Готовый перевод Riding a Horse to Avoid My Ex / Спрятаться от бывшего: Миссия невыполнима: Глава 5

Хань Ичуань понятия не имел, как Ваньли Сяояо договаривался с Ди Нанем. Впрочем, всё это не имело никакого значения — важно было то, что Хань Ичуань столько лет играл в видеоигры и наконец-то успешно договорился о встрече с виртуальным партнером для постельных утех.

Правда, этот самый партнер косвенно обошелся ему в шестьдесят тысяч юаней.

Отдать шестьдесят тысяч за одну ночь... Хань Ичуань чувствовал себя донельзя уязвленным.

Но стоило ему вспомнить, что у Ди Наня глаза точь-в-точь как у его бывшего, как он тут же решил: даже потрать он шестнадцать или двадцать шесть тысяч, оно того стоило.

Истинно говорят, бывшие — это погибель для человека... — подумал Хань Ичуань, ощущая себя последним неудачником.

Окончательно согласовав с Ди Нанем время для встречи, Хань Ичуань даже специально зашел в игру и, воспользовавшись тем, что Чистокровная Лисица был в сети, принялся показательно хорохориться перед ним, пытаясь задеть и пощекотать ему нервы.

[Канал банды]

[Цян Ци Цян: Яорао, завтра после фарма босса давай сходим в подземелье на пять человек!]

[Яорао-ге: Не хочу, не пойду, завтра вечером договорился с человеком побалдеть в постели.]

[Цян Ци Цян: Какая еще постель, совсем забросил дела! Иди лучше с нами в подземелье.]

[Яорао-ге: Кто сказал, что забросил? Я укрепляю эмоциональную связь с вице-главой, сплочаю руководящий состав банды, а вы в этом ни черта не смыслите.]

[Без Ножа в Руках: Почему мне кажется, что в этих словах скрывается слишком много смыслов...]

[Без Ножа в Руках: Вице-глава изменяет?]

[Без Ножа в Руках: Или...]

[Без Ножа в Руках: Что-то тут не так.]

Сидящий перед компьютером Хань Ичуань приподнял брови: рыбка клюнула...

Без Ножа в Руках, Седьмая Принцесса, Сань Дянь Шуэй и Чистокровная Лисица — хоть они и состояли в разных конфах, по сути, все принадлежали к одной шайке. По словам сестер Цян, после вступления в банду эти люди не приносили никакой пользы, зато исправно и помногу стучали на всех главе.

[Седьмая Принцесса: С чего бы вице-главе изменять? По-моему, просто у кое-кого зудит в одном месте, и он жаждет вклиниться третьим лишним.]

[Сань Дянь Шуэй: Седьмая Принцесса, не болтай ерунды, они оба топ-игроки, ничего у них не выйдет.]

Хань Ичуань, естественно, был из тех, кто обожает хаос. Быстро перебирая пальцами по клавиатуре, он отправил сообщение.

[Яорао-ге: Вы все мыслите слишком плоско. Судя по Ди Наню, это у меня, должно быть, в заднице свербит.]

[Седьмая Принцесса: Ой-ёй~ И откуда же тут принесло такую огромную «цифру три»~~]

[Без Ножа в Руках: Люди ведь четко пара, но обязательно найдется тот, кто влезет между ними. Больше всего терпеть не могу разлучников.]

[Ци Цянцян: Мы тоже больше всего презираем измены.]

[Ци Цянци: Точно. Кое-кто получил от другого свадебные дары, а в итоге побежал жениться на ком-то еще. С каким же невозмутимым лицом эти дары были приняты! Настоящее мошенничество в сочетании с изменой — вот уж кого мы на дух не переносим.]

[Седьмая Принцесса: Вы это о ком! Наша маленькая Лисичка вовсе не такой человек!]

[Ци Цянцян: Ой-ой-ой-ой~~~~ Мы же никого конкретно не называли, чего это вы так подпрыгнули и бросились оправдываться?]

[Сань Дянь Шуэй: Давайте все успокоятся, по-моему, все выражаются слишком эмоционально. Хоть семейка Цян и не переходила на личности, но ровно неделю назад произошло событие: Чистокровная Лисица женился на Ди Нане, а Яорао подарил Ди Наню целый набор снаряжения. Так что их ассоциации вполне можно понять.]

[Ци Цянцян: Ха-а, не надо строить из себя святош. Вы просто сами чувствуете за собой вину, приняли всё на свой счет, а теперь ищете жалкие оправдания, даже не замечая, как это притянуто за уши.]

[Чистокровная Лисица: 〒▽〒 Сестрички, пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня, я не хочу разрушать банду.]

[Седьмая Принцесса: Маленькая Лисичка, не плачь.]

[Без Ножа в Руках: Они беспочвенно обвиняют Лисичку в измене, такое нельзя просто так спускать с рук, пусть извиняются.]

[Ци Цянцян: Беспочвенно? Да даже если я прямо говорю, что он изменяет, и что с того?]

— Эти белые лотосы притворяются так чертовски фальшиво.

Четыре сестры Цян заранее обговорили, как именно будут отвечать, чтобы подыграть Хань Ичуаню и подстегнуть Чистокровную Лисицу. Поэтому, поливая друг друга грязь в клановом чате, они одновременно перемывали всем кости в закрытой голосовой комнате YY.

Ци Цянцян: И ведь не совру, находятся же те, кто ведется на этот спектакль.

Ци Цянци: Например, Яорао-ге, который целых три месяца увивался за Чистокровной Лисицей.

Лишенный возможности возразить, Хань Ичуань мысленно вздохнул: «...»

Сражение в клановом чате продолжалось.

[Седьмая Принцесса: Да вы просто завидуете, что Лисичке снова подарили снаряжение и что он женился на Ди Нане. Понятное дело: три года таскались хвостом за Яорао, а он вам отроду ничего ценного не пожаловал. Увидев, сколькими вещами Яорао одарил Лисичку, вы, конечно же, позеленели от зависти!]

[Без Ножа в Руках: Именно! Возомнили себя старожилами банды и теперь намеренно клевещут на новенького Лисичку, обвиняя его в измене. Вы сами-то не охренели? Настоящая шлюха здесь — это Яорао!]

[Ци Цянцян: Ха-а, сегодня сестрички преподадут вам урок и поправят ваше извращенное мировоззрение. Ди Нань и Чистокровная Лисица поженились лишь в игре, разве они перенесли это в реальную жизнь? Ди Нань в реальности одинок, и то, что Яорао идет к нему в постель, вас вообще никак не касается. Или пожениться в игре означает, что ему теперь и парня в реале заводить запрещено?]

[Ци Цянци: Вон Чистокровная Лисица вчера даже сменил статус в профиле YY на «ищу мужчину для любви». Следуя вашей логике, с какой стати Чистокровной Лисице можно «искать мужчину для любви», а Яорао нельзя покувыркаться с Ди Нанем в постели?]

[Ци Цянцян: Вот-вот, этот двойной стандарт просто поражает воображение.]

[Чистокровная Лисица: Хватит ссориться, я сменил статус потому, что вчера кремировали мою самую любимую старшую сестру, мне очень больно, и я хочу найти кого-то, кто меня утешит...]

[Сань Дянь Шуэй: Сестрички Цян, постеснялись бы своей бессовестности! У человека сестра умерла, а вы тут балаган развели, совсем совесть потеряли?]

— Пха-ха-ха! — услышав это, сестры Цян разразились хохотом в запертой комнате YY. Впрочем, вслух никто ничего не произнес, а в эфире лишь отчетливо зазвучал непрерывный стук клавиатур.

[Ци Цянцян: Первыми затеяли ссору Без Ножа в Руках и Седьмая Принцесса. Вы же прекрасно знали, что у Чистокровной Лисицы в семье покойник, и всё равно полезли с нами грызться — так у кого тут нет совести?]

[Ци Цянцян: Ха-ха-ха, Чистокровная Лисица, снимаю шляпу, ты просто кремень! Сестру кремировали, а у тебя еще хватает настроения заходить в игру и фармить подземелья, ну и толстокожий же у тебя панцирь.]

[Ци Цянцян: Не говори так, человек просто пытается исцелить душевную боль с помощью игры, это весьма эффективный метод психологической разгрузки.]

[Ци Цянци: Слишком уж мудреный этот метод разгрузки, я бы такому за всю жизнь учиться не стала.]

Наблюдая за полной победой четырех сестер Цян, Хань Ичуань потер руки, готовясь подвести триумфальный итог, как вдруг его опередили. И что было совершенно немыслимо для Хань Ичуаня, этот человек мало того, что являлся одной из зачинщиц конфликта, так еще и неожиданно встал на его защиту.

[Ди Нань: Скажу пару слов. Во-первых, я советрую Чистокровной Лисице выйти из игры и как следует прийти в себя. Я всегда утверждал, что ничто в виртуальном мире не сравнится по важности с реальностью. Поэтому перепалки между двумя группировками в игре не имеют никакого смысла.]

[Ди Нань: Во-вторых, моя женитьба на Чистокровной Лисице вовсе не означает, что между нами есть чувства, выходящие за рамки дружбы, и мы не планируем переносить отношения в реальную жизнь. Мы просто встретились как игроки, которым интересно играть вместе. К тому же мы с Чистокровной Лисицей и Яорао в реальной жизни одиноки, так что никаких разговоров об измененях или разлучниках здесь быть не может.]

[Ди Нань: И наконец, наличие или отсутствие штампа о браке в игре никак не влияет на мое удовольствие от игрового процесса. Если вы считаете, что моя женитьба на Чистокровной Лисице доставляет вам неудобства, я не возражаю против того, чтобы Чистокровная Лисица подал на развод.]

[Ди Нань: Я всё сказал, у кого-то есть вопросы?]

Как только три длинных абзаца появились на экране, запертая комната наполнилась восторженными визгами сестер Цян.

— Вице-глава просто мощь! Размазал этих белых лотосов так, что рожи опухли!

— Пха-ха-ха, у этой компашки сейчас наверняка лица зелёные. Давай, черт побери, пусть Чистокровная Лисица разводится, раз у него смелости хватит!

— Скажите мне, что вице-глава искренне любит нашего военного стратега!

Лишь Хань Ичуань сохранял относительное хладнокровие: — Неужели никому из вас не приходило в голову, почему вице-глава бросился защищать не свою жену, а меня?

Ци Цянци призадумалась: — Наверное, вице-глава тайно влюблен в тебя и пришел в игру ради тебя?

Ци Цянцян: — Ты дурочка? Если бы Ди Нань был тайно влюблен в Яорао, с какого перепугу ему вообще жениться на этой шлюхе?

Ань Цянчян: — Э? Когда вы так говорите... и вправду выглядит подозрительно...

— Что еще за подозрения?

Не успели они толком обсудить ситуацию, как в ушах Хань Ичуаня прогремел чужой голос, не принадлежавший никому из их пятерки.

Этот звук заставил его, совершенно не ожидавшего подвоха, замереть на месте, а сердце — пропустить удар. Оцепеневев, он сидел перед компьютерным столом, не зная, как поступить.

С трудом подняв правую руку, он крепко вцепился в ткань на груди, скомкав ее во множестве складок, и сжал пальцы так сильно, что костяшки побелели. Лишь после этого он смог вынырнуть из мгновенного оцепенения.

Сердце забилось бешено, дико колотясь о ребра — куда сильнее, чем после марафонского забега. Хань Ичуань с трудом сглотнул слюну пару раз, заставляя себя успокоиться.

Слишком похоже. Голос был до боли похож на тот, что запечатлелся в его памяти. Пусть не один в один, но даже восьмидесятипроцентного сходства хватило, чтобы он на мгновение потерял контроль над собой.

Он уставился на незваного гостя с желтой иконкой в запертой комнате: говорил Ди Нань.

В голове вихрем пронеслись самые безумные фантазии: неужели Ди Нань — это тот самый бывший? У них одинаковые глаза, те же длинные изящные пальцы, похожие голоса... Как было бы прекрасно, окажись он его бывшим возлюбленным!

Но уже через секунду здравый смысл Хань Ичуаня безжалостно растоптал эту прекрасную иллюзию: его бывший совершенно не говорил по- китайски, не мог оказаться в Шанхае, а главное — именно предательство Хань Ичуаня привело к их расставанию, и бывший наверняка желал никогда больше его не видеть.

— Яорао, ты чего завис, тебя спрашивают? — голос Ци Цянцян пробился сквозь пелену мыслей, возвращая Хань Ичуаня в реальность.

Хань Ичуань яростно потер лицо, возвращая себе самообладание, после чего ответил максимально легкомысленным тоном: — А, я тут параллельно дрочил, срался в чате и болтал с вами. Как раз в тот момент, когда Ди Нань заговорил, меня накрыл оргазм, вот я и наслаждался остаточными волнами.

Остальные: «...»

Ци Цянцян: — Король разврата, прошу примите моё почтение...

— Мхм, свободной рукой. Есть доклады — докладывайте, нет — разойтись.

http://bllate.org/book/29392/3571066