Готовый перевод An Ran: The Purple Blue Netherworld / Ан Жань: Пленник нежной заботы: Глава 4

Хань Шо бросил на него взгляд и спросил:

— У тебя есть удостоверение личности?

— Мне девятнадцать! — Ань Жань надулся. — Просто высади меня где-нибудь, лишь бы там можно было поймать такси.

— …Может быть…

— Я не вернусь назад! — Ань Жань ощетинился, его тело напряглось.

Хань Шо вздохнул:

— Я хотел сказать, может, переночуешь у меня, а завтра разберемся? Ты явно не бронировал отель, а если искать наугад, свободных номеров может не оказаться. Своими действиями ты заставляешь семью волноваться.

Ань Жань покачал головой:

— Не нужно, спасибо. Просто высади меня там.

Хань Шо больше ничего не сказал. Он подумал, что после того, как высадит парня, стоит сообщить об этом Ци Чэньюю, иначе, если этот мальчишка и правда перестанет выходить на связь с родными, могут возникнуть неприятности.

Выйдя из машины, Ань Жань поблагодарил Хань Шо и, таща за собой чемодан, направился к главному входу в отель.

Проводив его взглядом, Хань Шо завел двигатель и уехал. Пять минут спустя Ань Жань вышел из отеля с чемоданом и сел в такси, ожидавшее у дверей.

Глава 3

Сменив отель на более доступный, расположенный поближе к старому дому, Ань Жань просидел в номере до половины девятого. Снаружи уже совсем стемнело, а дождь прекратился.

Он немного проголодался.

Сначала он хотел узнать, можно ли заказать ужин в этом отеле, но ему ответили, что такой услуги нет — только завтраки.

Он подумал было заказать еду навынос, но долго листал приложение и так и не нашел ничего, что хотелось бы съесть.

Желудок требовал пищи, да и настроение было паршивым. Взяв телефон и ключ-карту, он вышел из номера, решив прогуляться. Он помнил, что на соседней улице был небольшой ночной рынок, куда он приходил еще в средней школе.

Он медленно брел по улице после дождя. Прохожих было немного, и почти все они шли парами или компаниями. То, что он был один, заставляло людей обращать на него внимание.

Ничего не поделаешь — парень был невероятно красив, а кожа — такой белоснежной, что, казалось, отливала светом даже в ночной темноте.

— Это не стажер из какой-нибудь компании? У него такое маленькое лицо!

— Лицо первой любви! У него такая красивая форма глаз!

— Хочу попросить у него аккаунт в Вичате!

Ань Жань купил жвачку в небольшом магазинчике и, услышав перешептывания стоящих снаружи девушек, обернулся.

Увидев его лицо в анфас, девушки пришли в еще больший восторг. Та, что хотела попросить номер, подошла к нему с телефоном в руках:

— Можно с тобой подружиться? Ты такой красивый! Ты стажер из какой-то компании? Ты правда очень красивый!

Ань Жань взглянул на телефон, который держал в руке, и показал его девушке:

— Он разрядился.

Девушка не сочла это отказом, улыбнулась ему и ушла.

Ань Жань, жуя жвачку, спросил хозяйку магазинчика:

— Сестра, ночной рынок в той стороне?

Женщина кивнула:

— Да, свернешь за угол и увидишь. Сегодня шел дождь, не знаю, много ли торговцев вышло.

— Спасибо, сестра.

Ань Жань вышел из магазина, огляделся и двинулся вперед. Пройдя совсем немного, он увидел улицу ночного рынка. Множество маленьких трехколесных тележек стояли в ряд, торговцев было немало, а вот покупателей — почти никого.

Он потянул носом воздух. Влажный ночной воздух смешивался с ароматами еды со всех прилавков — хаотично, но довольно аппетитно.

Желудок издал громкий звук. Ань Жань шел вперед и читал надписи на тележках: рисовая лапша в горшочке, жареная холодная лапша, жареные шашлычки, якитори, лепешки с красной фасолью, каша из таро, жареное мороженое, шашлыки…

Он прошел всю улицу из конца в конец, но ничего не купил, только посмотрел.

Составив примерный план, он развернулся и пошел обратно.

Остановившись у тележки с жареными закусками, он заказал маленькую порцию вонючего тофу:

— Я вернусь за этим чуть позже.

Оплатив заказ, он подошел к другой тележке:

— Сварите мне пельмени в горшочке, я потом заберу.

Оплатил, пошел дальше:

— Почем лепешки с красной фасолью?

— Три юаня за штуку, пять юаней за две!

— Они сладкие?

— Есть сладкие, есть слегка сладкие. Вам какие?

— Сладкие, четыре штуки.

Ань Жань достал телефон, отсканировал код и перевел десять юаней. Как только он взял пластиковый пакет из рук продавца, кто-то на полном ходу врезался в него, и рука парня опустела.

Он на секунду опешил, а потом бросился в погоню за тем, кто уже вовсю улепетывал:

— Стой! Он украл телефон!!!

Надо сказать, что, хотя Ань Жань выглядел стройным, он постоянно занимался спортом, так что догнать вора было несложно. Проблема заключалась в том, что на улице было много людей, и вор, расталкивая прохожих, прорывался вперед. Ань Жаню приходилось лавировать между ругающимися людьми, выкрикивая:

— Телефон украли! Стой!

Видя, что вор, скользкий, как угорь, вот-вот выскочит с улицы, Ань Жань стиснул зубы. В этот момент кто-то неожиданно подскочил и ударил вора ногой в прыжке.

Раздались возгласы удивления, ругань и болезненный вопль воришки, повалившегося на землю.

Ань Жань подбежал и пнул лежащего вора по ноге:

— Грабитель! Вызывайте полицию!

Он нагнулся и вырвал свой телефон из рук вора, а затем, не удовлетворившись, снова его пнул:

— Мой телефон стоит больше десяти тысяч, готовься сесть в тюрьму!

Молодой человек, обезвредивший вора, усмехнулся и, поднявшись, отряхнул колени.

Ань Жань, продолжая вызывать полицию, посмотрел на него. Быстро объяснив ситуацию по телефону, он положил трубку и улыбнулся парню:

— Спасибо тебе.

— Да пустяки, увидел несправедливость, — молодой человек кивнул на вора, лежащего на земле. — Ты правда вызвал полицию?

— Конечно. Когда я только пришел сюда, видел патруль, они обещали быстро приехать.

Ань Жань опустил взгляд на телефон — цел.

— Слушай, позволь угостить тебя чем-нибудь в знак благодарности.

Сказав это, он сделал шаг назад — нарочно или случайно, кто знает, — но со всей силы наступил вору на лодыжку.

Тот издал вопль боли, как раз когда подъехала полиция.

http://bllate.org/book/29380/3568689