Готовый перевод The Little Cat Refuses to Go to Heaven / Котенок, который отказался от рая: Глава 3

Глаза у него были сине-фиолетовыми, словно фиалковый христалл.

В сердце Линь Наньюя заныла глухая боль, но в мыслях почему-то предстал образ совсем другого котенка — рябого и плешивого.

Ли Ли шмыгнул носом.

— Мяу о.о?

От брата пахло еще горше...

Ли Ли заметил, как Линь Наньюй протянул к нему руку, но так и не коснулся, поэтому сам решительно уткнулся пушистой головкой ему в ладонь и изо всех сил потерся.

— Мяу~-ω-

Брат, погладь кошачью голову, если погладишь, станет не так грустно.

Пальцы Линь Наньюя оцепенели, а ладонь ощутила долгожданное, мягкое и теплое пушистое прикосновение.

Его глаза слегка покраснели, в замерзшей глади озер его взгляды зародилась легкая рябь, губы задрожали:

— Ли Ли...

У прежнего Линь Наньюя когда-то жил самый милый котенок на всем белом свете.

Ли Ли резко вскинул маленькую головку, его хвост взметнулся вверх, а кончик задорно покачнулся перед Линь Наньюем:

— Мяу-мяу-мяу!

Ну да, ну да, это же Ли Ли, Ли Ли вернулся!

Позволив котенку еще немного потереться о ладонь, Линь Наньюй наконец опустил Ли Ли на пол.

Просто у них похожие глаза, с чего бы этому черному котенку быть Ли Ли?

М? Линь Наньюй озадаченно посмотрел на свою руку и тихонько понюхал ее.

Ему показалось? Почему от него пахнет сливочным маслом?

— Мяу-мяу!

Ли Ли вовсе не хотел спускаться на пол, он желал еще немного посидеть на коленях у брата.

— Ты, должно быть, проголодался, я пойду поищу тебе поесть.

Линь Наньюй развернул инвалидное кресло и с беспокойством наказал:

— Сиди здесь никуда не уходи, жди меня.

Конечно, он никуда не уйдет.

Ли Ли чинно уселся на полу, обернув длинный хвост вокруг лап, и слегка постукивал его кончиком о землю, словно маленький элегантный джентльмен.

— И на кровать не залезай, ты слишком грязный, — добавил Линь Наньюй, открыл дверь и вышел.

Ли Ли:

— Мяу о.О?

С чего это он грязный? Он же так тщательно вылизывал и шерстку, и подушечки лап. Ли Ли — самый чистоплотный котенок на свете.

Брат наговаривает.

Обязательно залезет на кровать, она вообще-то принадлежит котику.

Когда Линь Наньюй вернулся с миской козьего молока и баночкой консервированного лосося, он увидел посреди своего молочно-белого одеяла крайне заметный пушистый черный комочек.

Комочек шевелился: закрыв глаза и высунув розовый язычок, котенок с невероятным усердием намывал лапкой мордочку.

Пыль с головы и спинки уже исчезла, но у основания хвоста остался небольшой грязный участок — видимо, мертвая зона, до которой котенок сам не мог дотянуться.

Неужели котенок и вправду понял его слова о том, что он грязный?

Эта мысль мелькнула в голове и тут же пропала. Линь Наньюй покачал головой: вряд ли, вылизывание шерстки — всего лишь кошачий инстинкт.

У Линь Наньюя имелась легкая брезгливость, не сказать чтобы сильная, но позволить грязному котенку разгуливать по постели — это...

Ли Ли было можно, а другим кошкам — нет.

— Кроха, слезай, — Линь Наньюй слегка постучал по миске с козьим молоком, а затем открыл и молоко, и консервы, поставив все на низкий столик.

Ли Ли давно проголодался, поэтому сразу же спрыгнул с кровати, издав короткое «мр».

Подушечки кошачьих лап очень мягкие, когти полностью спрятаны, и если они не хотят быть обнаруженными, то не издадут ни звука.

Только рядом с теми, кому они доверяют и кого любят, котята теряют всякую осторожность.

Ли Ли уже давно учуял молочный аромат. Приблизившись к миске, он обнюхал ее и довольно облизал губы, после чего переключился на консервы.

Тьфу... 0﹏0 Вонючая рыба!

Ли Ли взмахнул лапой и отвесил банке пару увесистых оплеух, заставив ее спасаться бегством и отползти на безопасное расстояние от молока.

Взгляд Линь Наньюя на миг просветлел.

Этот черный котенок тоже терпеть не может рыбные консервы.

Линь Наньюй терпеливо пояснил:

— Дома нет ни кошачьего корма, ни консервов, только человеческая еда, да и со вкусом курицы или говядины ничего не нашлось, так что придется потерпеть.

Ли Ли уткнулся мордочкой в миску с молоком и принялся жадно лакать.

Ничего не слышу, ничего не знаю, ненавижу вонючую рыбу.

Линь Наньюй покачал головой.

Он не собирался оставлять у себя внезапно появившегося черного котенка, поэтому покупать специальный корм нужды не было.

Да и сам Линь Наньюй проживет недолго, зачем оставлять после себя привязанности?

Ли Ли понятия не имел о терзаниях Линь Наньюя. Он был зверски голоден и в два счета вылизал всю миску с козьим молоком дочиста.

Вытащив мордочку из миски, он розовым язычком облизал губы, словно ему было мало, и лапкой похлопал себя по круглому животику.

— Пру-ру-ру~ Какое мягкое пузико.

Однако на мордочке, кончике носа и даже на лбу остались капли молока.

Словно на колобок из черного кунжута случайно брызнули белым.

Линь Наньюй взял салфетку и по привычке похлопал себя по колену:

— Иди сюда, мордочку вытру.

Сделав это, он только сейчас сообразил, что это был его жест для общения с Ли Ли.

Большинству кошек трудно понять человеческие намерения, или же они все прекрасно понимают, но просто не желают обращать внимания.

Особенно если человек хлопает куда-то, подзывая к себе.

Сколько ни отбивай людям колени, ни один кот не снизойдет до того, чтобы подойти.

Линь Наньюй усмехнулся и уже собирался поднять котенка на руки.

Но Ли Ли задорно вильнул задней частью тела и, сделав пару шагов для разгона, шмыг — запрыгнул прямо на колени к Линь Наньюю.

Котенок дважды перевернулся, устроился поудобнее, лег и поднял голову.

— ∩ω∩ Мяу-мяу-мяу.

Давай, братишка, вытирай морду.

Линь Наньюй поджал губы, зажав в пальцах салфетку, а в его глазах проступила такая нежность, которой он сам в себе и не замечал.

Если бы не тот факт, что сидевший на коленях малыш был абсолютно черным и выглядел гораздо мельче и моложе, он бы и вправду подумал, что к нему вернулся его Ли Ли.

— Разве котята тоже перерождаются после смерти? — пробормотал Линь Наньюй, легонько тиская котенка за щечки.

Что там бормочет брат? Ничего не понятно.

Ли Ли прищурил глаза и затянул из глубины горла свое «мур-мур».

Разобравшись со всеми делами, Линь Наньюй усадил Ли Ли на круглый диванчик на балконе и, немного поколебавшись, все же легко погладил по голове:

— Малыш, эту ночь ты поспишь здесь.

— А завтра, как только перестанет мести снег, я тебя отправлю домой.

От темно-зеленого круглого диванчика все еще исходил прежний запах Ли Ли. Котенок усердно принюхивался — да, аромат немного отличался от его нынешнего.

Но сидеть на круглом диванчике все равно было невероятно удобно, просто загляденье.

Когда в спальне погас свет и она погрузилась в ночную темноту, черный силуэт, сливавшийся с мглой, резко вскинул голову.

Два круглых глазища горели в темноте подобно маленьким сине-фиолетовым лампочкам.

Стоп, что сейчас сказал брат? Кого это он собрался отправить?

Ли Ли молнией взметнулся на кровать.

Раздался шлепок, и трехкилограммовый пушистый мешок тяжело рухнул Линь Наньюю прямо на грудь.

Линь Наньюй глухо охнул от удара, с трудом приподнялся и включил свет.

Лапки черного котенка глубоко вонзились в одеяло, а длинный хвост раздраженно метался из стороны в сторону.

Кого это отправить? Кто тут собрался кого-то выгонять? Меня?!

Черный котенок встревоженно протянул:

— Мяу-мяу-мяу!

Линь Наньюй вздохнул, поднял котенка, опустил на пол и слегка погрозил пальцем нос:

— На кровать нельзя.

Выключил свет, лег, укрылся одеялом.

— Шлепок!

На этот раз прямо у головы, на подушку.

Включил свет, сел, схватил кота.

— Строго настрого запрещено залезать на кровать, — с наигранной строгостью предупредил Линь Наньюй.

O.o?

Ли Ли медленно прищурился и выдал мягкое, свернувшееся в восемнадцать колен «мяу-у».

Линь Наньюй с трудом устоял:

— Нельзя.

Только Ли Ли разрешалось спать в его постели. Если бы Ли Ли узнал там, на небесах, что в его прежний дом заселился какой-то другой котенок, он бы наверняка расстроился.

Выключил свет, лег.

На сей раз Линь Наньюй не стал сразу закрывать глаза.

Спустя довольно долгое время раздался еще один тихий глухой звук. В ногах под одеялом образовался небольшой бугорок.

Спать у ног — значит охранять, ведь кошачий корольможет абсолютно всё.

Ли Ли придвинулся ближе и свернулся пушистым шариком.

Бр-р, в постели так холодно, братишка.

Глава 3

Заставить котенка спать смирно всю ночь просто невозможно.

Поспав немного, Ли Ли открыл глаза, и из-под одеяла показалась крошечная головка.

— Мяу о.о?

Брат, ты спишь?

Линь Наньюй не шевельнулся и не издал ни звука.

Меньше чем через пять минут Ли Ли снова вынырнул:

— Мяу-мяу-мяу 0.0?!

Брат, неужели ты помер?! Как же правы те, кто говорит, что люди — такие хрупкие создания, особенно во сне, совершенно теряют бдительность, это жеутко опасно.

Линь Наньюй вовсе не спал. Открыв глаза, он почувствовал тяжесть у себя на животе и прекрасно понимал все кошачьи замашки.

— Жив, сплю, — отозвался Линь Наньюй.

Вжух...

Ли Ли с облегчением выдохнул: ладно, продолжаем спать.

За ночь Ли Ли просыпался несколько раз и каждый раз из самых глубин постели тревожно перебирался к изголовью.

В воздухе висел горьковатый привкус, напоминавший свежую траву и влажную землю — этот запах источал сам Линь Наньюй.

Он лежал навзничь, нахмурив брови, а лоб покрывала испарина. Под тонкими веками бешено метались глазные яблоки.

Ему снился кошмар.

Два сине-фиолетовых огонька зловеще светились в темноте, и Ли Ли подмечал малейшее изменение на лице Линь Наньюя.

Дело плохо, брат ведь говорил, что во сне приходят страшные чудовища.

Брартика сейчас съедят!

Ли Ли в панике принялся отчаянно мяукать, но разбудить Линь Наньюя не получалось.

Тогда он полез прямо к нему на лицо, цепляясь за веки лапками. Приоткрыв одно веко, он увидел, как зрачки бездумно и хаотично бродят под ними.

— Мяу-мяу! — звал Ли Ли.

Брат, проснись же!

Линь Наньюй по-прежнему не просыпался.

Шлеп-шлеп... Мягкие подушечки лап захлестали Линь Наньюя по щекам, но и это не помогло.

http://bllate.org/book/29400/3571998