×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Breaking the Mold: Odingni / Неформат: Удинни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы отметим наградами выдающихся тружеников и коллективы, которые в ушедшем году внесли исключительный вклад в социально-экономическое развитие города Шаньнань...

Когда Гу Сяофань после ночной смены примчался на машине в Большой зал Шаньнаня, ежегодная церемония награждения уже началась. В зале, вмещающем несколько сотен человек, практически не оставалось свободных мест. Гу Сяофань слегка наклонил корпус и под руководством сотрудника неловко прошел к своему месту — шестнадцатый ряд центрального сектора, место B.

Красивый и утонченный Гу Сяофань был одет в коричневое твидовое пальто, а под ним — в строгий и элегантный черный костюм, дополненный темно-красным галстуком и белой рубашкой.

Будучи лечащим врачом отделения гепатобилиарной хирургии Народной больницы Шаньнаня, за выдающиеся достижения в ходе медицинской миссии в Камеруне он должен был получить награду как один из представителей системы здравоохранения.

Его место было под литерой B, и чтобы сесть, ему нужно было протиснуться мимо места A. На сиденье рядом расположился мужчина его же возраста. Гу Сяофань тихо произвел:

— Прошу прощения, мое место рядом с вами, позвольте пройти.

Мужчина кивнул и, поднявшись, уступил дорогу.

— Спасибо.

Гу Сяофань поспешно занял свое кресло и, сняв пальто, повесил его на спинку.

— Не забудьте.

Сосед снова опустился на стул. Они обменялись рукопожатиями.

— Рад знакомству, Гу Сяофань, врач Народной больницы Шаньнаня.

— Бянь Чунлоу, адвокат юридической фирмы Чжунъи, взаимно.

Гу Сяофань обратил внимание на то, что этот мужчина исключительно хорош собой, особенно брови и глаза. Поскольку церемония уже началась, они больше не стали разговаривать.

Награждаемые лица и коллективы представляли самые разные сферы деятельности Шаньнаня: здравоохранение, капитальное строительство, транспорт и многое другое. Когда подошла очередь Гу Сяофань подниматься на сцену, Бянь Чунлоу сам встал, давая ему дорогу, и проводил его одобрительным взглядом.

На сцене Гу Сяофань с сдержанной, интеллигентной улыбкой принял награду. Без тесного знакомства никто бы и не догадывался, через что ему пришлось пройти.

Пройдя долгий путь от экзаменов в уезде до учебы в мегаполисе, упорным трудом добившись статуса врача в крупной больнице высшей категории, Гу Сяофань бесчисленное количество раз получал похвалы и становился примером для подражания — он всегда был тем самым ребенком маминой подруги. Со стороны казалось, что для него получать награды — обычное дело, но только он сам знал, сколько сил за этим стояло. Одного слова усердие было слишком мало, чтобы все это описать.

По правде говоря, Гу Сяофань не любил излишнего внимания к своей персоне, не говоря уже о том, чтобы оказываться на возвышении или одному красоваться перед толпой.

На этот раз он удостоился награды потому, что в прошлом году в составе медицинской бригады Шаньнаня отправился в Камерун для оказания помощи. Там он успешно провел множество сложнейших операций, а в условиях дефицита медикаментов отдал лекарства, привезенные из страны, местным соотечественникам. Сам же он, тяжело заболев малярией, едва не расстался с жизнью. За время миссии он внедрил новые методы работы, решив немало проблем местных пациентов, и заслужил всеобщую любовь и уважение.

Когда Гу Сяофань возвращался на свое место, Бянь Чунлоу снова поднялся, чтобы пропустить его. Случайный попутчик оставил у Гу Сяофаня самое приятное впечатление. А когда на сцену за своей наградой вышел сам Бянь Чунлоу, Гу Сяофань узнал, что этот молодой человек уже является партнером известной юридической фирмы и отмечен наградой за то, что реально помог многим людям разобраться со сложными гражданскими и коммерческими спорами.

Будучи законченным социофобом, Гу Сяофань всегда старался избегать разговоров с незнакомцами по собственной инициативе, поэтому во время собрания больше не общался с Бянь Чунлоу.

После окончания мероприятия Гу Сяофань вслед за остальными поспешил к выходу по специальному коридору.

Стоило выйти из зала, как прежде организованный поток людей мгновенно рассыпался во все стороны. Эта внезапная неразбериха вызвала у Гу Сяофаня легкое головокружение и ощущение потери контроля. Замернув на высоких ступенях крыльца и глядя на хаотичную массу суетящихся людей, он с раздражением остановился, не желая вливаться в эту толкучку, и невольно вздохнул.

— Доктор Гу, меня друг приехал встретить, а такси сейчас наверняка не поймать. Подвезти вас или довезти до места, где проще вызвать машину? — раздался рядом голос Бянь Чунлоу.

Гу Сяофань удивился столь любезному предложению составить компанию, но вежливо и сдержанно отказался:

— Спасибо, адвокат Бянь, не стоит беспокоиться, я на своей машине. Был рад познакомиться, до свидания.

Заметив, видимо, своего друга в толпе, Бянь Чунлоу попрощался с Гу Сяофанем и быстро затерялся среди людей.

Гу Сяофань стал медленно спускаться по ступенькам, стараясь никого не задеть, а взгляд его тем временем невольно следовал за удаляющимся Бянь Чунлоу.

Он увидел, как Бянь Чунлоу подошел к легковой машине, у которой стоял высокий мужчина — на полголовы выше самого адвоката. Увидев Бянь Чунлоу, тот расплылся в нежной улыбке, протянул руки, чтобы поправить ему воротник пальто, и легко щелкнул по затылку.

Для двух взрослых мужчин подобное проявление чувств выглядело чересчур интимным.

Гу Сяофань замер посреди зимнего студеного ветра. Люди, обгонявшие его, не сбавляли шага, но ему показалось, что время остановилось.

Спустя два года он вновь встретил человека, ради которого был готов пожертвовать всей своей гордостью. Мужчина, который сейчас с сияющей улыбкой открывал перед Бянь Чунлоу дверцу автомобиля, был его бывшим — Лянь Сунцзе.

Гу Сяофань тупо смотрел, как они садятся в машину и скрываются за поворотом.

Именно в этот момент до него дошло, что вчерашние больничные сплетни — чистая правда: Лянь Сунцзе, заместитель заведующего отделением ортопедии в партнерской больнице, завел роман. А разнеслись эти слухи по их больнице так быстро потому, что отец Лянь Сунцзе заведовал кардиологией в клинике Гу Сяофаня. Будучи выходцем из врачебной династии, обладая выдающимися профессиональными навыками и яркой внешностью, Лянь Сунцзе пользовался огромной популярностью во всей медицинской сфере, так что сплетни неизбежно просочились наружу.

Этот всеобщий любимец когда-то был его возлюбленным. В памяти Гу Сяофаня тот никогда не улыбался ему так открыто и не позволял себе подобных нежностей на людях.

В душе Гу Сяофаня поднялась невероятная буря из комплекса неполноценности и горькой обиды. Он вновь почувствовал себя тем бедным студентом из уездного городка, который учился из последних сил и на одной лишь слепой решимости пробивался вперед, стремясь вырваться в университет, в большой город. Тогда он еще не подозревал, с чем ему предстоит столкнуться, и чувствовал непреодолимую пропасть между собой и всем тем, к чему так стремился.

Ледяной ветер завыл с новой силой. Прохожие плотнее кутались в пальто, втягивали головы в плечи и спешили спуститься по ступеням.

И только Гу Сяофань стоял неподвижно на этом морозе. Глядя вдаль, где уже давно исчезла машина Лянь Сунцзе, он ощутил, как в груди ворочается невыразимая боль. Он поднял руку, смахнул с ресниц холодные капли и, уставившись на мокрые следы на пальцах, впервые в жизни отчетливо понял, что страдает слезотечением на ветру.

…

Вернувшись на родину после года работы и жизни в Камеруне в качестве врача-миротворца, Гу Сяофань уже больше года снова жил дома.

За это время, как образцовый представитель медицинской миссии, он дал немало интервью, и лишь недавно его жизнь наконец вернулась в привычное доафриканское русло — напряженную и почти монотонную колею.

Впрочем, если подумать, за исключением лучших условий для жизни и работы, а также большего и более быстрого потока пациентов, здесь всё было точно так же, как в Африке. Расставание с первой любовью, по которой он сох весь университет, накануне отъезда на медицинскую миссию привело к тому, что теперь работа стала единственным, от чего он ждал хоть какого-то толка.

Будучи молодым хирургом в отделении гепатобилиарной хирургии известной больницы высшей категории, Гу Сяофань нес колоссальную повседневную нагрузку. Здесь пациенты поступали и выписывались непрерывным потоком, тяжелых больных было множество, а количество операций зашкаливало. Приемы, экстренные вызовы, операции, дневные смены, ночные смены, дежурства ведущего и подменяющего врача, суточные и двухсуточные смены… Всё это повторялось вновь и вновь по замкнутому кругу.

Как-то раз младшекурсники спросили его, как выбрать специализацию в хирургии.

Поразмыслив с полминуты, он ответил:

— Смотря к чему лежит душа. Подойдет и общая хирургия, и торакальная, и гепатобилиарная.

На самом деле они прекрасно понимали, что в большой хирургии гепатобилиарное направление, хоть и приносит неплохой доход, отнимает все силы. К тому же там полно критических, стремительно ухудшающихся пациентов, чье состояние развивается молниеносно, а лучевая и химиотерапия далеко не всегда дают желаемый результат. По сравнению с другими отделениями, чувство удовлетворения от исцеления больных здесь невелико. При нынешнем уровне развития медицины добиться серьезного прорыва в этой области крайне сложно.

Особенно сейчас, когда в отделении не хватало рук, и стоило кому-то из коллег приболеть или уйти в отпуск, как нагрузка на остальных возрастала в разы.

Недавно одна из лечащих врачей ушла в декрет, и Гу Сяофань буквально разрывался от работы. Стоило ненадолго передохнуть, как снова наступала его очередь дежурить ночью. На этот раз выпало его дежурство в приемном покое.

Около десяти часов вечера Гу Сяофань читал в ординаторской профессиональную литературу. Врач, дежуривший с ним в паре, привел практикантку.

Юная девушка сидела за столом, склонившись над учебником по общей хирургии. Вдруг ее телефон зазвонил, и она стремглав выбежала за дверь.

Вскоре девушка вернулась с несколькими стаканчиками с молочным чаем.

— Учитель, я заказала напитки, — она поставила один стаканчик на стол перед Гу Сяофанем.

Гу Сяофань оторвался от книги и посмотрел на нее:

— Спасибо, выпей сама. Я после обеда пил кофе, если выпью еще чашку, сердце начнет барахлить.

— Ах, ну… ладно.

Тогда она протянула стаканчик другому врачу — Чжоу Кэ.

После этого девушка достала из термосумки еще один стаканчик, доверху наполненный разноцветным фруктовым чаем с кусочками манго и драгонфрукта.

Чжоу Кэ, только что принявший свой молочный чай, бросил взгляд на ярко-пестрый напиток практикантки, и лицо его мгновенно перекосилось:

— Ой-ой-ой! Разве наставник тебе не говорил? На ночных дежурствах пить фруктовый чай категорически нельзя! Ох, матушка моя!

http://bllate.org/book/29384/3569823

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода