×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Saving the Cold Beauty in a Tragic Novel / Спасти ледяное сердце: Как переписать трагический финал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё один из парней, похоже, перебрал: лицо его раскраснелось, шея вздулась, и он принялся горланить:

— Полная чушь! Всё это притворство! Я считаю, Лин Жаню надо просто подогнать суперкар к воротам её университета, помаячить там, и завтра она сама прибежит, ещё и извиняться будет…

Наблюдая за тем, как эта кучка парней дружно восторгается, Лин Жань холодно отвернулся. Он взял бокал и пригубил сок, отчаянно жалея, что не лёг спать пораньше, а пришёл сюда тратить время на сборище идиотов.

Чжао И, который до этого молчал, всё это время украдкой наблюдал за Лин Жанем. Заметив, что выражение лица того становится всё холоднее, а остальные теряют всякое чувство меры, он поспешно вмешался:

— Лин Жань, не слушай их бред. Понимаешь, в таких делах, как по мне, лучше быть искренним. Как минимум, нужно, чтобы человек почувствовал твоё настоящее отношение.

Лин Жань наконец проявил интерес:

— И что ты предлагаешь?

Чжао И немного подумал, поднял два пальца и загадочно произнёс:

— Всего два слова: меньше выпендрёжа.

Сказав это, он почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Честное слово, Лин, я сам пару минут назад, когда ты вошёл, чуть не растерялся — решил, что пришёл какой-то старшеклассник. Не пойми неправильно, раньше тоже всё было неплохо, просто сейчас такой стиль тебе идёт куда больше…

И ведь правда, когда он увидел, как Лин Жань вошёл в зал: простая белая толстовка и джинсы подчёркивали его стройную фигуру, свежая причёска, невинное лицо, растерянный вид… Если подбирать слова — сплошная юность и чистота!

Он и раньше замечал, что у этого молодого господина симпатичное лицо, но из-за его странного стиля в одежде и манеры поведения даже самая привлекательная внешность заставляла людей держаться на расстоянии.

Но сейчас, глядя на юного господина, который так серьёзно вслушивался в его слова, Чжао И невольно засмотрелся и глубоко задумался: если бы тот не был представителем семьи Лин, он бы немедленно предложил ему контракт. Даже если опираться только на одну эту внешность, Лин Жань смог бы покорить любую вершину.

Лин Жань заметил, что собеседник «улетел в облака», и помахал рукой перед его лицом. Чжао И тут же опомнился:

— Ох, прошу прощения, Лин Жань, на чём мы остановились?

— Он холодный и отстранённый. К нему трудно подобраться, — Лин Жань залпом допил сок и облизнул покрасневшие губы. Стакан с лёгким стуком коснулся стола.

Неплохо на вкус. Подумав, он взял ещё один бокал и медленно отпил.

Чжао И, воспользовавшись случаем, пригубил вино, чтобы скрыть замешательство, и рассмеялся:

— Холодный, говоришь? Да, таких людей действительно сложно пробить. Но ведь есть старая поговорка: «Настойчивость одолеет любую неприступность». В такие моменты нужно отбросить гордость и почаще мелькать у него на виду.

Разве Лин Жань этого не понимал?

Но сегодня ему прямо запретили приближаться к нему, и когда он пытался догнать его после разговора, тот ускользнул так быстро, что Лин Жань даже силуэта не увидел.

К тому же, он не учится в том же университете. Если он будет навязчиво преследовать его на следующий день после предупреждения, как он сможет стать его другом? И как тогда выполнить задание?

Выслушав причины его беспокойства, Чжао И ахнул и хитро улыбнулся:

— Это ещё проще! Не будь таким прямолинейным, устрой «случайную» встречу, вот и всё. Главное, чтобы выглядело будто невзначай. Вряд ли он настолько неразумен, чтобы злиться на случайности. А насчёт того, что вы из разных университетов — так он же когда-нибудь выходит за пределы кампуса. Или можно найти кого-то из их группы, попросить друга, чтобы тот пригласил тебя — тогда встреча будет выглядеть совсем естественно!

Звучало разумно.

Тревога Лин Жаня немного улеглась, в глазах постепенно заиграла улыбка, а лицо в мерцающем свете стало ещё притягательнее.

Чжао И отвернулся и кашлянул, прикрыв рот рукой. Лин Жань, погружённый в свои мысли, не заметил, как тот на мгновение потерял дар речи.

Компания продолжала веселиться, и разошлись они только к одиннадцати часам. Лин Жань остался доволен результатами вечера и, уходя, с готовностью принял приглашение Чжао И на следующую встречу.

Когда они подошли к лестнице, внезапно подала голос Система:

— Напоминаю: расстояние до главного героя менее пятидесяти метров.

Лин Жань: ?

— Он что, подрабатывает здесь? — спросил он и, ускорив шаг, бросился вниз, оставив всех позади в недоумении.

На первом этаже атмосфера была совсем другой: все смотрели в одну сторону. Лин Жань проследил за их взглядами и действительно увидел Се Цинцы в униформе и с подносом в руках.

Сидящий за столиком мужчина вёл себя высокомерно, с брезгливым выражением лица вытирая рукав платком, а осколки стекла и разлившееся вино уже слились в одну лужу.

Се Цинцы стоял прямо. Даже извиняясь, он держался достойно и твёрдо обещал возместить ущерб.

Но мужчина не унимался, с презрением заявляя, что костюм — редкий заграничный пошив, а туфли — ручная работа мастера, намекая, что Се Цинцы должен оплатить полную стоимость комплекта.

Лин Жань нахмурился и быстро подошёл ближе.

Се Цинцы что-то почувствовал, обернулся и увидел «агрессивно настроенного» Лин Жаня. Не успел он произнести ни слова, как Лин Жань включил фонарик на телефоне, посветил прямо в глаза мужчине и внимательно оглядел их.

Тот ударил кулаком по столу и заорал на Лин Жаня:

— Ты чего творишь?!

Лин Жань проигнорировал его выпад, постучал по телефону, повернулся к Се Цинцы и спросил:

— Что это за напиток?

— Бульвардье, коктейль.

Лин Жань усмехнулся, повернулся к мужчине и улыбнулся:

— Брат, судя по всему, вы очень любите животных. Думаю, вы человек с добрым сердцем и не станете из-за такой мелочи придираться к моему коллеге, верно? Может, договоримся так: мы полностью оплатим химчистку и уход за костюмом, устроит?

Мужчина не уловил скрытого смысла, но, заметив простую одежду Лин Жаня и его совсем юный вид, решил, что перед ним какой-то неопытный студент.

Поняв это, он скрестил руки на груди, задрал нос к потолку и высокомерно произнёс:

— Малыш, я тоже человек не злой, понимаешь? Но посмотри на этого парня — ни капли искренности. Да и я не благотворитель, верно?

Лин Жань не стал слушать его разглагольствования, заложил руки за спину и прямо спросил:

— Сколько денег ты хочешь?

Мужчина скосил глаза, окинул его взглядом с ног до головы, развёл руками и ответил:

— Давай так, парень: я не буду вас сильно прижимать.

http://bllate.org/book/29398/3571790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода