Готовый перевод Transmigrated into a Generation Novel's Villainess / Стать злодейкой в романе: исправляя ошибки прошлого: Глава 4

Чи Шэн на кухне самым причудливым образом кромсал овощи. Заметив, что Чи Инь собирается вбежать внутрь, он прямо бросил:

— Входить не разрешаю!

Чи Инь резко затормозила. К счастью, Тан Нин успел её придержать, иначе она бы растянулась на полу. Девочка обиженно надулась и встала за дверью. Тан Нин посмотрел на то, как Чи Шэн едва ли не подвергает смертной казни ту злосчастную огуречную соломку, и поспешно произнес:

— Я… помогу.

Тан Нин прикусил кончик языка: стоило ему оказаться перед главным героем, как его речь тут же начинала звучать странно.

Чи Шэн на мгновение замер. В прошлый раз, когда Тан Нин зашел на кухню, он чуть не рассыпал всю их муку, из-за чего Чи Шэн и запер кухонную дверь.

Однако, глядя на нынешнего Тан Нина, Чи Шэн нахмурился. Раз уж он сам здесь, можно хотя бы посмотреть, что Тан Нин собрался делать на этот раз.

Чи Инь с недоверием посмотрела на пытающегося войти в дом Тан Нина, её личико сморщилось, как у манты. Она топнула ной, негодуя:

— Братишка! У колодца! Он!

Рука Чи Шэна с кухонным ножом замерла. Он отвел взгляд от разделочной доски и посмотрел на Тан Нина:

— Ты ходил к колодцу?

Чи Инь добавила:

— Долго! На корточках!

Чи Шэн приподнял бровь:

— Ты еще и на корточках просидел долго?

Тан Нин опустил голову. Внутри него странно заскреблось чувство, будто ребенок натворил дел и попался на глаза родителям, — совесть отчаянно грызла изнутри.

Чи Шэн отложил нож и посмотрел на ябедничающую Чи Инь и притихшего Тан Нина:

— Так, вы оба марш на улицу! Стоять в угол!

Чи Инь с изумлением уставилась на него и уже собиралась броситься спорить, но Тан Нин потянул ее за собой, и они встали у внешней стены, лицом к стене размышлять о своем поведении.

Тан Нин впервые в жизни вот так стоял в углу. Раньше, когда была жива бабушка, она вечно пропадала на работе, пытаясь заработать им на жизнь, и он с малых лет рос понимающим мальчиком — никогда не делал того, из-за чего бабушка могла бы переживать.

Кто же знал, что, попав в книгу, он не пройдет и суток, как уже окажется наказан. Уши Тан Нина покраснели от стыда. А вот для Чи Инь, привычной к таким наказаниям, это не составляло никакого труда: она плюхнулась на землю и принялась увлеченно ловить муравьев.

Чи Шэн готовил быстро. Услышав его шаги, Чи Инь шустро поднялась с земли, изобразив на лице максимально жалостливый вид.

Чи Шэн холодно бросил:

— Чи Инь, ты даже грязь с брюк не отряхнула.

Жалобное выражение на лице девочки застыло и тут же сменилось полнейшей невозмутимостью. Тан Нин взял Чи Инь за руку, и они вместе прошли к столу.

Глядя на стоящую перед ними тарелку с непонятной жижей, Тан Нин озадаченно призадумался. Чи Инь, судя по всему, уже привыкла: она привычным движением забралась на стул, взяла миску и молча стала ждать, пока Чи Шэн наложит ей еды.

Пожалуй, замешательство Тан Нина было слишком очевидным, так что даже Чи Шэн почувствовал легкую неловкость. Он кашлянул и произнес:

— Чего застыл, ешь давай!

Тан Нин молча кивнул, взял миску в руки. Увидев, что Чи Шэн больше не совершает никаких движений, он не удержался и спросил:

— Вы же сорвали огурец? Где он?

Рука Чи Шэна, разламывавшая на куски паровой пампушку-маньтоу, замерла, и он глухо ответил:

— Так это же он и есть.

Тан Нин тут же умолк. Он тихонько подцепил палочками немного жижи и отправил в рот. Всего одного глотка хватило, чтобы он понял: за свои первые восемь лет жизни он обладал крайне скудным жизненным опытом.

Ему еще никогда не доводилось пробовать огурец со вкусом кинзы, который к тому же отдавал горькой сладостью. Нет, он искренне сочувствовал этому огурцу.

Видя, что Чи Инь и Чи Шэн уплетают за обе щеки с абсолютно невозмутимым видом, а девочка и вовсе торопливо проглатывает порцию за порцией, словно давно привыкла к подобному, Тан Нин принялся отщипывать по кусочку от маньтоу и есть маленькими глотками. К счастью, пампушки удались на славу и были вполне съедобными. Тан Нин не выдержал и предложил:

— Слушайте, а давайте завтра я приготовлю ужин?

Чи Шэн прищурился, припоминая, что Тан Нин вроде как совсем не умеет готовить. Сам Тан Нин, конечно, не догадывался, о чем думает парень, и опасливо уточнил:

— Может, я пока приготовлю одно блюдо на пробу?

Не успел Чи Шэн и слова сказать, как Чи Инь тут же закивала и пододвинула миску ближе:

— Готовь!

Чи Шэн молча стиснул зубы. Вот маленькая предательница! Неужели это было настолько невкусно?

— Ладно, приготовь для начала одно блюдо.

Тан Нин в свое время освоил на задней кухне немало рецептов, но из-за своей немоты вечно оставался в тени шеф-повара. Теперь же он наконец мог дать волю своим умениям.

Чи Шэн не доверял Тан Нину и последовал за ним на кухню. Тан Нин тщательно вымыл руки и, заметив во дворе немного стручковой фасоли, нарвал ее, промыл, оборвал жесткие прожилки. Затем он разломал фасоль на кусочки, обжарил в масле прямо в воке до легких морщинок и выложил на тарелку. Достав сушеный острый перец и раздавив зубчики чеснока, он забросил всё вместе в раскаленный котел для аромата.

Чи Инь повисла на кухонной двери, и у нее чуть слюнки не текли. Их родители умерли рано, так что Чи Инь, можно сказать, с пеленок страдала от кулинарных талантов Чи Шэна. Этот же аппетитный аромат она чувствовала впервые в жизни.

В самом конце Тан Нин добавил соевый соус для цвета, пару раз быстро перевернул содержимое и выложил готовое блюдо на тарелку к подаче. Заметив, что взгляды Чи Шэна и Чи Инь намертво прикованы к жареной фасоли, Тан Нин наконец позволил себе расслабиться.

Чи Инь застучала палочками по краю миски и уставилась на брата:

— Еда!

Чи Шэн поспешно положил ей небольшую порцию, разрешая есть.

Сам он попробовал один стручок — и правда, вышло куда вкуснее той бурды, что стряпал он сам. Чи Инь уже вовсю уплетала за обе щеки.

— Что ж, впредь готовка будет на тебе, — с облегчением произнес Чи Шэн.

Тан Нин тоже наконец выдохнул. Судя по записям в дневнике прежнего владельца тела, тот всю жизнь сидел на шее у Чи Шэна и палец о палец не ударял. Прежний хозяин чувствовал себя при этом прекрасно, но Тан Нин вряд ли смог бы так жить. Теперь же, когда он мог хоть чем-то помочь семье, на его лице засияла улыбка.

Чи Шэн, зачерпывая ложкой рис, словно что-то вспомнив, обронил:

— Кстати, в этом году ты провалил экзамены гаокао, но ты особо не расстраивайся, просто поднажми в следующем.

Тан Нин широко раскрыл глаза. Увидев в комнате прежнего хозяина учебники, он лишь подумал, что тот раньше учился в школе, но никак не ожидал, что тот даже сдавал нынешний гаокао.

В его прежнем мире после смерти бабушки он тоже бросил учебу. К счастью, ему встретился хороший мастер, у которого он перенял ремесло и кое-как научился зарабатывать на жизнь. Он даже планировал пойти на взрослые экзамены для поступления, как только скопит достаточно денег, но кто бы мог подумать…

Глаза Тан Нина ярко блестели, и он с восторгом смотрел на Чи Шэна. Главный герой оказался просто невероятным! Прежний владелец тела так скверно к нему относился, а он мало того что позволил ему учиться, так еще и содержал его.

Чи Шэн посмотрел на Тан Нина, который, прикусив кончик палочки, глуповато улыбался, и подумал про себя: прямо сущий ребенок. Стоит случиться чему-то хорошему, и он даже про еду забывает.

Один глупо улыбался, другой смотрел на эту глупую улыбку, и никто из них не заметил, как Чи Инь набила животик до отказа, развалилась на стуле и смотрела на них двоих как на умалишенных.

http://bllate.org/book/29369/3566926