×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад You Have Questions, I Have Wine / Вино без крыльев: Ігри в поезде смерти: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди толпы раздался голос Линь Сяоси:

— Не слишком ли вы перегибаете палку? Окно же явно…

Она не договорила, судя по всему, её кто-то остановил.

Дядя с пивным животом презрительно фыркнул и бросил в адрес Бай Цзайцзяна:

— Притащил с собой девушку, надо же. Ничего из себя не представляют, а туда же.

Причины, по которым зрелые люди обвиняют молодежь, всегда звучат нелепо, хотя в этом нет ничего нового.

Бай Цзайцзяну не хотелось тратить много внимания на подобных типов, но он уже «извинился» перед всеми, и подобное наказание за чужую оплошность для него — один раз и хватит, второго раза не будет.

— Уважаемый дядя, — Бай Цзайцзян взял поданную Тан Цинем салфетку, приподнял очки, чтобы вытереть пот, а затем опустил руку и поднял взгляд на собеседника.

— По вашему лицу сразу видно, что вы человек необычайно добрый, да и в душе вы наверняка добряк. Куда мне до вас, я искренне чувствую себя неполноценным.

На лице Бай Цзайцзяна засияла мягкая улыбка.

Дядя с пивным животом раскраснелся от лести, бросил короткое «знаешь — и то хорошо» и уже собирался уходить, как очередная фраза Бай Цзайцзяна пригвоздила его на месте.

— Так что, не соизволите ли вы поменяться со мной местами?

Мужчина повернулся и нахмурился:

— Чего? Ты это к чему?

Бай Цзайцзян мягко пояснил:

— Я молод, жизненного опыта мало, вспыльчив и не умею сдерживать эмоции. Не могу дать стопроцентную гарантию, что подобная ситуация не повторится снова.

С этими словами он слегка замолк и обвел взглядом окружающих:

— Сейчас лучший выход — найти кого-нибудь, кто поменяется со мной местом.

Стоило ему это произнести, как все зеваки-пассажиры тут же быстро уселись на свои места.

Лишь дядя с пивным животом оказался вынужден остаться на прежнем месте. Он бы и рад был сразу сбежать, но Тан Цинь вдруг уставился прямо на него.

Под взглядами двоих молодых людей мужчина заикался:

— Гов… говоришь такое… Как же ме… место можно просто так менять…

— Старик, — подал голос Тан Цинь. — Кто это сидит рядом с тобой? Я поменяюсь с ним.

Похоже, дядя с пивным животом никак не ожидал, что Тан Цинь встанет на сторону Бай Цзайцзяна, да так, что даже его собственный пивной живот от страха втянулся.

— Да ладно вам… — невнятно бормотал он. — У вас же… смотрите, вроде ничего страшного и не случилось. Молодежь, должны сидеть с молодежью… Вы это… общайтесь, развлекайтесь, ха-ха, продолжайте…

С этими словами дядя с пивным животом вперевалочку бросился обратно на свое место.

…

— Чего ты улыбаешься? — с улыбкой на губах и ровным тоном спросил Бай Цзайцзян у Тан Циня. — Очень жалеешь, что не удалось полюбоваться, как меня размажет о внешние препятствия и мне оторвет голову?

— Не смотри на меня так, — пояснил Тан Цинь. — Моя человечность еще не до конца угасла.

Бай Цзайцзян:

— Если она не угасла до такой степени, что ты так поступаешь со своим другом, то позволь поинтересоваться, что же ты сделаешь, когда она все-таки угасла?

Тан Цинь неожиданно задумался всерьез:

— Наверное, поступил бы так ровно в тот момент, когда ты спал.

У Бай Цзайцзяна дернулся висок — казалось, он уже с трудом сдерживает гнев:

— И с чего бы это вдруг? Из-за того, что я тебя обманул? Тогда ответь мне, господин Тан, нельзя ли нам впредь сводить любые счеты на месте? Постоянно носить обиду в себе вредно для здоровья, верно?

Тан Цинь посмотрел на Бай Цзайцзяна и вдруг понял, что выводить того из себя — занятие довольно забавное. Можно сказать, приятный бонус.

— Ну как ты мог обо мне так подумать, мой хороший Эргоу? — Тан Цинь свесился с откидного столика, повернул голову к нему, и выражение его лица стало обиженным.

Бай Цзайцзян едва не рассвирепел от злости:

— Это я-то должен о тебе так думать? Ты ведь уже вовсю глазел в окно, пока я спал, верно? Небось, как раз в этот момент и планировал преподнести мне такой сюрприз?

— Да нет же, — принялся оправдываться Тан Цинь. — Я и правда смотрел в окно, но совсем не собирался так с тобой поступать.

Бай Цзайцзян глубоко вдохнул и сохранил улыбку:

— И какова же причина заставила тебя так резко переменить ход мысли?

Тан Цинь объяснил:

— Просто глядел-глядел, и тут меня привлекло само окно.

Бай Цзайцзян приподнял бровь:

— Окно?

Тан Цинь:

— В нем отражалось твое тихое и милое сонные личико.

Бай Цзайцзян чеканил каждое слово:

— Тихое. И. Милое.

Тан Цинь:

— После этого я начал вглядываться в тебя.

Бай Цзайцзян:

— Прекрасно.

Тан Цинь:

— И твое сияющее личико…

Бай Цзайцзян:

— Продолжай.

Тан Цинь:

— Заставило меня мгновенно в тебя влюбиться.

Бай Цзайцзян:

— ……

У Тан Циня осталась еще одна фраза:

— Мне было жутко неловко, но я ужасно боюсь воды, так что побеспокоил тебя — ступай наружу, подыши свежим воздухом.

Бай Цзайцзян:

— ……………

Порой, когда злость переходит все границы, она просто проходит.

Глава 6. «Бай Цзайцзян, я нашел тебя».

Только сейчас Бай Цзайцзян осознал, насколько же опасно сотрудничать с безумцем.

Даже когда его болтали за окном, у него не возникало подобных мыслей.

— Я не из тех, кто судит людей по внешности, господин Тан. Можешь не пытаться прощупать меня — ни в поступках, ни… в словах. — Видимо, перегорев от злости, Бай Цзайцзян обрел полное спокойствие.

— А ты неплохо умеешь себя утешать, — снова похвалил его Тан Цинь.

Бай Цзайцзян молча улыбнулся.

Раз уж он решил объединиться с Тан Цинем, он ни за что на свете, ни при каких обстоятельствах не позволит катить на себя бочку из-за подобных пустяков.

Почувствовав, видимо, несгибаемую волю Бай Цзайцзяна, Тан Цинь перестал валять дурака и заговорил о деле.

— Что-нибудь обнаружил? — Тан Цинь оперся локтями на откидной столик и снова склонил голову, разглядывая Бай Цзайцзяна. — Только не говори, что ничего не заметил, я же с таким трудом отправил тебя «погулять».

Бай Цзайцзян выдохнул, глядя на свой столик, и тихо произвел:

— Поезд уже выехал в открытое море. Если попытаться выпрыгнуть и спастись вплавь, уж лучше остаться здесь.

Тан Цинь:

— Каковы твои впечатления?

Бай Цзайцзян бросил на него взгляд:

— Не знаю, может, мне и кажется, но обстановка вокруг какая-то неправильная.

Тан Цинь:

— Что именно в ней не так?

Бай Цзайцзян:

— Морская гладь, солнце — здесь все выглядит фальшиво.

Он потрогал оставшуюся на куртке влагу и добавил:

— Но если это подделка, тоже получается как-то нелогично. Не может же быть, что мы до сих пор во сне, а нам в мозг вставили нейроинтерфейсы и заставили играть в какую-то VR-игру.

http://bllate.org/book/29386/3570130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу