Готовый перевод The Prince's Obsession with Construction / Принц-строитель: Как выжить, когда тебя сослали в глушь: Глава 13

Конечно, эти слова могли как даровать ему жизнь, так и обречь на смерть.

Посреди толпы расступились, образовав проход. Фу Цюбай, ведя за собой юношу, прошел сквозь людей и вошел во внутренние покои.

Хань Линь, следуя за Фу Цюбаем, с первого же взгляда увидел заполнивших зал людей, стоявших на коленях, и огромный гроб, установленный в самом центре. Не нужно было обладать богатым воображением, чтобы понять, что в этом гробу покоится мертвец.

Хотя Хань Линь сам уже однажды умирал, это вовсе не означало, что его храбрость позволяла ему оставаться невозмутимым перед лицом покойника.

Неизвестно, понял ли Фу Цюбай, что юноша хочет сбежать, но он внезапно обернулся и взглянул на него, глазами давая понять, чтобы тот следовал за ним. Хань Линю оставалось лишь покорно идти следом.

Фу Цюбай подошел прямо к молодому человеку, сидевшему на коленях справа и сжигавшему погребальные деньги. Остановившись в двух шагах, он опустился на колени и поклонился:

— Ваш покорный слуга приветствует Ваше Величество.

Следовавший за ним Хань Линь, увидев, как Фу Цюбай склонился перед мужчиной в белых траурных одеждах, сразу понял, что это и есть его новообретенный императорский брат.

Вот только сам Хань Линь, современный молодой человек, выросший под красным знаменем, кроме своих усопших предков, еще ни перед кем из живых на колени не вставал. От него требовалось поклониться живому человеку, и его колени наотрез отказывались сгибаться.

В тот самый момент, когда он колебался, стоит ли падать ниц, мужчина, сидевший на полу, поднял голову и посмотрел на него. Его острый взгляд, словно у парящего в небе орла, нацелившегося на добычу, впился в Хань Линя.

Увидев лицо своего новообретенного брата, Хань Линь замер. Этот человек был до поразительного похож на его родного брата! Можно сказать, что, если не считать одежды и прически, лицо этого мужчины было точной копией его брата.

Неужели в мире действительно бывают настолько похожие люди? Или, может, этот императорский брат и есть его брат, попавший в этот мир?

Однако, встретившись с совершенно чужим взглядом, которым тот одарил его, Хань Линь понял: перед ним не его брат. Его родной брат никогда не смотрел на него так. А может, дело было в том, что он оставался единственным во всем зале, кто еще стоял на ногах? В глазах императорского брата, казалось, промелькнуло недовольство.

В этот момент Фу Цюбай, стоявший на коленях, дернул его за край одежды.

Благоразумие — признак мудреца. Хань Линь все же согнул колени и поклонился:

— Младший брат приветствует императорского брата.

— Столько лет не виделись, а ты уже повзрослел, — Хань Чжэнь смотрел на брата, чьи глаза были ясны и чисты, и без всяких лекарей понял, что болезнь, лишавшая того рассудка, действительно прошла.

Что же до того, излечился ли брат только сейчас или вовсе не был болен — для него это было не так уж важно.

«Он повзрослел?» Хань Линь не совсем понял смысл этих слов. Ему казалось, что в речи императорского брата скрыт какой-то подтекст — разве взросление не является естественным процессом? И сколько же лет они на самом деле не виделись, если брат заговорил об этом при первой же встрече?

— Подойди ко мне, — Хань Чжэнь отвел взгляд от брата и обратился к Фу Цюбаю, который так и не встал с колен: — Цюбай, пересядь на место позади.

Заметив рядом с императорским братом пустой коврик, Хань Линь понял, что это место предназначено ему. Он поерзал, переступил пару раз и, добравшись до свободного коврика, опустился на колени.

— Слушаюсь, — Фу Цюбай обернулся, увидел освободившееся место и поднялся. Согнувшись, он прошел назад и опустился на колени на указанное место.

Рядом с ним на коленях находился его отец, премьер-министр Фу. Фу Цюбай тихо произнес:

— Отец.

— Где ты был? — спросил премьер-министр Фу, бросив взгляд на своего внебрачного сына.

— Его Величество поручил мне кое-какие дела, — Фу Цюбай не стал уточнять, какие именно.

Хотя сын не ответил прямо, премьер-министр Фу, увидев, что тот привел с собой человека, догадался, что тот выполнял поручение.

Несмотря на то, что премьер-министр был недоволен тем, что внебрачный сын, оперившись, перестал считаться с ним, он понимал, что сегодня этот сын уже не тот, что прежде. Поэтому он не стал, как раньше, отчитывать его при малейшем недовольстве, а оказал толику уважения фавориту нового императора.

Услышав ответ, премьер-министр Фу лишь наказал сыну усердно служить Вашему Величеству, и на этом его недовольство сошло на нет.

Фу Цюбай опустил голову, ответил «слушаюсь» и затих на своем месте. Между отцом и сыном больше не было разговоров.

— Пресветлый император… о-о-о…

Едва Хань Линь опустился на колени, как услышал, что какой-то старик заголосил. Его «Пресветлый император» звучало так надрывно, словно он оплакивал утрату всей своей жизни. Плач то поднимался до высоких нот, то внезапно обрывался, а дрожащие отголоски долго висели под сводами зала.

Только послушать — какой профессионализм! Даже Хань Линь невольно восхитился.

Оглядевшись вокруг, он увидел, что одни рыдали в голос, другие тихонько всхлипывали, а третьи, опустив головы, вытирали слезы. Даже те, у кого не получалось заплакать, старались изобразить скорбь.

Обведя взглядом присутствующих, он снова встретился с предупреждающим взглядом императорского брата. Хань Линь поспешно отвел глаза и уставился на золотую чашу перед собой.

Перед ним стояла такая же чаша, а рядом лежала толстая пачка погребальных денег — очевидно, их нужно было сжечь. Но чаша была пуста, огня в ней не было, а под рукой не оказалось ничего, чтобы его разжечь.

Хань Линь не знал, как быть, но, увидев пламя в чаше по соседству, не раздумывая, схватил несколько листов бумаги и протянул их к огню императорского брата:

— Императорский брат, одолжи огня.

http://bllate.org/book/29381/3568814