Готовый перевод Wisdom Tooth Bite: Sunken Pearl / Зубы мудрости: Сладкая ловушка: Глава 4

Гу Шаньсин: Мг.

Словно новые одежды: Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя талант от природы и просто невероятная техническая сноровка?

Гу Шаньсин ответил: Нет.

Словно новые одежды: Вести разлетаются, как снежинки, а пальцы у тебя на редкость шустрые. И вообще, он того... из этих.

Гу Шаньсин перекинулся с ним парой слов: Спи давай.

Словно новые одежды: Да кто ж тут уснет-то? А? Братец! Явись ко мне во сне! Явись же ко мне во сне!

Гу Шаньсин подозревал, что у того просто накопился слишком сильный стресс на обычной работе, а к полуночи человека начинает клинить, поэтому позволил ему дурачиться дальше.

У Гу Шаньсина была еще одна подработка: по выходным он ходил в небольшую мастерскую чинить детали. На основной стройке у него был график шесть через один, и единственный выходной он тоже тратил на заработки. О том, чтобы тратить свободное время на саморазвитие, он тогда еще не думал — ему катастрофически не хватало денег. Он угодил в бездонную денежную дыру, и сначала нужно было обеспечить себе элементарное выживание, а уже потом думать обо всем остальном.

Место, где он брал подработку, тоже не было солидной крупной компанией. Ее называли маленькой мастерской, потому что там обычно чинили чью-то сломанную дорогостоящую технику: после починки ее перепродавали поставщикам, получая разницу в цене, а те уже сбывали ее обратно клиентам. Работа эта была не ежедневной, сидеть там от звонка до звонка не требовалось, и хотя трудиться было относительно легко, платили мало — доход всегда строго соответствовал затраченному времени. Поэтому задерживаться там на постоянной основе он не стал, а договорился с хозяином, что будет приходить по воскресеньям, если подкинет заказ.

Гу Шаньсин был самоучкой, не чета всяким профессионалам, поэтому и запросы у него были скромные. Хозяин сначала обычно давал ему оценить, подлежит ли вещь ремонту: если Гу Шаньсин мог ее починить, то специалистов больше не привлекали, а если после осмотра он выносил вердикт, что не справься, хозяин перенаправлял технику другим мастерам. Чинили они в основном импортное оборудование, и в случае поломки возместить ущерб было бы просто нечем.

Вспышки электросварки отражались на защитной маске, руки Гу Шаньсина были испачканы машинным маслом. Стояла жара, температура в цехе раскалилась почти до уровня земли, на спине проступили следы пота. Он решил, что чуть позже, когда сделает паузу, включит напольный промышленный вентилятор.

Хозяина звали Го Чао. Когда он доставал из кладовой вентилятор, Го Чао как раз склонился под софитом над какой-то деталью. Заметив вошедшего, он окликнул его: — Малыш Гу, иди сюда.

Гу Шаньсин подошел ближе и взглянул на вещь в его руках — это был датчик от ifm. Го Чао произвел: — Вот этот приборчик я полтора года ждал, пока удастся купить.

— Зарубежные поставки нынче долгие, — Гу Шаньсин взял прибор в руки и принялся его рассматривать.

Го Чао выудил из кармана сигарету, передумал закуривать, заложил ее за ухо и заговорил: — От этих немецких хмырей фиг чего дождешься! Я намерен сделать свой аналог. Кто сказал, что наши отечественные ни на что не годны? Когда я его выпущу, поставки станут не только стабильными, но и обойдется все дешевле. Тсс.

Услышав это, Гу Шаньсин бросил на Го Чао беглый взгляд — едва заметный, полный скрытого удивления и самой необидной, не желаемой им самим зависти, впрочем, Го Чао ничего не заметил, так как взгляд парня уже вернулся к прибору.

— Ну как, когда братец запустит производство, пойдешь ко мне? — Го Чао держался независимо, расписывая перед Гу Шаньсином грандиозные перспективы, а проще говоря — вешая лапшу на уши.

Гу Шаньсин слегка опустил голову, на задней части шеи резко выступал позвонок. Он вовсе не был бунтарем по натуре, но когда он вот так опускал голову, погружаясь в собственные мысли, позвонок на затылке казался чужеродным наростом бунтарского духа, в котором таилось какое-то истовое, никому не ведомое упрямство.

— Ладно, — легко и изящно отозвался он. Го Чао пару раз усмехнулся, и на этом тема была закрыта.

Правда, на самом деле процент, который Го Чао платил ему с заказов, был очень низким, что граничило с откровенной эксплуатацией. Но у Гу Шаньсина не было выбора: стесненное положение человека, находящегося под чужим крылом, всегда заставляло его пригибать голову.

В самый обычный ясный рабочий день Гу Шаньсин, как обычно, трудился на месте, как вдруг его вызвал менеджер. Ему пришлось отложить скребок, с заляпанными грязью штанинами войти в тот сверкающий чистотой кабинет и замереть на месте. Менеджер потягивал из чашки чай с заваркой, сделал глоток, шумно выдохнул, а Гу Шаньсин молча смотрел на него, дожидаясь, пока тот заговорит.

— Малыш Гу, как прошла твоя поездка с секретарем Чэнем в прошлый раз?

Между бровями Гу Шаньсина залегла складка — он не понимал, к чему этот допрос.

— Директор Тан сказал, что просмотрел записи с камер на парковке, и велел мне как следует тебя похвалить за то, что проявил героизм и спас человека.

По тону начальника совсем не казалось, что он собирается кого-то хвалить. И действительно, тут же последовало продолжение: — Наш директор Тан также велел передать: к кому попало даже не вздумай прикасаться, усек?

Глава 5

Просто напасть какая-то ни за что ни про что.

Гу Шаньсин никак на это не отреагировал. Он догадался, что директор Тан, должно быть, и есть тот самый человек, о котором говорил по телефону Чэнь Жугу. Рвновать к нему с таким ожесточением — это уже переходило все границы абсурда.

Куда более абсурдным выглядело то, что едва Чэнь Жугу утром явился на работу, как Тан Чжижэнь вызвал его по внутренней связи: — Секретарь Чэнь, зайдите.

Чэнь Жугу ответил в трубку городского телефона: — Директор Тан, слушаю вас. Ему даже заходить в кабинет Тан Чжижэня не хотелось: тот вечно норовил запереть дверь, и даже если они ничего не собирались делать, Чэнь Жугу все равно испытывал сильнейшее отвращение. Нельзя недооценивать предел человеческой низости Тан Чжижэня — об этом Чэнь Жугу напоминал себе каждое утро.

Тан Чжижэнь заговорил раздраженно: — Эй, велено зайти — значит заходи, доложи о ходе работы!

Чэнь Жугу повесил трубку и еще немного потянул время, пока Тан Чжижэнь не позвонил во второй раз, и лишь тогда неохотно покинул свое рабочее место и постучал в дверь. Тан Чжижэнь открыл лично, и, как и ожидалось, стоило Чэнь Жугу войти, как тот попытался защелкнуть замок. Прислонившись спиной к стене, Чэнь Жугу холодно бросил: — Если так, я ухожу.

В кабинете густо пахло одеколоном. Тан Чжижэнь шлепнул ладонью по стене прямо рядом с Чэнь Жугу, от удушливого аромата лицу Чэнь Жугу сделалось только хуже, и он еще сильнее насупился, глядя на Тан Чжижэня полным злых искр взглядом. Проскользнув под локтем Тан Чжижэня, он нажал на ручку замка, но тот мгновенно схватил его за руку.

— Отпусти, — поморщился Чэнь Жугу, не испытывая к Тан Чжижэню ни грамма терпения.

Тан Чжижэнь отпустил его, глубоко вздохнул и произвел: — Как же от тебя хорошо пахнет.

Чэнь Жугу тоже пользовался парфюмом — едва уловимым, с аптечным шлейфом. Из-за выходки Тан Чжижэня у него по коже побежали мурашки, и в душе он поклялся, что, вернувшись домой, разобьет этот флакон к чертям. Не говоря ни слова, он наградил Тан Чжижэня испепеляющим взглядом.

Тан Чжижэнь потер подбородок: — Смотри, продолжай смотреть. Ты такой красивый, когда злишься — прямо как будто кокетничаешь, у меня от твоего взгляда кости плавятся.

Чэнь Жугу и вовсе поленился тратить на него взгляд, повернул задвижку, собираясь выйти. Тан Чжижэнь повысил голос: — Что за спешка? Бежишь жаловаться Гу Шаньсину на то, как я с тобой тут обошелся?

— А при чем тут вообще Гу Шаньсин? — Чэнь Жугу держался рукой за дверную ручку, но уходить пока не спешил. Он вызывающе посмотрел на Тан Чжижэня, и тон его был из ряда вон плохим.

Тан Чжижэнь не рассердился, а лишь зловеще усмехнулся и повернул монитор, показывая запись с парковки. Чэнь Жугу впился глазами в экран и только теперь понял, как именно Гу Шаньсин спас его тогда. В тот момент реакция Гу Шаньсина оказалась молниеносной: еще до того, как машина понеслась на них, он сделал широкий шаг и, подхватив его за талию одной рукой, выдернул из середины дороги. Чэнь Жугу показалось, что он был похож на пустой мешок, который Гу Шаньсин прижимал к груди; судя по ракурсу камеры, были видны лишь его щиколотки, а все остальное заслонял Гу Шаньсин. Широкая, крепкая спина — от этого зрелища у Чэнь Жугу защемило сердце.

— Он тебя обнимал, он посмел тебя обнять?! — взъярился Тан Чжижэнь. Человека, которого он сам еще даже не удосужился заключить в объятия, опередил какой-то выскочка!

Голос Чэнь Жугу звучал тихо, он еще не до конца отошел от атмосферы на видео: — Не лезь к нему.

Тан Чжижэнь вскинул подбородок с изрядным высокомерием: — С какой стати?

Чэнь Жугу поднял глаза, густые пушистые ресницы качнулись пару раз, и взгляд из его черных блестящих зрачков упал прямо на лицо Тан Чжижэня. Тан Чжижэнь судорожно сглотнул и опустил голову, позволяя себя рассматривать.

— Между нами все решено. Причем здесь посторонние люди?

Тан Чжижэнь заговорил: — Ты говоришь про нас? Раз ты говоришь мы, значит, в твоем сердце нет Гу Шаньсина. А раз Гу Шаньсин тебе не нравится, значит, нравишься я.

Чэнь Жугу одарил его презрительным взглядом и вышел, захлопнув дверь. Тан Чжижэнь тихонько проговорил вслед его стройному, подтянутому силуэту: — Я тебе нравлюсь! Я тебе нравлюсь!

С ледяным лицом Чэнь Жугу вернулся на свое место, и его еще долго не отпускало внутреннее раздражение.

Во время перерыва на отдых и воду Гу Шаньсин получил сообщение от Чэнь Жугу. Это был первый раз, когда Чэнь Жугу написал ему после добавления в друзья, и сообщение представляло собой вопрос: Тан Чжижэнь приставал к тебе?

Прислонившись спиной к стене, с пластиковой бутылкой воды у ног, Гу Шаньсин ответил: Тан Чжижэнь — это директор Тан?

Чэнь Жугу отреагировал мгновенно: Да, кто-то донимал тебя?

Гу Шаньсин прикрыл глаза наполовину, в его уставшем выражении лица читалась легкая истома, и он напечатал: Нет.

http://bllate.org/book/29399/3571944