоль стены росли овощи: тыквы, зелень, даже немного огурцов, а во дворе стоял колодец.

Любопытствуя, Тан Нин побродил по двору и молча присел у самого колодца, заглядывая внутрь. Колодец был глубоким, и от него веяло холодом.

Интересно, как он теперь выглядит? В этом доме даже зеркала нет. Похож ли он на самого себя прежнего? В том мире у него не осталось никаких привязанностей, а в этом он, по крайней мере, может говорить. К тому же здесь он постоянно ощущает какое-то странное спокойствие.

Пока Тан Нин предавался раздумьям, его дёрнули за воротник. Он невольно обернулся и увидел, что Чи Инь смотрит на него с мучительным выражением лица. Она потянула его на несколько шагов назад, отпустила и, нахмурившись, указала на колодец:

— Брат, нельзя!

Каждый раз, когда ей становилось невыносимо жарко и она пыталась подойти к колодцу, брат больно шлёпал её. Чи Инь сомневалась: ведь шлепки брата — это очень больно. Она затаила обиду — ведь сегодня Тан Нин её обидел. Даже если он только что дал ей конфету, это не значит, что она станет его выгораживать.

Тан Нин почему-то уловил в её взгляде нотки сочувствия. Он покачал головой: что может понимать такой маленький ребёнок?

Ему очень хотелось сходить в деревню и посмотреть, где он теперь живёт, но Чи Инь была слишком мала, чтобы оставлять её одну, а брать с собой он боялся — вдруг она поранится, и тогда Чи Шэн точно разозлится. Оставалось только сидеть на корточках вместе с девочкой и смотреть на муравьёв.

Когда вернулся Чи Шэн, он увидел эту парочку, сидящую на земле, словно два гриба. И особенно его поразило то, что Тан Нин не ушёл и даже развязал верёвки на руках у Чи Инь.

Сейчас Тан Нин сидел на корточках и сосредоточенно наблюдал, как Чи Инь ковыряет землю в поисках муравьёв. С тех пор как Тан Нин приехал в деревню, Чи Шэн впервые видел его таким послушным; в нём наконец-то промелькнули черты того ребёнка, которым он был в детстве.

Чи Инь весело играла, но в следующую секунду её подхватили за шиворот и подняли в воздух. Она с испачканными в грязи руками растерянно посмотрела на возникшего перед ней Чи Шэна.

Чи Шэн нахмурился:

— Чи Инь, сколько раз я говорил: не пачкайся.

Чи Инь, не раздумывая, опустила голову, притворяясь, что ничего не слышит. Чи Шэн нахмурился ещё сильнее и посмотрел на Тан Нина:

— Это ты развязал ей руки?

Тан Нин тут же опустил взгляд. Он не привык смотреть людям в глаза, а под тяжёлым взглядом Чи Шэна речь совсем стала невнятной:

— Я... я увидел, что у неё... верёвка... запястья болят.

Тан Нин виновато потупился. Ведь сегодня утром прежний хозяин тела обидел Чи Инь, а стоило Чи Шэну уйти, как он сразу её развязал. Со стороны это выглядело так, будто он пытался загладить вину.

Он опустил голову ещё ниже, ожидая нагоняя, но услышал, как Чи Шэн сказал с недоумением в голосе:

— Разговариваешь — так разговаривай, зачем передразнивать Чи Инь?

Услышав своё имя, Чи Инь резко вскинула голову и попыталась украдкой вытереть грязные руки о Тан Нина, но Чи Шэн подхватил её и отставил в сторону, так что замысел провалился.

— Я ещё с тобой не разобрался.

Чи Инь тут же замерла и притворилась мёртвой.

Чи Шэн посмотрел на Тан Нина, который от нервозности начал ковырять ногти, и наконец произнёс:

— Ладно. Отведи её, помой ей руки, а я пойду…

Он не успел договорить, как у обоих — и у большого, и у маленького — заурчало в животах. Чи Шэн замолчал на секунду и добавил:

— Я приготовлю поесть.

Тан Нин, покраснев, спас Чи Инь из рук Чи Шэна и потянул её к колодцу мыть руки.

Чи Шэн проводил его взглядом. Чи Инь снова попыталась вытереть руки о Тан Нина, но тот успокоил её конфетой. В глазах Чи Шэна промелькнуло удивление: он не ожидал, что Тан Нин будет таким послушным. Неужели человек может измениться так быстро?

Чи Шэн немного поразмышлял, взял ключ и открыл дверь кухни. Тан Нин, закончив умывать Чи Инь, потянул её следом за собой в сторону кухни.

http://bllate.org/book/29369/3566925