×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Cat Refuses to Go to Heaven / Котенок, который отказался от рая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ли посмотрела на Фу Юньвэй с глубоким сочувствием и трогательно снова мяукнула.

Слышали? Невежественные люди, это же кошка.

Линь Наньюй нахмурился, бурная реакция Фу Юньвэй доставила ему большой дискомфорт.

Поэтому он поднял взгляд на Линь Чансюя — своего доброго, но слабохарактерного дяди.

Линь Наньюй знал, что перед лицом жены дядя издавна не имел ни особого авторитета, ни права голоса, но в этот самый момент в душе Линь Наньюя теплилась крошечная искорка ожидания.

Линь Чансюй виновато усмехнулся — из-за лишнего веса кожа на его лице собралась в складки.

— Да брось ты, Сяоюй, — последовав примеру жены, уговорил Линь Чансюй. — Это действительно... не к добру.

В сердце Линь Наньюя внезапно мелькнула странная мысль: «Ах да, разумеется».

Фу Юньвэй с театральным видом отступила на два шага назад, прикрыла нос рукой и завопила:

— Старый Сунь, Старый Сунь! Живо сюда, как ты работаешь?

— Неизвестно, сколько бактерий и вирусов на этой грязной бродячей кошке, как ты вообще позволил подобному существу притащиться в дом? Почему ты до сих пор не вышвырнул её вон!

Управляющий Сунь Чжэ тут же отозвался и собрался было схватить Ли Ли.

Никого не волновал Линь Наньюй.

Он с самого начала и до конца произнес лишь одну фразу: «Это кошка».

Хотя Ли Ли не до конца понимала длинную тираду Фу Юньвэй со всеми подробностями, её пронзительный голос, брезгливое выражение лица и... отчётливо усилившийся горький привкус на душе Линь Наньюя доказывали одно.

Плохие люди! Обижают брата!

Ли Ли резко вскочила, выгнула спину дугой, и вся её шерсть встала дыбом. В тот самый момент, когда рука управляющего уже почти коснулась кошачьей шеи, она с молниеносной быстротой выбросила лапу.

— Мяу-а-а-у!

Сокрушительный кошачий удар!

— Ай-яй-яй... — управляющий зажал руку и испустил жалобный вопль.

Раскрыв ладонь, он увидел три явных следа от когтей на запястье, из которых ручейками сочилась алая кровь.

— О боже! Что я говорила, что я говорила! — вытаращив глаза, завопила Фу Юньвэй. — Сяоюй, почему ты до сих пор её не выбросил?!

«Выбросил» — это слово Ли Ли прекрасно поняла.

Она слишком часто слышала это человеческое выражение в прошлом, ей ли не знать его наизусть.

Но ведь это место — дом её и брата, а также мамы с папой брата. Кто вообще эти двое людей? Почему они здесь орут на весь дом и отдают приказы брату, чтобы тот выбросил её?

Брат ни за что так не поступит!

Мяу — его единственная маленькая кошечка!

Ли Ли возненавидела эту человеческую самку: она вздыбила всю шерсть на теле, превратившись в большой колючий чёрный шар, и принялась предупреждающе рычать на женщину.

Хм, посмеешь прикоснуться к Мяу — Мяу тебя укусит!

Рассвирепевший управляющий снова шагнул вперед. За тот год с лишним, что он работал в этой вилле, никто — кроме супругов Линь и двух их сыновей — не смел с ним так обращаться.

Даже та свирепая бойцовая собака, которую держал Линь Цзыкунь, при виде него вела себя предельно послушно.

Какая-то паршивая дикая кошка посмела его оцарапать.

Она что, думает, будто может полагаться на этого калеку Линь Наньюя?

Линь Наньюй неподвижно сидел в инвалидном кресле, наблюдая за разыгравшимся перед ним фарсом.

В ту секунду, когда управляющий с озлобленным лицом снова попытался схватить Ли Ли, Линь Наньюй подхватил её целиком на руки, заслонив собой от рук управляющего, после чего поднял глаза и холодно глянул на него.

Потерявший рассудок от злости управляющий внезапно замер на месте.

Ч-что, как такое возможно...

Почему у этого вечно унылого, сглатывающего любые обиды и бессловесного никчёмного молодого господина вдруг такой страшный взгляд?

Он ведь всего лишь несовершеннолетний мальчишка... К-как...

Управляющий машинально попятился.

Линь Наньюй успокаивал ощетинившуюся кошечку на руках, мягко поглаживая её пушистую головку.

— Дядя, тётя. — Взгляд Линь Наньюя был холодным, словно зимний ветер за окном. Скользнув по присутствующим, он равнодушно произнёс: — Похоже, вы все забыли, так что я напомню.

— Это мой дом.

— Это мой дом.

Всего четыре лёгких слова — Линь Наньюй даже не изменил выражения лица, — но их оказалось вполне достаточно, чтобы ошеломить всех присутствующих.

И правда, жизнь за последний год стала настолько сладкой, что они совсем обо всём забыли.

Эта вилла, этот дом принадлежат Линь Наньюю.

Деньги, которые они сейчас тратят, машины, на которых они ездять, драгоценности, что они носят... тоже принадлежат Линь Наньюю.

В просторной гостиной на мгновение воцарилась абсолютная тишина — лишь Ли Ли изо всех сил вытянула маленькую головку из объятий Линь Наньюя и зашипела на стоявших впереди людей.

Противные люди, падайте ниц перед котом-властелином!

Лицо Фу Юньвэй то краснело, то бледнело, являя поистине потрясающую гамму эмоций.

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Линь Чансюй поспешно заслонил её собой и с улыбкой обратился к Линь Наньюю:

— Сяоюй, конечно же, это твой дом, мы ведь одна семья.

Слово «семья» Линь Чансюй произнес с особым нажимом.

— Ой, твоя тётя с самого детства панически боится кошек, поэтому и отреагировала так резко, ты уж не держи на неё зла.

Линь Наньюй почесал кошечку за ушком и ничего не ответил.

— Кстати, Сяоюй, ты ведь собирался на улицу, верно? — Линь Чансюй бросил выразительный взгляд на Хэ Цзе, стоявшего за инвалидным креслом Линь Наньюя. — Занимайся своими делами, ступай, ступай.

— Ах да, точно. — Хэ Цзе тоже очнулся от неловкой и зловещей атмосферы и поспешно покатил кресло Линь Наньюя к выходу.

— Потише, — постучав по подлокотнику коляски, напомнил Линь Наньюй.

Хэ Цзе сглотнул слюну и механически замедлил шаг:

— Х-хорошо.

Как только Линь Наньюй выехал за дверь, Фу Юньвэй наконец выпустила застрявший в горле воздух. Лицо ее пылало, и она ткнула пальцем прямо в лицо Линь Чансюя:

— И что это он имел в виду? А?

— Да он...

— Хватит! — строго прервал её Линь Чансюй.

Фу Юньвэй на удивление не стала продолжать скандал: бросив на Линь Чансюя свирепый взгляд, она сердито поднялась наверх.

Линь Чансюй беспомощно вздохнул и махнул рукой управляющему:

— Обработай рану.

— И позови Доктора Вэня.

Линь Наньюй не сказал, куда именно они направляются, а Хэ Цзе не смел спрашивать, поэтому он лишь неспешно катил кресло вокруг виллы, опасаясь навлечь на себя гнев молодого господина.

Как странно: обычно этот молодой господин Наньюй вел себя хуже мягкотелой тряпки, позволяя другим помыкать собой и слова против не сказать, а сегодня из-за какой-то бродячей кошки вдруг отреагировал настолько бурно.

Всего лишь кошка.

У Хэ Цзе были свои собственные планы: он исподтишка разглядывал ноги Линь Наньюя, вспоминая супругов Линь и двух их здоровых сыновей.

Эх, как ни посмотри, а оставшийся круглой сиротой и одиноким молодой господин Наньюй — не более чем бумажный фонарь, который порвется от малейшего дуновения ветерка.

Настроение маленькой кошечки менялось так же быстро, как и возникало.

Только что Ли Ли была взъерошенным шаром-колючкой, а теперь её шерстка разгладилась, и она с наслаждением потянулась на коленях у Линь Наньюя.

— Мяу-а-у — 0ω0!

Брат, смотри, лапка-цветочек.

— Осторожнее.

Линь Nаньюй протянул руку и слегка поддержал её, чтобы Ли Ли не свалилась.

Он рассеянно гладил её — с головы до хвоста.

Пережив только что неожиданное маленькое «столкновение» — если это можно было назвать столкновением, — Линь Наньюй испытывал легкую растерянность.

Он вовсе не собирался приютить этого черного котенка, но после устроенного представления то, что маленький одуванчик останется здесь, казалось уже решенным делом.

Однако... до совершеннолетия Линь Наньюя оставалось меньше полугода, и он давным-давно решил для себя, что должен без каких-либо обременений воссоединиться с родителями и Ли Ли.

Если он приютит этого черного котенка, то как... как тогда быть?

— Мяу-ау!

Внезапно обычно послушная Ли Ли истошно завопила, резко повернулась и вцепилась зубами в палец Линь Наньюя.

Нельзя трогать попку, Мяу будет очень-очень больно!

Острые зубки уперлись в тонкий слой кожи на пальце, в нос ударил слабый горьковатый аромат свежей травы, и в этот миг Ли Ли сообразила, что во рту у неё — брат.

Эм...

Она помедлила, разжала челюсти и для вида виновато облизала нос.

Оказалось, поздно: Ли Ли всё же успела ощутить вкус крови.

Она осторожно подняла взгляд: кончики её зубов процарапали кожу на пальце Линь Наньюя, и из ранки тонкими ниточками просачивались капельки алой крови.

Ли Ли опустила голову, осознав, что совершила ошибку, и больше не смела смотреть на Линь Наньюя.

— Мяу-у...

Прости, брат.

Но... Ли Ли исподтишка скосила глаза на реакцию Линь Наньюя: он не сердился и, казалось, даже не чувствовал боли — просто поднял этот палец и тупо уставился на него.

М? Ли Ли сделала вид, будто ничего не произошло, вытянула головку и неторопливо потерлась о другую руку Линь Наньюя.

Линь Наньюй по-прежнему никак не реагировал.

— Мяу~ 0.0

Ли Ли принялась тереться ещё усерднее: неужели брат сердится на Мяу?

Хотя это Мяу случайно укусила брата, на самом деле брат сам виноват — забыл, что нельзя трогать Мяу за попку.

Подумав об этом, Ли Ли решила, что она абсолютно права, и снова воспряла духом.

Она перевернулась на спину, обнажив мягкий животик, и, уставившись на Линь Наньюя синими, как стеклянные конфетки, глазами, протяжно мяукнула.

Тогда мы в расчете, брат. ^ω^

Линь Наньюй наконец очнулся от оцепенения.

Он не обратил внимания на палец, из которого всё еще сочилась кровь, а вместо этого другой рукой нарочно снова ткнул Ли Ли в правую сторону попы.

— Мяу-ау — o.o?!

Вся кошка целиком мгновенно подпрыгнула, прижала хвост и в полном недоумении уставилась на него.

Линь Наньюй был одновременно удивлен и озадачен: шерсть этого черного котенка гладкая и густая, на задней лапе и крупе нет никаких видимых повреждений, почему же правая попка тоже такая чувствительная?

Точно так же, как у Ли Ли.

Простое совпадение? Или там кроется какая-то скрытая рана?

Не желая отступаться, Линь Наньюй собрался попробовать еще раз.

Но Ли Ли издала отчаянное «мяу», спрыгнула с его колен и стремглав унеслась прочь.

Плохой брат! Т^T

http://bllate.org/book/29400/3572001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода