×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Breaking the Mold: Odingni / Неформат: Удинни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он искренне чувствовал, что оставаться дома больше не может, и спустился на первый этаж в круглосуточный магазин, чтобы купить порцию оданэ. Словно по наитию, проходя мимо полки с алкоголем, он протянул руку к бутылке бренди. Сжав её в пальце, он окинул взглядом другие разнообразные напитки на полках — большинство из них он никогда в жизни не пробовал.

Сколько себя помнил, он никогда не напивался — вовсе не потому, что обладал крепкой головой, а потому, что даже пиво себе толком не позволял пить вволю. Его длинные пальцы поглаживали стеклянную бутылку, но, едва слышно вздохнув, он поставил её обратно: завтра ему предстояло провести несколько операций.

Вместо этого он взял с другой полки бутылку апельсинового сока.

Устроившись у окна круглосуточного магазина, поглощая оданэ и запивая соком, Гу Сяофань слышал в голове лишь назойливую мелодию дверного звонка.

Раздался звук: кап!

Крупная допля упала на панорамное стекло прямо перед ним. Следом бесчисленные капли с грохотом забарабанили по стеклу.

Гу Сяофань молча доел еду, допил сок, приложил телефон к стеклу и сделал снимок дождливой ночи снаружи. Затем он сунул телефон обратно в карман. Немного посидев в задумчивости, он встал, бросил упаковку в мусорное ведро и вернулся на своё место.

Дождь шёл всё сильнее. Зонта с собой у него не было, хотя, по правде говоря, он мог бы купить его на полке позади. Но возвращаться домой ему совсем не хотелось; он лишь уткнулся лбом в стол, глядя в окно и считая проезжающие мимо машины.

Вдруг из пелены дождя вынырнул какой-то пушистый комок и подпрыгнул прямо перед его глазами.

Гу Сяофань вздрогнул и мгновенно выпрямился.

За панорамным стеклом, в узкой полоске суши под карнизом, обнаружился промокший под дождём британский короткошёрстный кот. Он безостановочно стряхивал с себя воду, тщательно вылизывая языком шерсть и лапы, и весь мелко дрожал.

Кот медленно повернулся, посмотрел на Гу Сяофаня и уперся одной лапой в стекло.

Розовые подушечки лап резко контрастировали с серой шерстью, круглые зрачки расширились, а по краям обрамлялись золотистым ободком — кот выглядел невероятно мило, словно колдовал над Гу Сяофанем: Давай сюда! Иди посмотри на меня, котика!

Первой реакцией Гу Сяофаня было заглянуть коту за спину — не появился ли вместе с ним его хозяин, чтобы тоже переждать непогоду. Но ливень стоял слишком сильный, и сколько бы он ни глядел глаза в глаза животному, никто так и не подошёл.

Кот продолжал дрожать. Гу Сяофань сжал кулаки и вышел из круглосуточного магазина.

Ливень смешивался с ветром. Стоило двери приоткрыться, как потоки воздуха вбросили брызги прямо на Гу Сяофаня; он торопливо захлопнул дверь, чтобы сырость не проникла внутрь и не доставила хлопот продавцу.

Свет из магазина падал через панорамное стекло на единственный сухой клочок земли у входа. Гу Сяофань и кот стояли там.

Кот смотрел на него, а он — на кота.

Гу Сяофань немного побаивался: в детстве его поцарапала деревенская кошка, с тех пор он старался лишний раз к ним не прикасаться. И хотя этот кот на вид казался вполне упитанным и ухоженным, его била крупная дрожь, и проигнорировать это Гу Сяофань не мог.

Поддавшись порыву, он стянул с себя худи, оставшись в тонкой футболке с круглым вырезом, широко раскинул толстовку на обеих руках и медленно приблизился к коту.

— Эй, не хочешь подойти? Я тебя согрею. Я… я правда не осмеливаюсь трогать тебя голыми руками…

Гу Сяофань знал, что британские кошки боятся незнакомцев, потому что у его сокурсника по университету Сунь Найцяня жил именно такой кот. Так что британская короткошёрстная была единственной известной Гу Сяофаню породой. Сунь Найцянь изредка рассказывал о повадках своего питомца, и Гу Сяофань это запомнил.

Кот перед ним тоже, казалось, сомневался. Человек и животное замерли в нерешительности, но наконец кот сделал шаг и единым прыжком очутился прямо на одежде Гу Сяофаня.

Руки Гу Сяофаня тут же ощутимо отяжелели: этот кот, как и питомец Сунь Найцяня, обладал вполне солидным весом.

Закутав котенка в одежду, он быстро занёс его внутрь магазина.

Женщина-продавец тоже заметила происходящее и подошла, чтобы оценить обстановку.

— Бедный комочек, его нужно высушить. У нас есть фен. — Продавщица посмотрела на то, как кот непрерывно дрожит внутри прижатой к груди Гу Сяофаня куртки, и повернулась, чтобы достать из подсобки фен.

Гу Сяофань вернулся на прежнее место, усадил котенка себе на колени и сквозь ткань принялся аккуратно протирать его шерстку.

Кот издал утробное мурчание, но больше никаких попыток сопротивляться не предпринимал, позволяя Гу Сяофаню ухаживать за собой.

Вернувшись с феном, продавщица протянула его парню. Гу Сяофань приоткрыл куртку и включил фен, осторожно приближая его к коту. Он по-прежнему страшно боялся царапин, но оставлять животное мокрым было нельзя.

Кот с подозрением уставился на прибор, выказав крайнюю бдительность.

Собравшись с духом, Гу Сяофань на мгновение направил струю воздуха на кота.

На удивление, кот никак не отреагировал.

Попробовав ещё пару раз, он наконец осмелился сушить его всерьёз. Шерсть животного быстро распушилась, а дрожь прекратилась.

Вернув фен продавщице, Гу Сяофань расстелил куртку на столе и посадил на неё кота. Сам же он встал и купил бутылочку йогурта, чтобы угостить гостя. Сунь Найцянь утверждал, что его питомец душу готов продать за йогурт, и Гу Сяофань предположил, что коты той же породы вряд ли станут отказываться от лакомства — по крайней мере, отравить зверя он точно не сможет.

И действительно, стоило Гу Сяофаню оторвать защитную фольгу, как кот, только что смотревший в окно, тут же оживленно уставился на бутылочку.

Положив бумажную крышечку на стол, Гу Сяофань вылил на неё немного густого йогурта, и кот мгновенно припал к угощению.

Оперевшись подбородком на руку, Гу Сяофань наблюдал, как котенок лакомится йогуртом.

Он подумал: не завести ли ему тоже какое-нибудь животное для компании? Но вспомнив своё расписание дежурств… если он заведёт кота, тому придётся проводить целые дни в одиночестве взаперти.

Он не мог ради мимолётного утешения обрекать живое существо на долгое одиночество.

Да ну.

Дождь за окном начал утихать. Дверной звонок магазина внезапно зазвенел, и внутрь вошёл насквозь промокший мужчина.

— Дахуа! Ты…

Мужчина не успел договорить, как встретился взглядом с Гу Сяофанем.

Мяу~

Кот со стола прыгнул на стул и тут же бросился навстречу хозяину.

Если то, что я пишу, вам нравится, пожалуйста, подпишитесь на мою страницу — для меня это очень важно, и так вы сможете вовремя получать уведомления о новых главах. Большое спасибо!

Глава 7. Донос

Мужчина присел на корточки, почесал котенку подбородок, а затем несколько раз провел рукой от макушки до самого хвоста. Кот с явным наслаждением прищурился. Следом мужчина подхватил питомец на руки и направился к Гу Сяофаню.

Бросив взгляд на стол, он с улыбкой обратился к парню:

— Большое спасибо за то, что присмотрели за Дахуа. Я его хозяин.

Гу Сяофань тоже поднялся:

— Не за что.

— Я живу в том жилом комплексе позади. Вечером убирался дома, и Дахуа выскочил, пока я выносил мусор. Я чуть с ума не сошёл, столько времени его искал, — говорил мужчина, тяжело дыша. Он весь промок до нитки.

Гу Сяофань не поддался на этот эмоциональный монолог и рассудительно произнёс:

— Могу я взглянуть на фотографии с котом в вашем телефоне? В таких делах, когда ищут потерянных питомцев, лучше проявлять осторожность: в конце концов, находятся те, кто под предлогом пропажи животных издевается над чужими любимцами.

Мужчина опешил, но тут же улыбнулся:

— Правильно, вы абсолютно правы.

Он достал из кармана смартфон и разблокировал экран, но тот был сплошь в каплях воды. Мужчина принялся судорожно протирать его пальцами, однако из-за того, что сам он был мокрым с головы до ног, вытереть экран никак не удавалось.

Гу Сяофань вытащил из кармана брюк салфетку и протянул ему.

Поблагодарив, мужчина наконец открыл фотогалерею.

Гу Сяофань сразу заметил, что на заставке телефона стоял этот же мужчина, обнимающий кота.

— Можете смотреть что угодно, здесь сплошь наши снимки, — мужчина протянул телефон Гу Сяофаню.

Взяв гаджет, Гу Сяофань стал листать галерею. Там почти не было ничего, кроме кота: животное валялось на спинке дивана, скалилось, прижималось носом к носу хозяина, гонялось за дразнилкой… Самые разные кадры. Главное, что подушечки на лапах кота на снимках были розовыми, как и у найденша. Гу Сяофань отлично помнил, что у кота Сунь Найцяня подушечки чёрные — пожалуй, это был самый надежный отличительный признак.

Из вежливости Гу Сяофань перестал листать личные фото мужчины, погасил экран и вернул телефон владельцу. Кот тем временем уже увлеченно облизывал хозяину пальцы.

Протянув телефон обратно, Гу Сяофань сказал:

— Хорошо, можете забирать кота и идти домой.

Мужчина поспешно указал на стоявший неподалёку на полу йогурт:

— Спасибо вам. Вы случайно сами не держите кошек? Дахуа просто обожает йогурт.

Гу Сяофань покачал головой:

— Нет, просто у моего друга точно такой же кот.

Мужчина бросил взгляд на мокрое худи, лежавшее на столе:

— Ваша одежда испорчена, позвольте я куплю вам новую в возмещение ущерба.

У Гу Сяофаня вновь проявилась социофобия:

— Не нужно. Сущий пустяк. — Он взглянул на улицу: дождь прекратился. — Идите домой с котом, вы же весь вымокли. До свидания.

Повернувшись, Гу Сяофань подобрал со стола одежду и собрался выйти из магазина.

Мужчина выбежал следом:

— Могу я взять ваши контакты? В конце концов, я должен отблагодарить вас. Позвольте угостить вас ужином или перевести деньги за химчистку!

Выйдя из магазина друг за другом, они направились в сторону дома Гу Сяофаня:

— Правда, не стоит. Возвращайтесь скорее.

Мужчина неотступно следовал за ним:

— Тогда давайте добавим друг друга в Вэньцзинь?

Услышав про Вэньцзинь, Гу Сяофань почувствовал непреодолимое желание вздохнуть. Он обернулся и посмотрел на мужчину со строгим выражением лица:

— Серьёзно, не нужно.

Прижав кота к груди, мужчина осёкся под этим взглядом и был вынужден умолкнуть.

Всю дорогу до дома Гу Сяофань чувствовал, что преследователь не отстаёт:

— Зачем вы идёте за мной?

Мужчина растерялся:

— А? Я… я ведь тоже здесь живу, в эту сторону.

Гу Сяофань смутился до красноты на щеках, благо в темноте ночи этого было не разглядеть.

Они по-прежнему шли друг за другом.

— Послушайте… — раздался голос сзади, и Гу Сяофань обернулся.

Мужчина указал на соседний подъезд:

— Я живу в этом доме. Раз уж мы соседи по комплексу, давайте всё-таки добавимся в Вэньцзинь, в будущем пригодится взаимовыручка. — Закончив фразу, мужчина шумно чихнул.

Смирившись с неизбежным, Гу Сяофань достал телефон.

Мужчина отсканировал QR-код и отправил запрос на добавление в друзья.

Гу Сяофань принял заявку, кивнул ему и зашагал к своему подъезду.

Уже стоя в кабине лифта, Гу Сяофань получил сообщение от того самого мужчины: Привет, меня зовут Тан Иньнань, рад знакомству. Мы с Дахуа очень тебе благодарны.

Отперев дверь квартиры, Гу Сяофань ответил: Гу Сяофань. Не заводи об этом речи.

Вся эта суета с добавлением в контакты вновь заставила его вспомнить о Чэн Хани Ци.

Пытаясь отогнать лишние мысли, Гу Сяофань принял душ, немного посмотрел фильм и заснул лишь тогда, когда его сморил тяжелый сон. Проснувшись на следующее утро, он обнаружил в Вэньцзинь короткое видео, присланное Тан Иньнанем.

http://bllate.org/book/29384/3569830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода