×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The True Three-No Chenpi / Свет в конце срока: Стать тенью звезды: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чуаньбэй не хотел этого, но ничего не сказал.

— Не трогай это, — отказался Цюй Чэншань. Он протянул пакет с инжиром тогдашнему ассистенту и специально подчеркнул: — Это подарок на день рождения, который мне подарил Сяо Бэй. Убери его как следует, никому не разрешаю к нему прикасаться.

Стоило Гу Чуаньбэю вспомнить об этом, как в сердце разливалось сладко-собые тепло с легкой кислинкой. Но теперь он уже давно не был тем мальчишкой из деревни Муцяо — разве мог он преподнести в подарок что-то настолько банальное, как простой инжир?

— Учитель Цюй, не могли бы вы научить Сяо Чжэна стрельбе? — в момент рассеянности к нему подошел сотрудник съёмочной группы фильма «Дыхание горячей земли», а следом за ним — молодой человек с приятной внешностью и хорошими манерами. — Как раз в вашей совместной сцене они играют противников, попробуйте помочь им наладить контакт между коллегами.

Цюй Чэншань кивнул и сказал:

— Хорошо, давайте.

Гу Чуаньбэй благоразумно отступил назад и вернулся к работе.

Парень по фамилии Чжэн носил удлиненные светлые волосы и выглядел совсем молодо — около двадцати семи-восьми лет.

Вооружившись тряпкой, Гу Чуаньбэй протирал стоявший неподалеку стеллаж и украдкой наблюдал за ними, с легкой ревностью думая: будет ли Цюй Чэншань учить Сяо Чжэна так же близко и заботливо, как когда-то учил его самого?

С этого ракурса он видел лишь спину Сяо Чжэна и слышал, как тот с улыбкой зовет Цю-гэ.

Цюй Чэншань снял со стены пистолет и протянул его собеседнику.

Как бы это сказать... человеческая манера держаться всегда уникальна — в каждом жесте, в каждом слове. Например, Гу Чуаньбэй сразу понял, что Сяо Чжэн невероятно расслаблен и ничуть не чувствует себя скованным перед человеком статуса Цюй Чэншаня.

В глубине души он даже завидовал таким людям, ведь они могли открыто и непринужденно контактировать с Цюй Чэншанем.

В следующую секунду Сяо Чжэн повернул голову и бросил взгляд в его сторону, и его лицо полностью предстало перед глазами Гу Чуаньбэя.

От этого единственного взгляда тряпка в руке Гу Чуаньбэя внезапно упала на пол. Настолько знакомое лицо... знакомое до такой степени, что оно мгновенно перенесло его в ту дождливую ночь шесть лет назад. Когда он тогда схватил какого-то человека за волосы и швырнул о край стола, тем самым бледным свидетелем, наблюдавшим за всем происходящим со стороны, был именно Сяо Чжэн.

Любые обвинения требуют доказательств.

Шесть лет назад в деревне Муцяо и в помине не было никаких камер видеонаблюдения, поэтому свидетельские показания стали ключевым звеном.

Гу Чуаньбэй помнил Сяо Чжэна: его звали Чжэн Синнянь, и он был главным свидетелем во время вынесения приговора.

А еще он был... геем.

Тот парень, который тогда случайно погиб по его неосторожности, был бойфрендом Чжэн Синняня.

За исключением Цюй Чэншаня, Гу Чуаньбэй не следил ни за какими новостями шоу-бизнеса и никак не ожидал, что теперь Чжэн Синнянь пробьется в индустрии развлечений и даже станет коллегой Цюй Чэншаня.

Глядя на то, как тот неуверенно держит пистолет и задает Цюй Чэншаню вопросы, Гу Чуаньбэй поднял тряпку с пола и инстинктивно не захотел встречаться с этим человеком. Он попросил у бригадира отгул пораньше и, пока съемочная группа не обратила внимания, в одиночестве первым вернулся в Пекин.

Увы, от судьбы не уйдешь.

Большая часть съемок фильма «Дыхание горячей земли» проходила в Африке, но небольшая доля по-прежнему затрагивала городскую среду, поэтому сначала на неделю запланировали съёмки в Пекине, и лишь затем наступала очередь диких континентов. Спустя десять дней церемония начала съемок прошла точно по расписанию, и Гу Чуаньбэй должен был присутствовать на ней в качестве стажера-телохранителя Цюй Чэншаня.

В тот день Цюй Чэншань приводил себя в порядок в гримерке отеля. Обстановка стояла суетливая, вокруг то и дело сноновали сотрудники. Первым человеком, которого встретил Гу Чуаньбэй, оказалась личный ассистент Цюй Чэншаня — госпожа Лю Сяоцю.

— На следующей неделе ты будешь охранять босса Цюя в Африке, — Лю Сяоцю отвела Гу Чуаньбэя в подсобку, они сели за журнальный столик, и она деловито расстегнула папку. — Я объясню тебе твои обязанности.

Гу Чуаньбэй озадаченно приподнял бровь.

— Обязанности телохранителя я опускаю, — произнесла Сяоцю. — Речь пойдет о сопутствующих обязанностях ассистента.

Папка скользнула по столу к Гу Чуаньбэю.

На листе формата А4 был расписан ежедневный график Цюй Чэншаня: расписание хоть и выдавалось плотным и напряженным, но выглядело упорядоченным и понятным с первого взгляда.

— Однако... — Гу Чуаньбэй закрыл папку. Судя по словам Сяоцю, на него перекладывали всю работу ассистента. — А ты?

— Я, разумеется, буду отдыхать, — ответила Сяоцю.

— Понятно.

Гу Чуаньбэй вовсе не возражал против того, чтобы взять на себя чуть больше работы за хрупкую девушку, однако он сильно запереживал и мягко предостерег:

— Если сотрудник слишком свободен, босс может его уволить.

Это вечное правило применимо к любой сфере деятельности.

— Ну ты и смешной, — Сяоцю прикрыла рот рукой и рассмеялась. — Я вообще-то беременна, уже пять месяцев, какая мне Африка? Босс узнал об этом только вчера и из великой милости дал мне годовой оплачиваемый отпуск.

— ... — Гу Чуаньбэй с удивлением приподнял брови. — Прошу прощения, совершенно не заметил. Что же, желаю тебе всего наилучшего.

— Ага, — Сяоцю с улыбкой кивнула, и ее конский хвост легко качнулся. — Буду считать это комплиментом, что мой малыш ведет себя тихо и не доставляет хлопот.

— Вообще-то, — заикнувшись, Лю Сяоцю на мгновение умолкла, — я раньше всё время переживала, что потеряю работу из-за беременности, и ради лишней пары заработанных копеек... тянула до последнего и не решалась сказать. Из-за нехватки времени обязанности телохранителя и ассистента были решены в спешке только вчера. Хотя в индустрии развлечений подобное сплошь и рядом, босс всё равно попросил меня сначала спросить тебя: если тебе это кажется обременительным, мы можем поискать другого помощника.

— Искать не нужно.

Гу Чуаньбэй и сам рвался в бой, с чего бы ему считать это обременительным?

— Я справлюсь.

— Отлично, — Сяоцю хлопнула в ладоши. — Будет просто замечательно, если ты потянешь обе роли, да и зарплата окажется выше изначально планируемой. К тому же босс Цюй во всем придерживается простоты и не любит раздутые команды, телохранителей на выезды обычно нанимают временно, но в этот раз ситуация особенная, поэтому личного помощника берут надолго. Добавь меня в WeChat, если по ходу дела что-то не поймешь — в любой момент спрашивай. Эту неделю я еще побуду на площадке и покажу тебе, что делают актерские ассистенты. Это намного проще, чем охрана, для тебя должно стать плевым делом.

— Босс Цюй не снимается в рекламе, не участвует в развлекательных шоу, девяносто процентов его работы — это съёмки в кино, — продолжала объяснять Сяоцю, пока Гу Чуаньбэй перелистывал страницы. — Так что дел у нас на самом деле останется немного, в этот период нужно лишь отвечать за порядок на съемочной площадке. Если уж зашла речь, когда я общаюсь с ассистентами из других команд, они всегда безумно мне завидуют: говорят, что платят много, работы мало, да еще и босс понимающий.

Примечания Сяоцю в графике отличались исчерпывающей детальностью: там указывались не только временные интервалы, но и всевозможные мелкие привычки Цюй Чэншаня, включая пищевые и гардеробные предпочтения, повседневный распорядок дня и многое другое.

Гу Чуаньбэй слегка приподнял уголки губ, в глубине его души зародилось тайное волнение. Обладая всей этой информацией, он, казалось, стал еще на самую малость ближе к Цюй Чэншаню.

Для церемонии начала съемок съемочная группа наняла общих охранников, так что сегодня он еще не заступал на пост, а приходил лишь затем, чтобы ознакомиться с рабочими процессами Цюй Чэншаня и влиться в них.

Поскольку раньше ему не доводилось работать со съемочными группами, Сяоцю велела ему пока самостоятельно походить вокруг и осмотреться, чтобы привыкнуть к обстановке. Гу Чуаньбэй устроился в подсобке, внимательно изучил папки от корки до корки, а затем принялся читать выданное Сяоцю руководство по этикету ассистента.

Вскоре кто-то с шумом и грохотом распахнул дверь.

— Ты кто такой? — нетерпеливо бросил на Гу Чуаньбэя вошедший мужчина средних лет в кепке с козырьком и сильно загорелой кожей.

— Телохранитель, — ответил Гу Чуаньбэй.

— Так хрена ли ты тут прохлаждаешься и штаны протираешь?! — мужчина нахмурился. На его шее висел рабочий бейдж с надписью «Заместитель режиссера». Пока главный режиссер был полностью сосредоточен на постановочных задачах, замрежиссера ведал кадрами, логистикой и прочим. Людей катастрофически не хватало, и тот взревел от ярости: — Иди сюда, живо, давай!

Официальная церемония начала съемок стартовала. В начале июля палящее солнце висело прямо над головой, а журналисты и зрители плотным кольцом обступили площадку. Замрежиссера приказал Гу Чуаньбэю отправиться на передовую, чтобы натягивать сигнальные ленты и поддерживать порядок.

Камеры стояли плотным строю, сцена возвышалась широким помостом, и стоило Цюй Чэншаню появиться, как окрестности мгновенно утонули в звонких криках.

Зажатый в толпе Гу Чуаньбэй вытер пот со лба, и при виде этого человека крики в его собственном сердце звучали ничуть не тише, чем вокруг.

Цюй Чэншань умел на сто процентов идеально воплощать образы своих героев. Главный герой в «Дыхании горячей земли» представлял собой циничного и искушенного зрелого мужчину, поэтому сегодняшняя аура актера, по сравнению с его обычной сдержанной элегантностью, приобрела редкий, завораживающий налёт дерзости и властности.

Сдерживая напористых фанатов, Гу Чуаньбэй слушал, как тот с невозмутимым видом произносит речь, благодарит собравшихся, завершает выступление и отступает назад.

То ли ему мерещилось из-за перегрева на солнце, то ли в какой-то момент их взгляды с Цюй Чэншанем на сцене действительно пересеклись на несколько секунд, причем в глазах актера, заметившего его за черновой работой, вроде бы промелькнуло недовольство.

Гу Чуаньбэй: ?

Наверное, показалось.

— Эй, иди сюда! — ближе к концу церемонии, когда толпа уже почти рассосалась, замрежиссера снова подбел к нему и бесцеремонно скомандовал: — Питьевую воду из грузовика и весь остальной скарб — живо тащите всей вашей братией в холл того здания слева! Шевелитесь, не задерживайте!

Гу Чуаньбэй отличался простым характером и рассуждал так: раз уж выдалась свободна минута, почему бы и не помочь? К тому же он знал, что здесь всем заправляет Цюй Чэншань, так что оказать посильную помощь не составляло труда. Следуя указанию замрежиссера, он безропотно распахнул дверцу кузова.

Однако, как назло, замрежиссера по своей природе страстно любил выжимать из подчиненных все соки; работа под его началом никогда не подразумевала ни малейшего намека на человеческое достоинство — людей он за людей не считал.

Работа сама по себе легкой не назовешь: Гу Чуаньбэй под палящим солнцем, обливаясь потом, без остановки трудился весь день. Еле-еле управившись с тяжелыми коробками и прислонившись к борту грузовика, чтобы сделать глоток воды, он вновь услышал менторское и придирчивое ворчание зампреда.

— Эй, чего расслабился? Скоро обед, сейчас привезут коробки с едой — встречай их и разноси массовке по павильонам.

Гу Чуаньбэй еще толком не успел отдышаться, и рассчитывать на то, что он подорвется выполнять очередное поручение, было бы чистой наивностью.

Но опять же — поскольку это была территория Цюй Чэншаня, он лишь молча приподнял веки и холодно зыркнул на режиссера. С глухим стуком отправив пустую бутылку точно в урну вдалеке, он просто развернулся и ушел.

Меньше всего ему улыбалось кому-то прислуживать.

— Ах ты ж мать твою... — замрежиссера подавился от такой наглости. Привыкший к тому, что подчиненные слепо повинуются каждому приказу, и защищенный крохами своей мелкой власти, он еще никогда не сталкивался с открытым вызовом. Поведение Гу Чуаньбэя мгновенно взметнуло пламя его гнева, и он бросился вдогонку, разразившись площадной бранью: — Ты что, оглох, твою мать? Ты кто такой вообще, перед кем тут пальцы гну зарплату расхотелось получать?

Брань заполнила уши. Гу Чуаньбэй остановился, искоса взглянув на режиссера; в глубине его глаз мелькнула опасная сталь, но он всё же сохранял остатки самообладания:

— Зарплату мне платят не из твоего кармана, не нарывайся на неприятности.

— Какого хрена, ну ты и борзый!

Замрежиссера действительно не верил, что какой-то рядовой работяга способен качать права, и злобно кивнул:

— Как тебя звать? Запишу-ка я твоё имя.

— Гу Чуаньбэй.

— Отлично. Запомнил, — уголки рта замрежиссера искривились в зловещей усмешке, и он бросил напоследок: — Кем бы ты тут ни был, по моему слову тебя больше не примет ни одна съемочная группа в стране. Катись обратно в свою деревню землю пахать!

http://bllate.org/book/29374/3567919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The True Three-No Chenpi / Свет в конце срока: Стать тенью звезды / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу