×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Prince's Obsession with Construction / Принц-строитель: Как выжить, когда тебя сослали в глушь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как шаги за дверью затихли, Фу Цюбай вынес изнутри утварь. Заметив, что там были две пиалы и палочки, он наложил в одну немного лапши вместе с бульоном и обратился к юноше, который приподнялся на кровати и смотрел на него:

— Ваше Высочество, поешьте пока этого, чем богаты. В последнее время во дворце, должно быть, запрещено подавать мясные блюда.

Во дворце в последнее время нельзя есть мясо? По какой же причине?

— Спасибо, я сам.

Хань Линь взял пиалу и палочки, принимаясь за еду. Во рту у него была еда, но пара глаз с недоумением устремилась на Фу Цюбай:

— Мы сейчас во дворце?

Во дворце? В том самом дворце, о котором он подумал? Сложив воедино то, что Фу Цюбай постоянно звал его Ваше Высочество, и его недавнее упоминание дворца, Хань Линь уже составил в голове догадку относительно личности прежнего владельца этого тела и места, где они сейчас находились.

Дорогу преграждали запертые двери...

— Господин, нуцай привел лекаря из Императорской больницы. Велеть ему войти?

Снаружи послышался голос евнуха Ли. Фу Цюбай отбросил собственные сомнения, жестом попросил сидевшего на кровати Девятого принца, который ел лапшу из пиалы, подождать минутку и велел евнуху Ли завести лекаря внутрь:

— Входите.

Услышав это, евнух Ли провел следовавшего за ним лекаря в комнату. Едва переступив порог и окинув взглядом обстановку, евнух Ли не смог скрыть брезгливости на лице. Но стоило его взгляду столкнуться с находившимся внутри чиновником Фу и заметить, что тот смотрит прямо на него, как он тут же поспешно убрал с лица презрительное выражение.Увидев Девятого принца, который сидел на кровати с чашкой в руках и что-то ел, Евнух Ли на мгновение замер, прежде чем подойти и поклониться:

— Нуцай приветствует Девятого принца и чиновника Фу.

— Сягуань приветствует Девятого принца и чиновника Фу, — последовал его примеру вошедший следом лекарь из Императорской больницы.

За лекарем семенил мальчик с аптечным ящиком за спиной; он тоже низко поклонился.

Фу Цюбай не упустил того мимолетного замешательства, которое отразилось на лице Евнуха Ли перед поклоном. Он знал, что прислужники во дворце привыкли пресмыкаться перед сильными и топтать слабых. И прекрасно понимал: эти слуги вряд ли прежде относились с должным почтением к глупому принцу, запертому в Холодном дворце; уже хорошо, если они не пытались подойти и пнуть его лишний раз.

На самом деле, подобные вещи случались не только в стенах дворца, но и за его пределами. Сам Фу Цюбай с юных лет в Резиденции канцлера нередко сталкивался с пренебрежительными взглядами и колкостями со стороны прислуги.

Пережив немало подобного, Фу Цюбай научился встречать таких людей и ситуации с невозмутимостью. Он знал: если бы не прямое указание сверху, никто из слуг не посмел бы так себя вести. А раз они осмелились — значит, на то была воля хозяев. Когда человек оказывается в беде, нет смысла жалеть себя; лучше стать сильнее, чтобы ни один слуга не смог больше его унизить.

Взгляд Фу Цюбая скользнул мимо Евнуха Ли к лекарю:

— Не стоит церемоний. Потрудитесь осмотреть Девятого принца.

— Слушаюсь, — Чжан Линь выпрямился, сделал два шага вперед и обратился к сидевшему на кровати Девятому принцу: — Прошу вас, Ваше Высочество, протяните руку.Хань Линь уже отложил в сторону пустую миску и, услышав слова Фу Цюбая, протянул запястье. Молодой лекарь из Императорской больницы приложил два пальца к его пульсу и принялся внимательно прощупывать его.

Хань Линь с любопытством смотрел на лекаря, а затем перевел взгляд на его пальцы, лежащие на запястье. Ему было крайне интересно, действительно ли можно по пульсу определить, болен человек или нет. В своей прошлой жизни, когда он заболевал, то обращался лишь к врачам западной медицины, а с китайской диагностикой по пульсу сталкивался впервые.

Спустя некоторое время лекарь выпрямился и обратился к стоявшему рядом Фу Цюбаю:

— Девятый принц просто простудился. Сягуань сейчас же выпишет два состава отвара, после приема которых жар спадет, и ему станет легче.

Фу Цюбай велел Фэн Данюю проводить лекаря за лекарствами, а сам повернулся к ожидавшему распоряжений Евнуху Ли:

— Потрудитесь доложить Вашему Величеству о том, что происходит здесь. Скажите, что Девятый принц подхватил простуду, и я приведу его в Зал Фэнтянь чуть позже.

— Слушаюсь, — поклонившись, ответил Евнух Ли.

Выйдя из Холодного дворца, Чжан Линь пребывал в полном недоумении. Хотя он служил лекарем в императорском дворце меньше трех лет, общую обстановку он понимал, да и слухи об этом Девятом принце до него доходили. Однако только что Девятый принц смотрел на него ясным взглядом, держался вполне разумно и вовсе не походил на слабоумного.

Впрочем, в делах дворцовых никогда нельзя быть уверенным наверняка. Раньше ему не доводилось осматривать Девятого принца, поэтому, похоже, придется по возвращении расспросить отца, который прослужил лекарем во дворце уже больше десяти лет — уж он-то наверняка знает всё в деталях.

С этими мыслями Чжан Линь в сопровождении слуг направился обратно в Императорскую больницу.

***

Когда все вышли, и в комнате остались лишь они двое, Фу Цюбай наконец обратился к сидящему на кровати Девятому принцу:

— Девятый принц, Пресветлый император скончался сегодня в три часа ночи. Тело его покоится во дворце, и после того, как вы примете лекарство, вам надлежит вместе со мной отправиться в Зал Фэнтянь, чтобы нести траур по Его Величеству.

Хань Линь понял смысл сказанного и, весьма удивившись, переспросил:

— Мой отец умер?

Фу Цюбая несколько обескуражило то, как юноша назвал Пресветлого императора, но он лишь повторно подтвердил:

— Да, Пресветлый император скончался.

К этому моменту Хань Линь уже догадался, кем является хозяин этого тела.

Значит, теперь он принц? В первый же день после того, как он оказался здесь, его родной отец отдал богу душу? У Хань Линя не было ни воспоминаний, ни каких-либо чувств к этому внезапно обретенному родителю, так что смерть его не опечалила. Однако его куда больше волновал другой вопрос, и он спросил Фу Цюбая:

— А кто сейчас стал императором?

— Четвертый принц, ваш старший брат, — ответил Фу Цюбай.

— А, четвертый брат... — Хань Линь кивнул, переваривая полученную информацию. Во-первых, его отец умер; во-вторых, императором стал четвертый брат; в-третьих, у него, должно быть, куча братьев — сам он девятый, а новый император четвертый. Где же тогда остальные?

http://bllate.org/book/29381/3568809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу