Готовый перевод Werewolf Game: National Destiny Mode / Мафия: Игра на выживание государств: Глава 13

Помолившись Системе и собрав в ответ бесчисленные насмешливые вздохи сочувствия в потоке комментариев, шестой номер наконец перешел к сути:

— Больше мне особо нечего сказать, поддерживаю сторону восьмого. Охотник и телохранитель, прячьте свои роли. Второй, третий и седьмой — три волка сидят в открытую, у мирных еще есть надежда, держитесь.

Сказав это, он вернулся в свое личное пространство и снова принялся молиться.

[Умора, ведьма-молельщик.]

[У этой ведьмы рейтинг в фоновом режиме 498 баллов, еще одна победа — и она выберется из Новичковой лиги, неудивительно, что так спешит.]

[Не бойся, ты отравила главного волка, очки за выступление будут не такими уж низкими (собачья голова).]

[Ну всё, мирным крышка, в самом начале лишились ведьмы, а настоящий провидец на дне списка выступлений еще и получил проверку на мафию от фальшивого провидца.]

[Из какого вуза этот восьмой номер, такой умник? С самого старта в такой потрясающей форме.]

[Да хрен знает, никогда раньше о нем не слышал. Вон перед этим кто-то говорил, будто он на занятиях списывал.]

[С первого взгляда раскусил провидца, разве с таким уровнем мастерства нужно списывать? Я человек неученый, меня не проведешь.]

[Кто знает, те люди наверняка чепуху пороли. Забей, давай просто смотреть представление.]

Межранговый бой с разницей более чем в четыреста очков, да вдобавок первое ночное убийство ведьмы и точнейшая проверка провидца на мафию — вся эта череда маневров привлекала на прямую трансляцию Цзян Цзюэмина все больше зрителей. Его популярность взлетела до небес, добравшись до первой страницы новичкового раздела, и этот матч привлек внимание немалого числа зрителей и игроков.

К этому моменту пятый и шестой номера уже озвучили свои предсмертные слова, и все с нетерпением ждали, как второй номер — истинный провидец — собирается спасать положение.

Из-за двойной смерти порядок выступлений случайным образом перешел к четвертому номеру.

— Сразу скажу, я — мирный житель, — начал игрок под четвертым номером. — Но один момент в речи второго номера мне очень откликнулся.

— Убийственный настрой игроков под одиннадцатым и первым номерами зашкаливает, особенно у первого. Одиннадцатый хоть как-то прокомментировал девятого, десятого и тех, кто не участвовал в выборах, а первый от начала и до конца наседает исключительно на второго. Подозреваю, что он пытается выехать за счет волчьего предательства своих, чтобы построить себе имидж.

— Предлагаю провидцу сегодня ночью проверить кого-то из пары одиннадцатый и первый. — Четвертый номер немного поколебался, но так и не осмелился произнести вслух фразу: если проверится оборотень — вылетает он, если мирный — вылетает второй.

Нельзя бросаться словами слишком категорично.

Как только четвертый закончил, пятый и шестой уже покинули игру. Седьмой номер, которого абсолютно все игроки на поле единогласно записали в стопроцентные волки, тяжело вздохнул, стараясь сохранять видимость нормальной речи.

— Я правда не волк, будь я волком, разве не самоуничтожился бы уже давно?

— Я поддерживаю сторону второго номера, в команде второго есть только одна золотая вода и я. Раз уж мне доподлинно известно, что я мирный житель, команда второго предельно чиста.

Седьмой то и дело косился по сторонам, упорно избегая встречаться с кем-либо взглядом.

Он тоже всё понял: в этой партии ему уже никак не отмыться. К счастью, даже если его казнят, раундов еще хватит, поэтому он решил сыграть еще более агрессивно, подставив второго номер — авось удастся за счет этого трюка заработать бонусные очки за выступление.

— Обращаюсь ко всем мирным жителям за столом: вас всех увели в сторону. Второй — настоящий провидец, я мирный. А раз у одиннадцатого и первого такая сильная враждебность к нему, они стопроцентно два волка-атакующих. Плюс восьмой: три волка среди кандидатов в шерифы уже вскрылись. Раз пятый номер внизу не участвовал в выборах и был мирным жителем, то двенадцатый, отдавший свой голос за восьмого, точно волк.

— Логово волков: первый, восьмой, одиннадцатый, двенадцатый. Второй — истинный провидец, давайте сегодня сначала сорвем значок шерифа у восьмого. — Седьмой чеканил каждое слово, на последних двух нарочито повысив голос.

Конечно, он прекрасно знал, что ему никто не поверит. Говорил он это лишь для того, чтобы замутить воду, дабы связать мирного одиннадцатого со своим волчьим подельником первым.

— Третьего я проверять не буду, его никудышную речь сразу записываю в волки и вывожу из игры, — восьмой Цзян Цзюэмин прямо продемонстрировал полное игнорирование седьмого. — Двенадцатого я пока не рассматриваю как волка-предателя, порядок проверок шерифа меняю на девятого и первого. Сегодня выводим второго.

— Я выступаю на ранней позиции, а это крайне невыгодно для оглашения итогового решения по голосам, — голос Цзян Цзюэмина понизился, он вошел в полный фокус. — Поэтому заранее предупреждаю: любой на поздней позиции, кто скажет, что сегодня мы не выводим второго, отправляется прямо в логово волков.

— Самая простая логика: я признаю, что пятый ушел как мирный житель, а значит, на поле уже выбыло двое мирных, но при этом осталось четыре волка. Второй выступает на самой последней позиции, и банда волков вполне может рискнуть — сыграть на вопросе «почему мы не выводим седьмого», чтобы сбить голоса и вытолкать мирного игрока. Или, если выражаться совсем прямо — вытолкать меня.

— Вероятно, именно поэтому седьмой со вторым до сих пор не самоуничтожились: голоса мирных рассредоточены, а волчья команда — нет. Стоит кому-то из вас поддаться влиянию и проголосовать за седьмого, как в итоге уйду именно я. Поэтому оставшиеся мирные ни в коем случае не должны позволять ломать голосование. Сегодня мы выводим явного волка — второго номера, на которого пала моя проверка, а ночью я иду проверять девятого.

— Повторяю еще раз: кто ломает голосование — отправляется в логово волков. Передаю слово.

— Хм… — на лице девятого проступило явное замешательство. Помявшись немного, он произнес: — Я вовсе не хочу возражать восьмому, но на поле ведь и вправду остался один явный волк — седьмой… Вообще-то, я немного склоняюсь к тому, чтобы сначала вывести седьмого, а второго оставить еще на один день послушать его проверки.

Закончив говорить, девятый и сам сообразил, как коряво это прозвучало, и тут же поспешил оправдаться:

— Без умысла ломать голосование, я просто думаю: раз мы уже нашли двух волков, нельзя ли второго немного отложить на потом? Седьмой-то в любом случае волк.

— Конечно, это просто мысли вслух, в конце концов буду слушать шерифа.

Выслушав эту речь, Цзян Цзюэмин сохранил бесстрастное выражение лица, но в душе возликовал.

Клюнул.

— Ты вовсе не хотел возражать? — разумеется, шедший сразу следом десятый номер насмешливо хмыкнул. — А все твои слова следом — это не возражения?

— Провидец, которого признал восьмой, четко сказал: голосование не ломать. Стоило тебе открыть рот, как ты тут же его сломал. Разве после этого можно тянуть на роль мирного жителя? По мне, девятого тоже проверять не нужно, выбывает прямо сейчас.

— И волкам-предателям на задворках хватит уже твердить, будто никто не поддерживает второго. На вашем месте, если уж вашего волчьего подельника, решившего сыграть фальстарт, прямо прищучил настоящий провидец, вы бы неистово не предавали своих в ожидании, пока вас утащат за компанию?

— Второй, третий, седьмой, девятый, первый — из пяти человек четыре волка, пожалуй, наберется. Восьмой, давай ты сегодня прямо на эту единицу проверку кинешь, если он мирный, то логово волков будет полностью укомплектовано.

— Передаю слово, я буду голосовать вместе с восьмым против второго.

— Четвертого вы вообще обсуждать не собираетесь? — следующий за ним одиннадцатый номер все еще кипел обидой из-за недавних комментариев четвертого в его адрес. — Стоило заговорить, как сразу накинулся на меня и первого, а сидящий прямо рядом с тобой третий, который голосовал за волка, у тебя вообще ни словом не упомянут. Разве это точка зрения мирного игрока?

http://bllate.org/book/29373/3567849