×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Puppy Love is Too Clingy / Мой волчонок не отпускает: історія одной одержимости: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шэн дернул уголком рта: — Только ты?

Лин Чэнь: — А что не так? Я собой хорош, всяко смогу составить пару.

Чэнь Шэн фыркнул, качая головой: — Ладно, даже хого не заткнет тебе рот, валяй отсюда.

Лин Чэнь тут же бросился за ним: — Чего это ты так несется? Стой, неужто ревнуешь, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Чэнь Шэн, не оборачиваясь: — С чего бы мне ревновать?

О чем болтали эти двое, Линь Ци не знал. Когда он сонно и смутно очнулся от сновидений, на улице уже совсем стемнело. Линь Ци встрепенулся, схватил телефон и глянул на экран: восемь часов вечера!

А ведь он договорился в шесть часов угостить Лу Сянбэя ужином!

Конец!

Днем наобедал черт-те что и незаслуженно обидел человека, а вечером попросту продинамил его с ужином!

В тот же миг сердце Линь Ци переполнилось чувством вины. Открыв WeChat, он действительно обнаружил одно сообщение от Лу Сянбэя, состоящее всего из шести иероглифов: я жду тебя внизу.

Время отправки: ровно шесть часов.

Прошло уже больше двух часов, Лу Сянбэй наверняка уже не ждал. Линь Ци вздохнул и ответил: извини, я заснул, давай я завтра заглажу вину, ладно?

Стоило сообщению улететь, как Лу Сянбэй тут же ответил: спускайся.

Всего два слова. Линь Ци тут же вскочил, обулся и большими шагами выбежал из комнаты, направляясь вниз. Он и вправду не ожидал, что Лу Сянбэй все еще ждет его. Добежав донизу, он даже слегка запыхался — в восемь вечера на улице все-таки было прохладно.

Лу Сянбэй стоял там, словно изваяние. Если бы не клубы пара, вырывающиеся при дыхании, Линь Ци, пожалуй, решил бы, что перед ним манекен. На сердце у него отчего-то потеплело, но следом шевельнулась легкая оскомина. Подойдя ближе к Лу Сянбэю, он произнес: — Лу Сянбэй.

Увидев Линь Ци, Лу Сянбэй тут же радостно улыбнулся: — Ты наконец-то проснулся!

Линь Ци проговорил: — Я... ты что, не мог мне позвонить? Зачем так стоять? Если бы я превратился в ледяную скульптуру в разгар зимы, я бы за это не отвечал.

Лу Сянбэй ответил: — Брат Линь Ци не отвечает, так я сам за себя отвечу.

Линь Ци почему-то казалось, что в словах Лу Сянбэя скрывается подтекст. Намекает окольными путями, что он, Линь Ци, мерзавец, который застегивает штаны и отказывается нести ответственность? Бессовестный негодяй, совершивший гадость и умывающий руки? Но разве можно в этом винить его? Разве не его самого тогда поимели?

Линь Ци: — Не неси чушь. Проголодался? Чего хочешь поесть?

Лу Сянбэй: — Хочу съесть тебя... то, что любишь ты.

От такой заминки в речи невольно начинали лезть всякие пошлые мысли. Линь Ци сердито зыркнул на Лу Сянбэя: — Я люблю питаться ветром, хочешь составить мне компанию?

Лу Сянбэй предложил: — С удовольствием. А давай сходим на заднюю гору? Кстати, прихватим парочку банок пива. На задней горе есть беседка, прохладный ветер обдувает, попиваешь холодок — разве не благодать?

Тащиться в лютую зиму в беседку, чтобы тебя обдувал ледяной ветер? И это благодать?

Но...

Линь Ци согласился...

Два безумца вместе зашли в небольшой супермаркет, накупили целую гору снеков с десятком банок пива и направились на заднюю гору. Линь Ци поднимался сюда впервые, а потому понятия не имел, что у этой задней горы на самом деле есть название — холм Влюбленных.

Холмом это место называть было куда точнее, чем горой. Когда школа облагородила этот холмик, он превратился в священное место свиданий для парочек, и со временем за ним закрепилось название холм Влюбленных.

Впрочем, наверху оказалось не так холодно, как представлял себе Линь Ци. Беседку окружали деревья, судя по всему, довольно старые — по крайней мере, они неплохо защищали от ветра. Стоило им усесться, как Лу Сянбэй снял собственный шарф и обернул вокруг шеи Линь Ци, еще и заметив: — Почему не надел шарф, который я тебе подарил утром?

Внезапная близость заставила Линь Ци почувствовать себя немного не в своей тарелке. Он попытался отказаться, но сил спорить с Лу Сянбэем у него не было, поэтому оставалось только сказать: — Выбежал в спешке, завтра принесу и верну тебе.

Лу Сянбэй усмехнулся: — Я же велел тебе носить его, а не возвращать мне сразу же. Вещи, которые я дарю, я назад не забираю.

Линь Ци, пожалуй, понимал, к чему клонит Лу Сянбэй.

Он целых три года был влюблен в Цзян Чу, и ему было прекрасно понятно, что означало такое отношение со стороны Лу Сянбэя. Вот только он совершенно не представлял, как теперь поступать с самим Лу Сянбэем.

Их отношения напоминали развилку, неожиданно возникшую на жизненном пути: это не родственные чувства, не дружба и не любовь, это даже не назовешь связью на одну ночь. Секс на одну ночь у людей случается и проходит, при новой встрече могут даже не узнать друг друга, но у них с Лу Сянбэем все иначе.

Лу Сянбэй знает его, да к тому же, похоже, намерен продолжать в том же духе.

Вздохнув, он молча открыл банку пива. Несколько глотков — и ледяное пиво согрелось внутри, разлившись по животу приятным теплом. Линь Ци заговорил: — Лу Сянбэй, ты... неужели это все из-за той ночи?

Лу Сянбэй не понял к чему он клонит, и переспросил: — Чего?

Линь Ци легко усмехнулся: — Было внове, потому что это твой первый раз, вот ты и привязался?

Улыбка на лице Лу Сянбэя заметно померкла. Он тоже открыл банку пива, сделал глоток и посмотрел на Линь Ци: — Ты думаешь, если бы не ты, я стал бы разбрасываться своим драгоценным первым разом?

Линь Ци подавился.

Взгляд Лу Сянбэя был чересчур прямым, настолько прямым, что Линь Ци отвык с таким справляться. Он сглотнул слюну, сделал еще глоток пива и возразил: — Какое разбрасываться, вообще-то это я...

Вообще-то снизу был он...

Линь Ци постеснялся произнести это вслух, но Лу Сянбэй прекрасно его расслышал. Выгнув бровь, он уточнил: — Ты что, помнишь то, что было той ночью?

Линь Ци: — Ничего я не помню, пей давай.

Лу Сянбэй громко рассмеялся, но пить не стал, а вместо этого вскрыл пачку снеков и протянул Линь Ци: — Я знаю лишь то, что у тебя намечались дела неподалеку от той гостиницы, и я случайно угодил именно туда. И подумать не мог, что сорву такой неожиданный куш. Ты не представляешь, что я почувствовал, открыв дверь и увидев тебя...

Лу Сянбэй не договорил, однако его лицо вдруг помрачнело, словно настроение испортилось в одно мгновение. Линь Ци подумал: неужели всё так серьезно? Неужели вид моей морды так его бесит? Да уж не он ли тогда отрывался по полной!

Лу Сянбэй сменил тему: — Ты и правда ему веришь. Веришь настолько слепо.

Тут Линь Ци уловил в его тоне нотку досады из серии дурак ты дурак, и ответил: — Откуда мне было знать про такое, я раньше только по телевизору подобное видел.

Лу Сянбэй пару раз глубоко вздохнул, будто приводя в порядок собственные мысли, и произнес: — К счастью, в конце концов им оказался я.

http://bllate.org/book/29378/3568492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу