×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The True Three-No Chenpi / Свет в конце срока: Стать тенью звезды: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина уехала, и в ночной тишине воцарился покой.

Гу Чуаньбэй стоял рядом и смотрел, как Цюй Чэншань закрывает ворота виллы, однако тот даже не задержал на нем взгляд.

Гу Чуаньбэй послушно следовал за ним по пятам обратно в гостиную, чувствуя, как в груди внезапно поднимается тягостное, неприятное чувство.

Потому что куда большим поводом для беспокойства, чем сохраняющийся запрет ехать с ним в Африку, сейчас было то, что Цюй Чэншань, казалось, и вправду рассердился.

Он знал, что тот по характеру человек сдержанный, не выставляющий эмоции напоказ, порой излучающий холодность и держащийся от чужаков на расстоянии. Даже проявляя о нем самую искреннюю заботу, он всегда соблюдал четкие границы и меру.

Но на этот раз все было иначе. Цюй Чэншань казался еще более отстраненным.

Включая тот момент чуть позже, когда он, по привычке велев врачу осмотреть раны парня, перед уходом в свою комнату подогрел ему молока, принес полотенце и проследил, как тот проглотит таблетки. Вот только исходившее от него ощущение отчужденности не шло ни в какое сравнение с прошлыми двумя днями, а все его движения и поступки напоминали сугубо официальное выполнение служебных обязанностей.

Гу Чуаньбэй тут же запаниковал.

Жить в чужом доме, принимать заботу, доставлять хлопоты, да еще вдобавок разозлить хозяина.

Что это вообще такое?

В десять часов вечера на вилле стояла тишина. Гу Чуаньбэй ворочался в постели, потом встал, с полсотни раз прошелся туда-сюда по коридору, наконец принял твердое решение остановиться у двери комнаты Цюй Чэншаня и, подняв руку, осторожно постучал.

Он шел мириться... во что бы то ни стало нельзя допустить, чтобы Цюй Чэншань сердился на него. Гу Чуаньбэй на мгновение зажмурился — это чувство было поистине отвратительным.

Раздался тихий стук: тук-тук.

Войдите, — спустя мгновение из-за двери донесся голос Цюй Чэншаня. Сердце Гу Чуаньбэя испуганно дрогнуло, он сжал кулаки и перешагнул порог.

Войдя, он первым делом уловил в воздухе чарующий, мягкий аромат — словно смешались тяжелые, глубокие ноты трав и древесины. Обстановка комнаты была лаконичной, но не лишенной роскоши, теплый подвесной светильник отбрасывал на пол круг света. Напротив Цюй Чэншаня стоял большой экран, предназначенный для просмотра фильмов. Сам он сидел в кресле, с волевыми и глубокими чертами лица, опустив голову и пролистывая сценарий.

Почувствовав, что мешает, Гу Чуаньбэй тут же слегка пожалел, что самовольно постучал в дверь, и даже захотел развернуться и уйти.

С легким звуком хлоп — в тишине ночного воздуха Цюй Чэншань закрыл папку с документами, небрежно закинул ногу на ковер и слегка повернул голову в сторону Гу Чуаньбэя.

Я... — Гу Чуаньбэй оказался прикован к месту этим взглядом, сглотнул слюну и задействовал ровно тот же прием, что и раньше, начав с обращения: — Цюй-гэ.

А затем продолжил заготовленным оправданием:

У меня немного болит спина.

Мм, — с бесстрашным выражением лица Цюй Чэншань потянулся за телефоном. — Я позвоню врачу, пусть вернется и сделает тебе повторный осмотр.— Не нужно. — Гу Чуаньбэй торопливо замахал руками и потер пальцы. — Можно с вами немного поговорить, чтобы отвлечься?

Ну и рискнул же он!

При других обстоятельствах Гу Чуаньбэй ни за что на свете не обратился бы с подобной просьбой — с малых лет он совершенно не умел ни ластиться, ни выказывать слабость. Кто бы мог подумать, что, загнав себя в угол в критический момент, он овладеет этим навыком сам собой, без всяких учителей.

Цюй Чэншань, разумеется, тоже понимал, что для этого тонкокожего паренька подобное просьба — уже предел. Он чуть склонил голову набок и усмехнулся. В его глазах мелькнуло что-то мягкое, но голос остался прежним — бесстрастным. Он поманил Гу Чуаньбэя пальцем:

— Иди сюда, присядь.

— Ой. — Гу Чуаньбэй послушно исполнил указание, однако, дойдя до кровати, садиться не стал. В комнате мужчины стояло всего одно кресло, и сейчас Цюй Чэншань как раз сидел в нем.

Заметив это, Цюй Чэншань поднялся на ноги.

— Не стоит, сидите пожалуйста, — испугавшись проявленной заботы и решив, что тот уступает ему место, вежливо запротестовал Гу Чуаньбэй.

Однако Цюй Чэншань не произнес ни слова, развернул его другим к себе и, приложив легкое усилие, опустил на край кровати. Гу Чуаньбэй плюхнулся на матрас.

Кровать — место сугубо личное. Она соприкасается с тем, кто на ней спит, впитывая запах его тела, его тепло и оставленные им следы.

Поэтому в ту же секунду уши Гу Чуаньбэя от растерянности залились краской. Тем более что в памяти всплыли слова Чжэнчжэн: А мой братик так любит спать голышом!Он краснел, предаваясь всяческим мыслям, и даже не заметил, как Цюй Чэншань обошел его сзади и сквозь рубашку провел рукой по его спине.

— Лицом вниз, ложись ровно, — Цюй Чэншань похлопал его по задней части шеи, собираясь осмотреть раны.

Уткнувшись лицом в одеяло и вдыхая такой желанный запах, Гу Чуаньбэй одновременно думал о том, что чужой взгляд блуждает по его спине, отчего щеки запылали еще сильнее.

Прохладная мазь растеклась по коже, ладонь Цюй Чэншаня накрыла ее сверху и принялась умеренно растирать.

Словно от сильного раздражения, из носа Гу Чуаньбэй вырвался стон.

— Сильно болит?

— На самом деле уже не болит, — Гу Чуаньбэй сжал зубы, выдавливая каждое слово сквозь них, — можно просто слегка намазать и всё.

— Брат Цюй, — спустя какое-то время он попросил остановиться, сбивчиво выдохнул и зажмурился. — Я ведь просто хотел с тобой поговорить, я хочу сказать прости, мне не следовало вести себя так крайно.

Большая рука на его спине замерла на мгновение, после чего, проигнорировав его слова, продолжила с усилием массировать покрасневшие и опухшие синяки.

В глазах другого человека это был самый обычный массаж, но для Гу Чуаньбэя он казался сродни безмолвному наказанию, потому что он со-вершен-но не мог этого выдержать.Движения Цюй Чэншаня непреднамеренно растревожили струны его души. Гу Чуаньбэй окоченел и едва мог пошевелиться, губы до боли побелели от укуса. За секунду до того, как он уже был готов сорваться и окончательно расклеиться, Цюй Чэншань внезапно остановился.

На несколько мгновений воцарилось молчание. Гу Чуаньбэй постарался взять себя в руки, затем перевернулся, сел и посмотрел на него. В его взгляде читалось извинение, и он повторил те три слова:

— Прости...

По большому счёту, если речь шла лишь о том, чтобы ценой жизни бороться за какой-то обычный шанс, какими бы крайними ни были его методы, он не считал себя неправым. Но в ситуации с Цюй Чэншанем всё было иначе: извиняться перед этим человеком он мог совершенно искренне и без всяких оговорок.

Ведь для такого человека, как он, сама попытка сблизиться с Цюй Чэншанем была ошибкой, а сближаться, питая при этом тайную, недостойную симпатию, — ошибкой вдвойне.

— Сяо Бэй, я спонсирую тебя не ради того, чтобы ты отплатил мне за добро, — спустя долгое время устало произнёс Цюй Чэншань. — Если бы каждый отплачивал подобным образом, у благотворительности не было бы смысла развиваться.

— Учись беречь своё тело, — сказал Цюй Чэншань. — Я не беру тебя в Африку лишь потому, что беспокоюсь о твоей безопасности. И дело вовсе не в том, что я недооцениваю твою силу — твои способности очень высоки, и все мы это видели.

Гу Чуаньбэй кивнул.

— И впредь будешь так поступать?

— Больше не буду, — без колебаний ответил Гу Чуаньбэй.

— Хорошо.

Цюй Чэншань улыбнулся, и от этой улыбки тревога, заполнившая сердце Гу Чуаньбэя, рассеялась по большей части. Он услышал, как мужчина произнёс:

— Иди спать.

Дверь снова закрылась. Гу Чуаньбэй прошёл по коридору, со сложным выражением кривя уголки рта. Сегодняшний вечер казался предельно откровенным, но на самом деле в некоторых вещах невозможно до конца раскрыть душу. Например, поездка в Африку была вовсе не попыткой отплатить за добро — он просто по-настоящему за него переживал. Только вот после сегодняшнего разговора он уже никак не смог бы идти наперекор воле Цюй Чэншаня и действовать напересмех судьбе: казалось, все пути к отступлению были наглухо перекрыты.

На следующий день Гу Чуаньбэй под предлогом срочных дел временно распрощался с Цюй Чэншанем и вернулся в Синху.

Раны на его теле ещё не зажили, и Лэй Гошэн велел ему пока не брать заказы, чтобы не пугать нанимателей.

Однако тренировки останавливать было нельзя. К затее с поездкой в Африку Гу Чуаньбэй всё ещё не утратил интереса. Он провёл в тренировочном зале целый день; помня о травмах, он то занимался какое-то время, то останавливался на перерыв, и всё время отдыха Гу Чуаньбэй посвящал поискам информации об Африке.

Наверное, из-за излишнего беспокойства мысли путались: чем больше он искал, тем тяжелее у него на душе становилось.

Малярия, военные конфликты, антисанитария и нищета... от всего этого у него начинала болеть голова.

Гу Чуаньбэй потёр со лба пот, чувствуя, что близок к нервному срыву. Прислонившись спиной к стене, он слушал доносившееся из телефона видео об Африке. Пожалуй, так и не придумав никакого толкового выхода, он постепенно сполз на мат, склонил голову набок и заснул.

В то же самое время Цюй Чэншань тоже приехал в Синху и сидел вместе с Лэй Гошэном в его кабинете.

В комнате висел большой монитор системы видеонаблюдения, в реальном времени транслирующий обстановку в каждом помещении.

— Ты говоришь, Гу Чуаньбэй полез драться с Мэй Ба только ради того, чтобы поехать с тобой в Африку? — Лэй Гошэн приподнял бровь. — Малец сумасшедший какой-то.

— Угу, — Цюй Чэншань потёр переносицу. — Как он обычно ладит с вами?

— Да нормально, — ответил Лэй Гошэн. — Слов лишних не скажет, но в остальном всё в порядке, максимум — выглядит как ледяной и крутой парень.

— А что у него за семейные обстоятельства? Много ты о нём знаешь? — спросил Цюй Чэншань.

Раньше Гу Чуаньбэй просил не расспрашивать его о прошлом, но после вчерашнего разговора на душе у Цюй Чэншаня было неспокойно. Ему страстно хотелось узнать, через что прошёл этот ребёнок: за прошедшие годы его зацикленность ничуть не уменьшилась, а стала только сильнее.

— Семейные обстоятельства? — Лэй Гошэн задумался. — Сирота, кажется.

— Сирота?

— Ой, у нас же все сотрудники заполняют анкету с личными данными. Когда я сказал ему указать информацию о родителях, этот парень заявил мне, что в его книге учёта домохозяйства осталась всего одна страница. Цитирую буквально, без всяких прикрас.

— ...

На самом деле Цюй Чэншань догадывался, что дедушка Гу Чуаньбэя скончался: в то время старик был уже при смерти, и если Гу Чуаньбэй смог приехать в Пекин, это несомненно означало, что дома у него больше не осталось никого близкого. Но что же тогда с родителями?

— Могу я взглянуть на его анкету?

— Да пожалуйста.

Лэй Гошэн принялся рыться в шкафах в кабинете и спустя долгое время вытащил бумагу, заполненную Гу Чуаньбэем.

Беглый взгляд не выявил ничего особенно полезного, однако в графе трудового стажа было исписано довольно много строк. К сожалению, всё это не имело никакого отношения к работе телохранителя: курьер службы доставки такой-то платформы, конвейер на электронном заводе, сортировщик на пункт выдачи посылок. Единственный мало-мальски подходящий вывод сводился к тому, что с физической выносливостью у него проблем нет и он сможет выдержать нагрузки телохранителя.

— Мы приняли его потому, что он отлично дерётся. Во время вступительного спарринга он тогда уложил целую толпу, так что его взяли сразу же, — объяснил Лэй Гошэн, про себя понимая, что Гу Чуаньбэй ещё не открыл Цюй Чэншаню своё прошлое, иначе тот не стал бы расспрашивать его здесь. Раз Гу Чуаньбэй молчит, у него самого нет права раскрывать чужие тайны, а столь важные вещи парень должен рассказать сам.

Цюй Чэншань отложил анкету в сторону и, словно родитель, пришедший в школу справиться об успехах ребёнка, снова спросил:

— Чем он занимался до того, как начал выходить на ринг? На такие бои, как у Мэй Ба, с улицы не попадают.

— Вот это я тебе запросто отыщу. Пойдём, поднимем рабочие журналы и записи с камер.

В рабочих журналах даты шли сплошной чередой, а видео с камер видеонаблюдения отличались чёткостью.

Последние полмесяца раны на теле Гу Чуаньбэя с каждым днём становились всё серьёзнее. Не зная усталости, он продолжал драться и мотаться по делам, неся на себе эти увечья, и цель у него, судя по всему, была лишь одна — отправиться вместе с ним в Африку.

http://bllate.org/book/29374/3567917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу