×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Annoying Smoke Cat and Wine / Дымный кот и горькое вино: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ян не обернулся и зашагал прямо к лифту, остановившись только перед самыми створками.

Шаги Му Ицюна затихли у него за спиной. Глядя в отражение зеркальной панели, сиявшей чистотой, Ци Ян с некоторым раздражением обнаружил, что Му Ицюнь ничуть не уступает ему ростом, а вдобачу, пожалуй, даже капельку выше.

Вообще-то в школьные годы они были примерно одного роста.

Но Му Ицюнь всегда казался более интеллигентным, опрятным и свежим, из-за чего у Ци Яна неизменно создавалось обманчивое впечатление, будто тот хуже и мельче его самого.

На деле же этот парень, когда доходило до драки, действовал на редкость жестко и грязно.

Став прямо напротив лифта и исподтишка расправив плечи, Ци Ян услышал, как до того молчавший Му Ицюнь вдруг ни с того ни с сего бросил:

— У тебя ребенок появился?

Пока он не говорил, казалось, ничего особенного, но стоило Му Ицюю открыть рот, как его дыхание с легким винным привкусом скользнуло прямо по уху Ци Яна, и тот только сейчас осознал, что они стоят слишком близко друг к другу.

Лифт как раз прибыл. Ци Ян шагнул внутрь, нажал кнопку нужного этажа и только тогда ответил:

— Младшая сестра.

Кабина лифта была полностью зеркальной, и оба продолжали разглядывать друг друга в отражении.

Му Ицюнь немного подумал, и воспоминания всплыли в памяти:

— Ци Син.

Ци Ян все же удивился, что тот помнит имя Ци Син, и бросил на него косой взгляд.

Му Ицюнь повернул голову и встретился с ним взглядом.

— Ты что забыл в урологической клинике? — внезапно заинтересовавшись, прямо спросил Ци Ян.

Он признавал, что делает это нарочно.

Хотя ему было лень и дальше тягаться с Му Ицюнем, от этого парня почему-то исходила какая-то невыносимо бесячая аура.

Если говорить прямо, она бесила именно Ци Яна.

С давних пор и по сей день, общаясь с Му Ицюнем, Ци Ян просто не мог усидеть на месте, если не подколют его пару раз.

Му Ицюнь ничего не ответил. В глубине его глаз — то ли от хмеля, то ли еще от чего — таилось что-то тяжелое, и он в упор смотрел на Ци Яна.

— Лю Дамэн встретил тебя во время медосмотра, — произнес Ци Ян. — Чего, тоже к зачатию готовишься?

Слегка злобно и вызывающе окинув Му Ицюня взглядом с ног до головы, он криво усмехнулся в насмешке:

— Или ты в свои молодые годы уже ни на что не годен?

Му Ицюнь обычно не утруждал себя ответами на столь пустые вопросы.

По крайней мере, так было, пока они учились в школе.

Поэтому Ци Ян и не рассчитывал услышать ответ. Лифт звякнул, открывая двери, и он, засунув руки в карманы, двинулся прямо на выход.

— Ага, — неожиданно отозвался Му Ицюнь.

Все тем же беспечным тоном, свысока — так, будто президел какую-то букашку, — но сказанное заставило Ци Яна резко замереть на месте.

— Еще со школы ни на что не годен.

Му Ицюнь шаг за шагом подошел к Ци Яну со спины и понизил голос прямо у самого его уха:

— Чьих это рук дело?

Те забытые, вытесненные из памяти дни, которые он так старательно пытался предать забвению, в последние дни одно за другим вытаскивали наружу самые разные люди и события.

Ци Ян изо всех сил давил все это в себе.

Он не хотел вспоминать. Стоило воспоминаниям приоткрыть хоть какую-то заслонку, как он тут же намертво вцеплялся в рукоять, возвращая ее на место.

Но на этот раз удержать заслонку не получилось.

Теплый, как весна, хостинг отеля Наньян Стар резко контрастировал с укутанным в белые снега городом за вращающимися дверьми.

Точно так же этот снежный день их воссоединения с Му Ицюнем контрастировал с тем душным сентябрем, когда они встретились впервые.

В тот год, когда Му Ицюнь перевелся в их маленький городок, осенняя жара стояла просто невыносимая.

В прошлые годы сентябрь уже приносил прохладу, но в тот раз прошла целая неделя с начала учебы, а проклятое палящее солнце продолжало жарить вовсю, словно все еще длились летние каникулы, доводя своей духотой до тошноты.

Ци Ян после полуденных занятий даже не думал о том, чтобы пойти погулять с Лю Дамэном и остальными. Докрутив педали велосипеда прямо до своего подъезда, он смотрел на раскаленный асфальт, в глазах от которого двоилось.

Весь в поту, он ввалился в квартиру, схватил пульт от кондиционера и принялся яростно щелкать кнопками, после чего встал прямо под обжигающую ледяную струю.

— Ты какую температуру выставил? — Цзоу Мэйчжу, уперев руки в боки, вышла из комнаты и сердито посмотрела на него.

— Шестнадцать, — вдоволь надышившись холодом, Ци Ян шмыгнул носом и направился на кухню. — Мам, что сегодня на обед?

— Холодная лапша. — Цзоу Мэйчжу брезгливо замахала рукой перед носом. — Иди мойся, от тебя за версту разит потом.

Снова холодная лапша.

Ци Ян потерял всякий интерес и даже не стал заглядывать в кастрюлю:

— Сколько дней уже без мяса, тебе самой не надоело?

— У мамы сейчас особый период, от другой еды воротит. — Цзоу Мэйчжу прикинула в уме — действительно, нормальной готовки дома не было уже давно. — Ну, так чего тебе приготовить, сынок?

— Жареную утку, — Ци Ян направился на балкон за трусами, собираясь в душ. — И тушеные блюда тоже не хочу.

— Ладно, тогда позвоню твоему папе, пусть прихватит по дороге.

Напевая себе под нос, Цзоу Мэйчжу отправилась звонить Ци Дахаю, а после звонка развалилась на диване, щелкай семечки и пялясь в телевизор.

К тому времени, как Ци Ян вышел из ванной, Ци Дахай уже вернулся домой. Супруги нежно возились на кухне, а на столе красовался пакет с источающей умопомрачительный аромат жареной уткой.

С волос Ци Яна еще капала вода, когда он оторвал утиную ножку и сунул прямо в рот.

Прислонившись плечом к дверному косяку кухни, он передал весточку:

— Классный руководитель вызывает родителей в школу. Кто из вас после обеда пойдет?

Ци Дахай, неся пиалу с лапшой, направлялся в комнату и по пути шутливо пнул сына по ноге, но тот легко увернулся, качнувшись назад.

Правда, увернуться от пинка Ци Дахая удалось, а вот от удара палочкой по голове, отвешенного Цзоу Мэйчжу, — нет.

— Что ты опять натворил?

Цзоу Мэйчжу сама в школьные годы до смерти боялась учителей, и одно лишь словосочетание пойти в школу нагоняло на нее тоску.

— Пусть твой отец идет, я же беременна, меня нельзя пугать.

— У тебя даже живот еще не заметно, — Ци Ян скосил глаза на ее талию.

Цзоу Мэйчжу была худенькой, и хотя шел уже пятый месяц беременности, живот совершенно не выделялся.

Сама она выглядела как какая-нибудь кинозвезда, а характером отличалась капризным. В свое время Ци Дахай добивался ее и крутил перед ней хвостом, пока уговорами и хитростью не привел в жены, балуя теперь как капризную царицу.

Баловал до такой степени, что Ци Яну уже исполнилось пятнадцать, а она сама вела себя как неразумная девчонка.

Ци Ян искренне не понимал эту парочку: они сами себя-то толком прокормить не могли, откуда у них взялась уверенность завести еще одного ребенка?

Закинув в рот порцию холодной лапши, он снова повернулся к Ци Дахаю:

— Тогда папа пойдет.

— Я не пойду. Мне перед людьми стыдно, — Ци Дахай тоже отказался, усевшись перед телевизором с поджатыми ногами и уплетая лапшу. — К тому же у меня после обеда дела.

Этот папаша вообще ни о чем не заботился.

Ци Ян знал, что это за дела такие у его отца: Ци Дахай никогда не отличался серьезностью, еще до женатства слыл обычным хулиганом, который благодаря смазливой внешности охмурил Цзоу Мэйчжу. Даже после свадьбы и рождения ребенка они с женой не остепенились и вечерами пропадали в игорных притонах.

Лишь пару лет назад Ци Дахай немного одумался и подался в бизнес вместе с другом детства, вернувшимся с Юга.

Чем именно он занимался, Ци Ян толком не знал, но в семье действительно стало гораздо больше денег: они купили новую квартиру и небольшую машину, а тратиться на еду, одежду и поездки стали на широкую ногу.

Свободное время Ци Дахая теперь занимало не только карточные игры, но и походы в караоке да покупка лотерейных билетов.

— Решайте сами, — равнодушно бросил Ци Ян. — Классрук сказала: если после обеда никого не будет, она сама вечером домой заявится.

— Айяйяй, — с кислым лицом протянула Цзоу Мэйчжу и снова стукнула Ци Яна палочками. — Хоть бы раз пожалел матушку, сорванец.

Жаловаться жаловалась, но какая бы бестолковая ни была мать, она бы не бросила учебу сына на произвол судьбы.

Поэтому, когда Ци Ян проснулся после полуденного сна и собрался в школу, он увидел, что Цзоу Мэйчжу облачилась в черную шелковую блузку с рюшами, заправила ее в ярко-красную обтягивающую юбку, нацепила на лицо огромные солнцезащитные очки и вертится перед зеркалом, любуясь собой.

— Сынок, как думаешь, в таком виде можно в школу идти? — повернулась она к Ци Яну.

Сонный и с абсолютно бесстрастным лицом Ци Ян окинул мать взглядом и, почесывая спину, направился в туалет:

— Сними очки.

— Пожалуй, и правда слишком броско, — Цзоу Мэйчжу поправила спадающие на грудь волнистые локоны и полезла в гардеробную за головным убором. — Тогда надену солнцезащитную шляпу.

Около двух часов дня солнце пекло сильнее всего, а Цзоу Мэйчжу не выносила и малейшего дискомфорта, так что в школу их отвез Ци Дахай на машине.

Ци Ян еще не до конца проснулся и продолжил дремать на заднем сидении.

Сквозь полусон он почувствовал, как они проехали пару перекрестков и голоса школьников на улице стали громче. Ци Дахай припарковался у ворот Девятой средней школы. Ци Ян открыл глаза и первое, что увидел сквозь стекло, — это такси, перегородившее дорогу их машине, из которого вышли два человека.

Первым из салона выбрался парень, но не в школьной форме — его белая рубашка выглядела слишком вызывающе среди пестрой толпы учеников в уродливой форме Девятой школы.

Ци Ян успел заметить лишь его затылок, как вслед за ним из машины появилась женщина, раскрывшая зонтик от солнца аккурат за спиной парня в белой рубашке.

— Тоже в школу вызвали? — усмехнулся Ци Дахай, затягиваясь сигаретой.

— А эта дама в туфлях на красной подошве, — разглядывая чужие шпильки, протянула Цзоу Мэйчжу. — Стильная.

— Моя жена все равно красивее всех, — Ци Дахай наклонился, открывая для нее дверь. — Иди, а как выйдешь, сразу бери такси до дома, нечего тут под солнцем жариться.

— Слушай, а мне лучше волосы собрать? — оглянувшись, снова спросила Цзоу Мэйчжу.

Ци Ян проигнорировал мать, толкнул дверь и вышел из машины.

— Мелкий засранец, прекрати мне тут куролесить, слышишь? Не расстраивай маму! — продолжал кричать ему в спину Ци Дахай, высунувшись из водительского окна. — Весь в кого-то ветреный такой…

Дорогу до учительской Цзоу Мэйчжу знала отлично и без сопровождения Ци Яна.

Выйдя из машины, он сразу направился на территорию школы, но не успел сделать и двух шагов, как сзади раздалось:

— Ян-цзы!

Ци Ян не сбавил шагу. Жарко, надо спешить в учебный корпус.

Лю Дамэн и Лай Цзяхао из шестого класса с визгом затормозили на велосипедах прямо перед ним, спрыгнули на землю и покатили велики рядом:

— Опять твоя мама в школу пришла? Выглядит как звезда, все глаза на нее пялят.

Ци Ян поморщился и остановился:

— Кто?

— Да просто смотрим, чисто эстетически, — с дурацкой улыбкой протянул Лю Дамэн. — Кто же не знает, что это твоя мама.

— Я, я вот в обед услышал, ма, мама сказала, — Лай Цзяхао, чья матушка как раз была классным руководителем шестого класса, слегка заикался, но тоже скалил зубы в улыбке. — Ци Яна сно, снова в школу вызвали.

— Валите в свой класс, — Ци Яну было лень с ним разговаривать, от этого заикания только усталость накатывала.

Стоило войти в прохладу коридора ближе к родному классу, как Лю Дамэн с Лай Цзяхао припарковали велосипеды и догнали его, продолжая запинаться:

— Я тут, ту, тут от мамы слышал, что к нам в класс пе, переводят новенького.

— Новенький? — оживился Лю Дамэн, дразня манеру речи приятеля. — Да кт, кто такой?

http://bllate.org/book/29397/3571711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу