×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Boyfriend Told Me to Turn Back to Shore / Вернись на путь истинный: Любовь спустя восемь лет: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты, срань господня, — выругался Чжан Чжичунь, вцепившись мертвой хваткой в Чжун Линя. — Ты о чем вообще думаешь? Я народный учитель, мне работа не нужна? Массаж и педикюр, там есть мужчины-массажисты, к тому же, внутри женщины-массажистки — одни тетушки. Увидев, как мы двое красавчиков пришли на массаж, еще бабушка надвое сказала, кто чьим баблом поживится.

Отель Гуаньхай был роскошно обставлен: куда ни кинь взгляд — всё сияет золотом, новенькое и чистое. Должно быть, его построили совсем недавно, в последние несколько лет. Если запрокинуть голову, на фасаде можно было заметить красные рекламные вывески с предложением услуг массажа ног, утреннего чая и кинотеатра — полный спектр удобств на любой вкус.

Чжун Линь вздохнул и заметил, что в их городке произошли огромные перемены. Чжан Чжичунь ухватил его за руку, до смерти боясь, что тот сбежит, и зашептал:

— Я часто хожу сюда мыть ноги, расслабиться. Сам знаешь, у нас, учителей, работа очень тяжелая, целыми днями на солнце, еще и в футбол играть приходится, так и до вывиха недалеко.

— Школа заставляет физруков играть в футбол? — поинтересовался Чжун Линь.

— Это я заставляю руководство со мной играть.

Чжун Линь рассмеялся:

— Заставить начальство сбежать — это твоя стратегия будущего повышения до директора?

Услышав это, Чжан Чжичунь залился хриплым смехом, который гулко прокатился по просторному вестибюлю отеля:

— Чертте что болтаешь! Не хочу я быть начальником: целыми днями отдувайся за проверки из гороно, во время каникул и отпусков тоже дежурь — хлопот не оберешься.

Посреди их болтовни и смеха за спиной у Чжун Линя раздался четкий стук кожаных туфель, и холодный порыв ветра, принесший с собой легкий травяной аромат, вплелся в его дыхание.

Чжун Линь обернулся и внезапно встретился взглядом с глубокими, ледяными глазами. Внутри у него всё похолодело; он быстро отвел взгляд, инстинктивно опустил голову и прижался к Чжан Чжичуню, надеясь притвориться, будто он вовсе не заметил Лян Юйсюя.

С чего бы Лян Юйсюю до сих пор оставаться здесь?

Какая такая крупная сделка требует его личного присутствия и занимает столько времени?

Или он явился сюда, чтобы отомстить за их расставание? Но с каких пор для мести требуется, чтобы сам Лян Юйсюй лично являлся в самое логово его, Чжун Линя? Разве не проще было прислать кого-нибудь, чтобы отравить ему жизнь?

Цзиньчэн… его паршивая родина. Неужели этот молодой господин приехал сюда инвестировать, чтобы повести за собой народ Цзиньчэна по широкой дороге к зажиточности?

Шаги в кожаных туфлях звучали тяжело, словно удары боевого барабана в груди Чжун Линя. Они становились всё ближе и громче, пока наконец не остановились рядом с ним.

Тот мужчина забрал у администратора ключ-карту, рассеянно бросил на Чжун Линя беглый взгляд, и его голос — низкий, раскатистый и бархатистый, как звучание виолончели, — произнес:

— Где деньги, которые я тебе дал?

Чжун Линь тут же разжал руку на локте Чжан Чжичуня и виновато улыбнулся другу:

— Давай в следующий раз словимся.

— Постой-ка, я ведь уже номер снял, — Чжан Чжичунь посмотрел на стоявшего перед ним мужчину и не смог сдержать восхищения.

Красивое лицо незнакомца потрясло его: соболиные брови круто взмывали вверх, очерчивая идеальный изгиб. Высокая, ладная и подтянутая фигура, крепкие плечи, на которые было наброшено черное пальто, придавали мужчине солидный вид. Дорогие серебряно-черные часы на запястье ярко сверкали в свете ламп, а кожаные туфли сияли чистотой — от него веяло стилем и внутренней силой.

Судя по акценту, этот мужчина был нездешним, а значит, наверняка приходился другом Чжун Линю.

Для жителя Цзиньчэна нет ничего важнее друзей, приехавших издалека.

— Ладно уж, попрошу кого-нибудь занять твое место, в другой раз оторвемся по полной. Уговор дороже денег, не подкачай, — Чжан Чжичунь поиграл бровями и уже замахнулся, чтобы дружески врезать Чжун Линю по плечу, но мужчина перехватил его руку на лету.

Чжан Чжичунь хмыкнул, отдернул руку и неловко усмехнулся про себя: а приезжий-то не промах, силища какая.

— Я пошел. Завтра приходи ко мне, всё по-старому, в комнате... хе-хе... — Чжан Чжичунь снова поиграл бровями и похабно ухмыльнулся.

Лицо Лян Юйсюя помрачнело. Он повернулся и направился к лифту, нажал кнопку вызова и заметил, как Чжун Линь с явной тоской оборачивается назад, чтобы помахать рукой тому мускулистому качку в черном. В душе Лян Юйсюя зашевелилась холодная насмешка.

Лишь когда Чжун Линь вошел следом за ним в кабину, скрытая ярость немного улеглась.

— Неплохо у тебя дела идут, — холодно и саркастично бросил Лян Юйсюй, искоса глядя на покрасневшие щеки Чжун Линя, отчего в висках у него снова вспыхнул и потребовал выхода глухой гнев.

Он же черным по белому дал Чжун Линю пять тысяч юаней, с какой стати тот продолжает таскаться по мужикам?

Оторваться по полной? И надо же такое ляпнуть среди бела дня на глазах у всех, совсем стыд потерял!

— Н-нормально… Спасибо, что выручил мою контору в тот раз, — тихо ответил Чжун Линь, не смея поднять глаз на Лян Юйсюя.

— Спасибо? Чжун Линь, ты это серьезно?

— Конечно, — Чжун Линь опустил голову и принялся нервно ковырять ногти. — Тех денег с собой нет, в следующий раз верну.

— По-твоему, я нуждаюсь в этих грошах?

Раз уж он требует деньги не из-за долга, то почему вечно заводит о них речь?

При прошлой встрече тот уже успел ощутить пропасть, пролегла между ними. Затаенное чувство неполноценности безумно разрасталось в душе, лишая его всякой опоры под ногами.

Он не смел спросить о цели визита Лян Юйсюя в Цзиньчэн, а в голове роились самые разные мысли — от одной догадки к другой, отчего только сильнее раскалывалась голова.

Чжун Линь заискивающе произнес:

— В тот раз... в том ресторане...

— Ты еще смеешь упоминать тот ресторан? Небось опять бегал к тому старому хрычу? — Лян Юйсюй сбросил с лица маску ледяной усмешки, сменив ее на открытое раздражение.

Позже Лян Юйсюй специально навел справки об этом старикашке: тот действительно оказался приятелем владельца ресторана, крутился в мебельном бизнесе. Был разведен, но обожал устраивать застолья для всех подряд, промышляя всякими грязными делишками на стороне.

И вот к такому старому хрычу Чжун Линь на прощание махал ручкой с такой тоской? Уму непостижимо.

Неужели он настолько нуждается в деньгах, что потерял всякую разборчивость?

— Никуда я не бегал, он просто хотел познакомить меня с одним другом...

Не успел он договорить, как Лян Юйсюй холодно оборвал его:

— С будущимхахалем познакомить, не иначе. Каким еще другом, что за сказки?

Чжун Линь опешил, но внезапно до него дошло.

Под словом «хахаль» Лян Юйсюй, должно быть, имел в виду нового партнера.

Человек, поживший за границей, сразу заметен: вечно любит ввернуть какие-то заумные и туманные профессиональные термины, смешивая английский с китайским, чтобы выглядеть максимально пафосно.

— Да, он сказал, что хочет познакомить меня с новым кандидатом.

http://bllate.org/book/29376/3568256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу