Готовый перевод An Ran: The Purple Blue Netherworld / Ан Жань: Пленник нежной заботы: Глава 3

Любит он мужиков — ну и пусть себе любит, тебе-то какое дело?

Я ему отец! — Ци Юнмао разозлился на старшего сына так, что у него снова тяжело защемило в груди.

Ци Чэньюй усмехнулся, уселся на диван, закинув ногу на ногу, покачал ступней и выдал ранящие в самое сердце слова: — Ты ему отец, но ведь никогда его не воспитывал. Нечего лезть не в своё дело, неужели ты думаешь, что он мечтает называть тебя отцом?

Видя, как у Ци Юнмао сбилось дыхание и грудь заходила ходуром, Тянь Цзинжу смогла лишь с покрасневшими глазами бросить Ци Чэньюй: — Сяо Чэнь, не говори так с отцом, он...

— Хватит, мачеха, и ты поменьше болтай, — лениво отмахнулся Ци Чэньюй, обрывая нравоучения, которые собиралась выдать Тянь Цзинжу. — У меня нет настроения слушать ваши клятвы в вечной любви. — Он поднялся на ноги и крикнул стоявшей неподалёку и хранившей молчание пожилой служанке: — Мать Цуй, накрывай на стол, я проголодался!

Мать Цуй бросила взгляд на помраневших супругов и кивнула: — Хорошо.

Ци Чэньюй продолжил: — Я помню, Ань Жань говорил, что никому не разрешает убираться в его комнате, и того, кто туда зайдёт, сразу уволят. Такой взрослый человек, неужели у него не может быть личных секретов? Уму непостижимо, как можно было вытащить вещи из-под кровати и выставить всё напоказ, просто потрясающе.

Мать Цуй про себя вздохнула. На самом деле она и сама не понимала, в чём дело: Ань Жань уже много раз говорил, что чужая уборка в его комнате ему не требуется. Раньше такого никогда не случалось, и чёрт его знает, что нашло на них сегодня, но горничная, отправленная наверх, даже толком не прибралась в комнате, зато притащила вниз несколько томов комиксов и напрямую побежала жаловаться главе семьи.

Эта горничная устроилась работать совсем недавно, на вид ей было около тридцати, вполне симпатичная. Услышав, что её собираются уволить, она тут же подбежала и бросилась Ци Юнмао в ноги, но Тянь Цзинжу с силой оттолкнула её.

Что там дальше происходило внизу, Ци Чэньюй особо не выискивал — он просто ушёл в свою комнату.

Ань Жань тем временем катил за собой чемодан по направлению к выходу из жилого комплекса. Этот район относился к элитному жилью: здесь стояли отдельные виллы, вдали от городского шума, воздух был чистым и свежим. Проще говоря, территория огромная, глушь глушью, личных машин полно, а такси днём с огнем не сыщешь.

Ань Жань хоть и выучился на водить, но права ещё не получил, так что сам сесть за руль не мог.

Вызывать такси через приложение тоже было бесполезно — как уже говорилось, место глухое, к тому же час пик, мало кто из водителей согласится ехать на этот вызов. Вот и оставалось только дойти до главного входа и ждать там: может, улыбнется удача и кто-то вернется на машине, а если не повезет, придется застрять в ожидании надолго.

Стоя у будке охраны, Ань Жань поднял голову к небу. То ли удача и вправду отвернулась от него, но только что ясное небо вдруг заволокло тучами, на горизонте сгущались тяжёлые тёмно-серые облака, в воздухе запахло сыростью, стало душно.

Верный признак надвигающегося ливня.

Ань Жань вздохнул, присел на чемодан и тыльной стороной ладони стер пот со лба.

Бип-бип!

Чёрный седан остановился прямо перед ним, стекло со стороны пассажирского сиденья опустилось.

Ань Жань бросил взгляд в салон: за рулём сидел тот самый парень, который только что был с Ци Чэньюй.

— Подбросить? — Хань Шо держал баранку одной рукой и улыбался ему.

Ань Жань помрачнел: — Не нужно. — Стоило вспомнить, что этот человек, судя по всему, в отличных отношениях с Ци Чэньюй, как у него сразу пропадало всякое желание с ним разговаривать. Он признавал, что сейчас капризничает и срывает злость на первом встречном.

— Здесь плохо ловится такси, — не отступался Хань Шо.

— Я знаю, могу и подождать. — Не успели слова сорваться с губ Ань Жаня, как раздался раскат грома.

Следом хлынул дождь.

Крупные, с горошину, капли забарабанили по асфальту, оставляя круглые мокрые пятна.

Дождь выдался на редкость сильным и внезапным, капли больно кололи кожу.

Ань Жань оглянулся на будку охраны: внутри пожилой мужчина пил чай и, заметив его взгляд, поманил рукой, приглашая спрятаться от ливня.

Вот только неизвестно, сколько будет лить этот дождь, а после него поймать такси здесь станет еще нереальнее.

Ань Жань поджал губы и снова перевёл взгляд на стоявшую неподалёку чёрную машину.

Хань Шо вышел из автомобиля, широким шагом подошёл к нему и бесцеремонно потянул за руку: — Не упрямься, садись давай.

Он сам забрал чемодан и закинул его в багажник, а Ань Жань устроился на переднем пассажирском.

Хлопнув, закрылась дверца водителя.

Хань Шо пристегнулся, повернулся к нему и с улыбкой представился: — Я Хань Шо, одногруппник твоего брата.

Ань Жань поджал губы и нехотя буркнул: — Угу.

Он опустил голову, и на его бледном лбу отчетливо выделялось красное пятно — такое трудно было не заметить.

Хань Шо завёл мотор и спросил: — Куда едем?

Ань Жань глянул в телефон — друг так и не ответил на сообщение.

— Секунду. — Ему пришлось позвонить товарищу.

Мелодия вызова проиграла несколько раз, прежде чем на том конце ответили, и голос звучал слегка сонно и глухо.

— Алло? Рань-Рань, ты же говорил, что домой собираешься?

Ань Жань прикрыл динамик ладонью и понизил голос: — Ци-ци, ты где?

— В машине, — зевнул Вэнь Юйци, лениво протянув: — Батя говорит, надо съездить к бабушке в деревню, скоро же учеба начинается, если сейчас не смотаемся, потом только в октябре на каникулах получится.

Сердце Ань Жаня сжалось: — Ты уже уехал?

Вэнь Юйци: — Я почти на месте. — Спохватившись, он повысил голос: — Ты же собирался домой рисовать? Ты где сейчас?

— Да... тут кое-что случилось. Я вообще-то к тебе хотел заехать, но раз тебя нет дома — ладно, потом увидимся, как вернешься. — Ань Жань бросил еще пару успокаивающих фраз и сбросил вызов.

Машина плавно катила вперед, дождь припускал всё сильнее, барабаня по крыше гулкими ударами.

Хань Шо бросил на него быстрый взгляд из-под опущенных ресниц: Ань Жань сидел напрягшись, всем своим видом показывая неловкость. Парень молча ждал, пока тот заговорит первым.

— Высади меня у отеля в центре города, — подумав, решил Ань Жань. Дом его бабушки стоял заброшенным уже очень давно, даже если он решит там поселиться, сначала придется всё как следует отмыть, закупить необходимое — и только тогда въезжать. Но сейчас для этого явно не подходящее время. Лучше переночевать в гостинице, перекантоваться ночь, а завтра, когда распогодится, спокойно всё купить и сразу поехать домой. Так будет куда проще.

http://bllate.org/book/29380/3568688