Готовый перевод The Prince's Obsession with Construction / Принц-строитель: Как выжить, когда тебя сослали в глушь: Глава 14

Хань Чжэнь, который стоял на коленях рядом и усердно сжигал бумажные деньги, увидел, как перед его лицом в чашу для костра протянулись две пальца, зажавшие несколько листов, чиркнули огоньком и тут же убрались.

—... — промолчал Хань Чжэнь.

Сам Хань Линь не видел в этом ничего особенного: подумаешь, попросил прикурить? Раньше, когда он курил и забывал зажигалку, он часто стрелял огоньку у других. В его глазах зажечь сигарету или поджечь несколько бумажек ничем не отличалось.

Бросив зажженную бумагу в чашу и подкинув еще несколько листов, он быстро развел огонь и принялся потихоньку подкладывать новые купюры.

Сжигая бумагу и одновременно греясь у огня, он вдруг почувствовал, что уже не так сильно мерзнет.

Если не обращать внимания на огромный гроб перед ними, то, честно говоря, в разгар зимы одновременно сжигать бумагу и греться было очень даже неплохо. Хань Линь сам пытался найти утешение в трудную минуту: раз уж все зашло так далеко, оставалось только плыть по течению и смотреть, что будет дальше.

—... — Хань Чжэнь смотрел на брата, который так весело и увлеченно сжигал бумажные деньги, и в его сердце снова закралось сомнение: а точно ли у этого дурачка прошел недуг? Судя по всему, вряд ли он полностью выздоровел.

Если бы Хань Линь знал, о чем думает его новоявленный братец, на его лбу наверняка выступила бы сеточка из темных линий.

Оба брата молча стояли на коленях перед гробом своего покойного отца, погруженные каждый в свои мысли.

Однако после того, как Хань Линь простоял на коленях дольше, чем когда-либо в жизни, его ноги начали затекать, спина согнулась, и он, не выдержав, шевельнулся, чтобы сменить позу. Но стоило ему сделать движение, как сидевший рядом дешевый братец одарил его предупреждающим взглядом, а после еще пары ерзаний не выдержал и пригрозил шипящим шепотом:

— Сиди смирно и не смей ерзать.

—...Ага. — Хань Линь посмотрел на новоявленного братца, который провел на коленях куда больше времени, но при этом держал спину прямо, не качнувшись ни единого раза, и все слова застряли у него в горле. Раз уж этот братец — император, способный решать, кому жить, а кому умереть, то его смелость пикироваться с родным братом-гендиректором вовсе не означала, что у него хватит железа в характере дерзить императору.

Раньше, когда он препирался со старшим братом, тот максимум закатывал глаза и урезал ему карманные расходы.

Но если бы он посмел дерзить тому, кто сидел рядом, Хань Линь ни капли не сомневался, что этот император мог запросто сослать его куда-нибудь в далекие снежные края. Впрочем, ссылка — это еще полбеды, в худшем случае можно было и головы лишиться!

Связываться себе дороже!

После такого сравнения Хань Линь даже начал думать, что его вспыльчивый старший брат, который чуть что закатывал глаза и отпускал едкие замечания, — просто настоящий лапочка.

Вспомнив о взрывном братце, он задумался, станет ли тот горевать, получив весть о его смерти. Наверняка этот вечно недовольный его глупостью и суровый брат, узнав о его кончине, проронит пару крокодиловых слез, подумал он.

А еще папа и мама. Если старики узнают, что с ним стряслась беда, они тоже наверняка безутешно расплакаются.

Хотя родители вечно пилили его за непослушание и вечные неприятности, Хань Линь знал, что в глубине души они очень любят своего младшего сына.

Раньше он даже говорил старшему: раз уж матушка родила такого прекрасного старшего сыночка, зачем понадобилось рожать его — непослушного второго сына, который вечно доводит ее до белого каления? Брат со школьной скамьи неизменно занимался первые места, в то время как он на фоне брата-отличника выглядел настоящим неучем. Старший брат преуспевал во всем — в морали, учебе, спорте и эстетике, весь дом был заставлен его грамотами, кубками и медалями с различных соревнований, тогда как у младшего не было ни единой.

Только благодаря своему с рождения оптимистичному характеру он не впал в депрессию, как на его месте сделал бы любой замкнутый человек.

Впрочем, сейчас Хань Линь не мог не радоваться тому, что у него есть старший брат. Пусть тот вечно язвил и закатывал глаза, но перед глазами родителей он всегда оставался образцовым, послушным и почтительным сыном, которого они очень любили.

Надо полагать, с братом рядом родители смогут пережить это горе, какими бы сильными ни были их слезы.

Думая о родных из другого мира, Хань Линь вдруг почувствовал легкую грусть на сердце. Ощутив, как что-то скользнуло по лицу, он провел тыльной стороной ладони по щеке и понял, что сам не заметил, как заплакал.

Хань Чжэнь, который тоже был занят мыслями, вдруг заметил, что от стоявшего рядом брата повеяло глутающей тоской, а через мгновение его плечи задрожали в беззвучных рыданиях. Скосив глаза со своего места, он увидел, как юноша трет лицо тыльной стороной ладони, и выглядел тот поищем несчастным.

Хань Чжэнь вспомнил, что среди всех его многочисленных братьев лишь этот младший, рожденный в Холодном дворце, не рос на глазах матери и императора, как остальные. И хотя повзрослев, он по определенным причинам попал в немилость к отцу, в свои ранние детские годы он все же успел испить отцовской ласки и тепла.

По сравнению с ними этот росший в Холодном дворце младший брат лишился матери в самый день своего появления на свет — рядом с ним оставалась лишь служанка, да и та вскоре умерла. С малых лет он умом был не совсем крепок, терпел издевательства со стороны других принцев, евнухов и служанок, и даже его происхождение так и не было признано отцом, не говоря уже о каком-либо внимании или отцовской любви.

И тем не менее, в день кончины императора этот мальчик рыдал перед гробом столь горько и безутешно. Эта скорбь не была показной — это была та искренняя боль, которая прорывается лишь тогда, когда человек по-настоящему сокрушен утратой.

В этот миг Хань Чжэнь даже подумал, что этот брат — человек чистейшей души и невероятной сыновней почтительности.

Даже если бы вся эта боль и слезы младшего брата были фальшивыми, ему все равно хотелось принять его охотнее, чем тех остальных братьев, что с пеленок умели лишь плести интриги за его спиной.

В этот момент Хань Чжэнь решил, что притворство младшего брата можно было и простить. Не будь на то горькой нужды, кто стал бы изо дня в день прикидываться дурачком на протяжении десятка лет? Очевидно, его к этому принудила сама жизнь, заставили обстоятельства.

— Вытрись.

Пока Хань Линь безутешно рыдал, чья-то рука протянула ему белый шелковый платок.

http://bllate.org/book/29381/3568815