Готовый перевод Wisdom Tooth Bite: Sunken Pearl / Зубы мудрости: Сладкая ловушка: Глава 5

Чэнь Жугу вздохнул с облегчением, а следом получил от него: занят, говорить не буду. Сказано было всего пару слов, но настроение у Чэнь Жугу испортилось, и он списал это на то, что Тан Чжижэнь с самого утра нёс какую-то чушь.

Гу Шаньсин не желал ввязываться в чужие отношения — это слишком хлопотно, да и повседневная тяжелая работа вкупе с остальными мелкими заботами совершенно лишали его сил на подобные вещи.

Он притащил домой аппарат, не тот Ифурман, а списанную машину, которую в прошлый раз Го Чао пытался заменить, но безуспешно. Возвращаясь после смены домой, он садился за маленький столик шириной меньше полуметра, вплотную придвинутый к стене. Пятнистые стены Гу Шаньсин оклеил газетами, а на стене висела подвесная лампа с голой лампочкой. Он сам переделал проводку и розетку, чтобы её можно было повесить на стену. Лампочка стоила всего четыре юаня, что лучше покупки настольной лампы, а сэкономленные деньги он потратил на материалы — профессиональную литературу на иностранных языках в оригинале, которая обошлась ему почти в триста юаней.

Эта книга была настолько толстой, что сошла бы за табуретку, и вся исписана плотными записями Гу Шаньсина, в основном китайскими комментариями, так как он и вправду ничего в ней не понимал.

Одной рукой он разбирал прибор с помощью отвёртки, а на ярко горящем экране телефона был открыт каталог подбора импортного оборудования, который он использовал для сравнения.

Ночь стояла глубокая, занавесок на окнах не было, и из узкого оконного проема лился тусклый небесный свет, в котором царил лишь первобытный хаос.

У Новички лучше одежды пришло сообщение от Гу Шаньсина, во всплывающем окне показалась картинка, и он восторженно написал: Брат-брат-брат-брат, я пришёл!

Стоило кликнуть ещё раз — а там сплошной английский текст. У Новички лучше одежды ответил: Я уже разделся! И это ты мне показываешь?

Гу Шаньсин: Сначала оденься.

Можешь помочь это перевести?

У Новички лучше одежды: ?

Среди ночи ты заставляешь меня заниматься этим?

Я ни за что не поверю, что ты простой работяга с стройки!

Признавайся, не студент ли ты какого-нибудь вуза, который тайком зубрит среди ночи, пока соседи по комнате спят.

Гу Шаньсин: ……

Можно? Я потом тебе заплачу.

У Новички лучше одежды: Эти деньги я зарабатывать не стану.

Но помочь с переводом могу.

Подожди-ка.

Используя в качестве закладки засушенный лист стеркулиевого дерева, Гу Шаньсин остановился на нужной странице. Стопкой лежали детали, он моргал уставшими глазами — от долгого разглядывания мелких запчастей зрение сильно напрягалось.

У Новички лучше одежды быстро скинул перевод. Гу Шаньсин сначала посмотрел на картинку, увидел его размашистый, лихой почерк, подумал, что красиво, и только потом вгляделся в текст.

Гу Шаньсин отправил ему: Спасибо, сколько с меня?

У Новички лучше одежды: Брат хочет переспать со мной? Денег не надо. free.

Гу Шаньсин написал: Почерк очень красивый.

У Новички лучше одежды: Каков почерк, таков и человек, понимаешь к чему я? Брату нравится, как я пишу, я рад.

Гу Шаньсин: Боюсь, в следующий раз снова побеспокою тебя, давай не будем смешивать личное, назови цену, я переведу тебе на алипей.

У Новички лучше одежды: Ой, говорю же — не нужно, спрашивай, если что, неужто я тебе не переведу?

Гу Шаньсин на мгновение умолк, а затем снова отправил ему спасибо.

Лишь спустя долгое время У Новички лучше одежды выдал: G.

Обычно так он называл его, только когда показывал своё истинное лицо, и Гу Шаньсин отозвался: Мм.

У Новички лучше одежды написал: Можно встретиться? Хотя бы разок, я хочу попробовать с тобой.

Кто же знает, что за человек скрывается по ту сторону экрана? А вдруг мошенник? Фотографии фальшивые, привычная забота тоже фальшивая, всё напускное, и при встрече обман сразу вскроется. Но если фальшивая видимость способна сохраняться неизменной от начала и до конца, то разве это не обретает черты своеобразной реальности? Так стоит ли встречаться в конце концов...

У Новички лучше одежды ждал очень долго, но Гу Шаньсин так и не ответил. Он упал духом и больше вообще не собирался заводить подобных разговоров.

Только что принявший душ Гу Шаньсин внезапно ответил ему: Хорошо.

Глава 6

День свидания как назло выпал на рабочий день Гу Шаньсина. Рано утром, проходя мимо входа на рынок, он заметил бабушку, продающую овощи. На углу каменных плит были расстелены ярко-красные пластиковые пакеты, на них лежала свежая, сочная зелень. Она сидела сгорбившись и спросила Гу Шаньсина, будет ли он брать овощи.

Гу Шаньсин присел на корточки, купил у неё зелёного перца на пару юаней и, заметив проросшие дынные семечки, спросил, что это. Она ответила, что это её собственные семена подсолнечника, взошли густо, дома их сажать уже некуда, и если ему нужно, она может немного отсыпать.

Время было раннее, цветочные магазины ещё не открылись, а Гу Шаньсин хотел купить У Новички лучше одежды букет — банальный, пошлый, превращающий свидание в какое-то банальное свидание вслепую. Он выкупил все семена подсолнечника, а вернувшись на стройку, в свободную минуту завернул их в свежую газету. Получился аккуратный квадратный сверток, а тонкая жесткая пеньковая веревка была завязана бантиком. Если нет цветов, то семена тоже сойдут — с такого количества пара ростков точно выживет.

Среди бела дня вдруг стало как-то тоскливо. Гу Шаньсин поправил каску, поднял голову и посмотрел на ослепительное солнце в небе. Когда проплывали облака, оно светило белым золотом или серебром, не ощущаясь горячим на взгляд, но лаская лицо теплом. Нельзя долго смотреть прямо на солнце, и он опустил голову, глядя на свою сбившись в комок тень на земле. Угол падения менялся, еще несколько часов — и солнце закатится.

На стройке внезапно стало шумно, он опомнился — его позвал прораб помочь.

Когда солнце село за горы, сумерки разлились подобно разлившейся реке, и небо внезапно запестрело красками. Но Гу Шаньсину было уже не до этих видов: его внезапно уведомили о сверхурочных, за которые, впрочем, не доплачивали. Он сказал бригадиру: У меня сегодня вечером дело, можно кто-нибудь другой за меня отработает?

Бригадир ответил: Нельзя, остальные тоже работают сверхурочно, кого ты найдешь на замену? Нечего лентяйничать.

Гу Шаньсин был бессилен что-либо изменить. Подобные ситуации случались нечасто, просто так некстати выпало именно на сегодня, да и не настолько уж он был нелюдим, чтобы не найти никого на подмену. Жесткое правило, запрещающее замену, заставило его вспомнить слова Чэнь Жугу о том, не целенаправленно ли его кто-то травит. Эта мысль мелькнула в голове и тут же угасла — возможно, дело было вовсе не в этом, ему не хотелось слишком много домысливать.

Либо уйти с работы до назначенного времени, либо попросить У Новички лучше одежды немного подождать — Гу Шаньсин ускорил темп, желая сперва предупредить У Новички лучше одежды о ситуации, но с другой стороны надеясь поскорее закончить и просто помчаться туда. Судьба еще не была решена до конца, а говорить У Новички лучше одежды — лишь зря приносить тому беспокойство.

Неизвестно, есть ли на свете неиссякаемые воды, но работы, которую не переделать, на свете точно предостаточно. Окончательно Гу Шаньсин завершил дневной труд в двадцать семь минут двенадцатого ночи. Когда он взял в руки телефон, внутри всё кипело от раздражения: слишком поздно, он опоздал почти на два с половиной часа.

Но стоило зайти в платформу и увидеть сообщения от У Новички лучше одежды, как уставшие, ноющие мышцы мгновенно обмякли, словно онемев еще сильнее. Тяжесть в тысячу цзиней вместе с бесконечной ночной мглой обрушилась на него, превратив в растворившуюся во тьме тень, где не разглядеть мыслей и не прочесть души.

У Новички лучше одежды писал: Брат-брат-брат-брат-брат-брат-брат, прости меня! Мой наставник попал в больницу, ему будут делать операцию, его сын не успевает вернуться, я должен дежурить у него.

Внезапно всё случилось, здоровье у старика слабое.

Эх, так досадно, плакать хочется. Ну надо же было случиться именно сегодня.

Все его эмодзи горько рыдали. Гу Шаньсин вздохнул с облегчением, но хаос в мыслях походил на паутину, опутывающую так, что невозможно обрести душевный покой.

Сколько же в человеческой жизни бывает разлук и упущенных возможностей? Пропущенный светофор, ушедший на всех парах поезд, упущенный человек, которого так хотелось увидеть. А может, каждый раз при расставании внутри нас идет дождь? Капли стекают по сосудам или по извилинам сердца, всё текут и текут, чтобы после бесчисленных расставаний слиться в единой точке на финише, и тогда потеря оборачивается новой встречей.

В то время, пока Гу Шаньсин молчал, У Новички лучше одежды всё извинялся — искренне, боясь, что тот расстроится, разозлится или подумает, будто он водит его за нос. Когда Гу Шаньсин выходил в сеть, собеседник это видел, и посреди ночи У Новички лучше одежды умолял: Умоляю тебя, скажи хоть слово.

Гу Шаньсин развернул принесенные в пакете семена подсолнечника и при свете тусклого уличного фонаря сфотографировал их, отвечая: Ничего страшного, я тоже задержался на работе, так и не смог приехать.

У семян не было дома, оставалось лишь скитаться.

У Новички лучше одежды: Не ври мне, ты правда не приехал из-за сверхурочных?

Гу Шаньсин: Угу.

У Новички лучше одежды: Я сорвусь, брат, я правда...

Гу Шаньсин: Всё в порядке.

У Новички лучше одежды: Что за семена, оставь их... отдашь мне в следующий раз, ладно?

Гу Шаньсин: Семечки подсолнуха, долго не пролежат, они уже проросли, я раскидал их по обочине, если повезёт взойти — сфотографирую и покажу тебе.

У Новички лучше одежды: Ну нет же, эх, ладно.

Раз семена не пришли, сам-то ты сможешь прийти?

Гу Шаньсин: Посмотрим.

На этом разговор фактически заглох. Гу Шаньсин велел ему беречь здоровье и заботиться о старике, после чего вышел из сети. Бесконечная ночь казалась куда томительнее дня.

В глубине души Гу Шаньсин всё же был разочарован. Он-то думал, что они с У Новички лучше одежды сошлись характерами, но в итоге оказалось показалось — всё это лишь плод его собственных субъективных домыслов. После этого дня У Новички лучше одежды больше с ним не связывался. Жизнь, казалось, вошла в привычное русло, и Гу Шаньсин тоже погрузился в работу.

http://bllate.org/book/29399/3571945