Готовый перевод Werewolf Game: National Destiny Mode / Мафия: Игра на выживание государств: Глава 14

Конечно, я не стану менять голоса, сегодня отправлю двойку — я не против, но раз тройка изъяснилась сносно, четверка, завтра твоя очередь выбывать, — договорив, одиннадцатый откинулся на спинку стула: — Пас.

Тогда пусть вылетает двойка, а расстановку голосов посмотрим уже после этого голосования. В конце концов, речи могут лгать, но голоса — никогда, — двенадцатый нахмурился.

Его мысли отчасти совпадали с размышлениями девятого, но последствия того, как девятый озвучил их, были налицо, так что он всё же отступил и переключился на другой момент:

К тому же, я на самом деле советую телохранителю сыграть сегодня аккуратнее. Наш лагерь мирных жителей и так отстает по кругам, а если сегодня снова пострадает Провидец, то можно будет просто сдавать карты и признавать поражение.

Верно, в этот раз телохранителю обязательно нужно держать оборону, — первый уже вовсю улыбался про себя, хотя на лице изображал глубокую озабоченность.

Слова двенадцатого попали прямо в точку для первого.

При таком огромном преимуществе почему они не открыли ночную охоту сразу? Да только потому, что на поле еще оставался телохранитель.

Что касается Логово волков, сегодня в любом случае очередь двойки, а завтра послушаем проверку Провидца, и тогда решим. Я хочу сказать лишь одно: восьмой Провидец уже выразился предельно ясно, и что бы ни говорили на поздних позициях двойка и тройка, я надеюсь, никто не станет менять свои голоса.

На этот раз мирным жителям действительно несладко, — горько усмехнулся второй.

Он-то рассчитывал сначала выгнать семерку — очевидного оборотня, чтобы завтра попытаться переломить ход игры, но никак не ожидал, что Цзян Цзюэмин предугадает его мысли.

Несмотря на это, второй решил действовать по первоначальному плану: Скажу так: какая вообще польза мирным жителям от того, что делает восьмой?

Все присутствующие, включая самого восьмого, считают семерку оборотнем, я же не ошибаюсь? Ну хорошо, даже если я тоже оборотень, есть ли разница, кого выгонять первым — меня или семерку? Разве в обоих случаях мы не избавляемся от волка? К тому же я хотя бы заявил себя Провидцем, раз уж на кону стоит заведомый оборотень, нет никакого резона начинать с Провидца! Почему восьмой так спешит избавиться именно от меня? Вы об этом думали?

Я надеюсь, мирные жители задумаются: даже если вы считаете меня волком — ладно, давайте сегодня выгоним семерку, а мне дадите еще день на озвучку проверки, пойдет?

Второй говорил настолько искренне, что зрители прямой трансляции, знавшие правду, прониклись сочувствием и начали жалеть его.

Мне так жалко двойку!

Ради одних этих слов я готов записать двойку в мирные, при такой-то несправедливости — и не Провидец?

Братцы, остыньте, вы записываете его в мирные только потому, что знаете: восьмой — Фальшивый провидец (оборотень).

Умру со смеху, возьми моя собака роль Провидца, ей бы пришлось бежать с поезда на ходу, что за проклятая роль, в которую даже собаки играть не хотят?

Да ладно? И это уровень тех, кто скоро покинет Новичковая лига? Вас гоняет по кругу новичок, вам самим не стыдно? Будь я на поле, точно распознал бы двойку.

Оратор выше, хорош строчить одни комментарии, посмеешь заглянуть в раздел отзывов и высказаться с указанием ранга?

Пусть в раю не будет восьмого, аминь.

А я вот наоборот, начал симпатизировать восьмому, он потрясающе предсказывает ходы, а предложение насчет смены голосов наверняка было страховкой против вот таких маневров двойки.

И то верно, если бы он это не затронул, глядишь, все и впрямь переголосовали бы за семерку.

Игроки за столом остались глухи к этому, и тройка, выступавшая последней, попыталась убедить всех снова, опираясь на логику двойки, но, увы, переломить ситуацию это не помогло.

Все игроки завершили выступления, шериф, сделайте выбор.

Двойку, — без малейших колебаний ответил Цзян Цзюэмин.

Шериф делает выбор против игрока номер два, остальные игроки, пожалуйста, голосуйте.

Первый, четвёртый, восьмой, десятый, одиннадцатый проголосовали за второго.

Второй, третий, седьмой проголосовали за восьмого.

Девятый и двенадцатый игроки воздержались.

Игрок номер два выбывает, пожалуйста, оставьте предсмертное слово.

Всё, что следовало, я уже сказал, — второй устал настолько, что ему не хотелось больше ничего добавлять: — Будь по-вашему. Только потом, когда получите штрафные очки, не говорите, что я вас не предупреждал.

С уходом второго вновь раздался голос системы.

Наступила ночь, закройте глаза.

Оборотень, откройте глаза.

Глава 9

Старший, кого режем этой ночью? — Цзян Цзюэмин еще не успел полностью открыть глаза, как услышал нетерпеливый голос первого.

Вот это настоящий старший: одна проверка на мафию сразу провела их к победе на халяву.

Цзян Цзюэмин задумался, слегка повернул голову к сидевшему рядом девятому и указал на него: — Похоже, он телохранитель, пустим его на нож. Завтра семерка совершит самоподрыв, потом уберем одиннадцатого Охотник — и игра окончена.

Я еще могу поверить, что одиннадцатый — Охотник, но с чего девятый — телохранитель? — Семерка бросил взгляд на девятого и озадаченно протянул: — Как ты это понял?

Как он ни слушал, девятый казался ему обычным сомневающимся мирным жителем.

Не говоря о его поведении при раздаче карт, буквально только что, выслушав мою речь, он в первую очередь предложил оставить двойку на день, но ни словом не обмолвился о том, чтобы телохранитель непременно прикрыл меня этой ночью. Это выдает его уверенность в том, что сегодня я не вылечу из игры, — пояснил Цзян Цзюэмин. — Иначе он сначала обратился бы к телохранителю, убедился бы, что я не погибну сегодня ночью, и только потом предложил выгнать тебя.

К тому же он от начала и до конца тщательно избегал самого слова телохранитель.

Это-то его и выдало.

И только из-за этого? — семерка до конца не верил и не решался рисковать: — А вдруг девятый никакой не телохранитель, я возьму и самоподорвусь, и тогда за столом останетесь только вы двое?

Он покачал головой и указал на одиннадцатого: — Слишком рискованно. Лучше зарежем сегодня одиннадцатого, он ведь наехал на четверку? Значит, завтра после его выбытия он непременно потащит за собой четверку, а ты тогда снова кинешь девятке проверку на мафию, заставишь первого прикинуться телохранителем и сольешь девятого — разве так не надежнее?

Цзян Цзюэмин по-прежнему указывал на девятого: — Я спешу.

Дел всего на пару минут, незачем тратить время на разыгрывание спектакля.

В его глазах с момента выбытия двойки — нет, даже раньше, с того самого момента, как он раскусил в двойке Провидца — игра была уже сделана.

Семерка согнул пальцы, и в его взгляде, обращенном на первого, мелькнуло несогласие: — А ты что думаешь? Лично я считаю, что резать одиннадцатого надежнее всего, это гарантированная победа.

Он попытался убедить первого.

Если первый тоже решит резать одиннадцатого, то по принципу подчинения меньшинства большинству жертвой все равно падет одиннадцатый.

http://bllate.org/book/29373/3567850