Готовый перевод Life Simulator: Under the Kyushu Moon / Симулятор жизни: Путь к вершине: Глава 10

Он шёл по руинам Пустоши — высокий, статный, с мужественными чертами лица. Тонкая древесная веточка, заплетённая в лаконичный венец, удерживала его длинные волосы, а в центре, на лбу, поблёскивал зелёный драгоценный камень. Торс юноши был обнажён, грудь украшали четыре яруса ожерелий из когтей зверей, перьев, костяных бусин и плетёных шнуров, а бёдра обхватывала длинная юбка, расшитая сотнями вороньих перьев.

Юноша вгляделся в руины, сложил руки на груди, трижды поклонился, подняв их над головой, и лишь после этого вошёл в заброшенную деревню.

Он сразу приметил стоящую там хижину из яичной скорлупы.

Не приближаясь к этому странному объекту, он принялся искать в деревне костяные книги. В конце концов ему удалось найти книгу Старого Жреца — великие шаманы обычно записывали в такие фолианты важные сведения, чтобы общаться с Богом У и являть своё благочестие.

Перед тем как отправиться в эти земли мёртвых, он получил поручение: собрать здесь побольше костяных книг.

Его длинные пальцы скользили по знакам. Он узнал письмена, которыми пользовался Шестой Бог У юга до Великого катаклизма. Хорошо, этот язык ему был знаком.

В те годы Великий катаклизм нагрянул внезапно, и многие виды магии У и шаманские узоры превратились в мёртвые письмена, которые никто не мог прочесть. Источник той катастрофы — это то, что они искали все эти годы. Он надеялся, что здесь удастся найти больше зацепок.

«До Великого катаклизма Шестой Бог У отправился на помощь Пятому Богу У, У, и так и не вернулся. Что же тогда произошло?» — юноша перелистывал страницы Книги из белых костей, вчитываясь в скрытый смысл текста. — «Хм, Шестой Бог У собрал кровь павшего Золотого Ворона и с помощью искусства Продления вечной весны пытался воссоздать небесное светило?»

«Столкнулись с Великим свирепым зверем, тринадцать оставшихся Великих У пали в бою, Останки Божества Золотого Ворона были раздроблены, осталась лишь одно воронье перо. Нет прощения за то, что не уберёг доверенное Богом У…»

Он дочитал последние строки.

Юноша долго размышлял, затем вернулся к началу записей. Чем дольше он читал, тем сильнее росло его недоумение.

Зачем нужно было создавать десять яиц Золотого Ворона? Почему этот шаман взял мёртвый, неспособный к вылуплению зародыш и отправился в Государство У на юге?

Он поднял взгляд на огромное яйцо высотой в два человеческих роста. Неужели это оно?

Однако мгновение спустя его взгляд стал острым: скорлупа была разбита, внутри — пустота. Стоило лишь взглянуть, чтобы понять: нечто вылупилось отсюда.

«Неудивительно, что каждый раз при попытке запечатать, я натыкаюсь на Золотого Ворона, — внезапно осознал юноша. — Оказывается, родился ещё один Великий свирепый зверь».

Море Руин Демонов было местом, где Великий катаклизм начался. Шаманы и божественные звери, погибшие в той катастрофе, превратились в порождения зла. Особенно то великое солнце, которое пало и, будучи осквернённым, превратилось в Пурпурное Солнце, вновь воцарившееся в выси. Именно это событие спровоцировало величайшее бедствие со времён сотворения мира.

Если взойдёт ещё одно осквернённое Сяо Тайян…

Последствий он даже бояться представить!

Нужно выяснить, есть ли ещё шанс всё исправить.

Подумав об этом, он осторожно приложил руку к тыльной стороне ладони.

Внезапно проступила Призрачная Маска и принялась осматривать окрестности.

***

Линь Чжао ехал на Звере Бо. Он не торопился: через определённые промежутки времени останавливался, чтобы замерить угол между ветвями и Пурпурным Солнцем, делая пометки и составляя карту.

Внезапно предчувствие опасности вновь настигло его.

Он резко обернулся и увидел, как за его спиной стремительно разрастается Призрачная Маска. Казалось, она увидела его — уголки губ на маске изогнулись в улыбке.

Линь Чжао посмотрел на этого старого знакомого и остановил Зверя Бо. За его спиной внезапно возник образ Золотого Ворона.

Раз уж не убежать, значит, будем бить босса.

Он не стал бросать Золотого Ворона в лобовую атаку, а мгновенно взмыл ввысь, надеясь увести противника в сторону.

Но Призрачная Маска не колебалась: она просто окутала Линь Чжао, сидевшего на звере, и сжала его.

Раздался хруст костей. Линь Чжао вонзил зубы в Призрачную Маску, словно в резину. Тотем из перьев на его груди раскалился докрасна. В этот миг его осенило, и он выдохнул струю пламени, проделав в Призрачной Маске отверстие размером с кулак.

Тотем вспыхнул яростным огнём. Вдали юноша, управлявший тотемом, замер. Глядя на внезапно охватившее его собственное тело пламя, он тихо усмехнулся:

— А Птичка-то умеет кусаться.

Венец на его голове пустил побег, выросший в зелёный лист, который упал на юношу и погасил огонь.

Он уже собирался с помощью Призрачной Маски забрать «человека», управлявшего Золотым Вороном, как вдруг тело этого «человека» окутало золотое пламя.

…В тот миг мир завертелся волчком.

А затем всё вернулось к самому началу.

Глава 10. Новое начало. Познакомимся заново.

Вернувшись в яичную скорлупу через самосожжение, Линь Чжао не спешил снова запускать Симулятор.

Он принялся тщательно и подробно вспоминать всё, что случилось после его перемещения в этот мир.

Если вычесть всё то огромное время, проведённое в симуляциях, то в реальности прошло всего два дня.

Каждая симуляция отнимала ничтожно мало времени в реальном мире. У Линь Чжао не было часов, и вычислить пропорцию было трудно… Эх, если бы только его телефон тоже переместился вместе с ним!

К тому же, эта Призрачная Маска, похоже, положила на него глаз.

Как же скрыться от её взора?

Он посмотрел на скорлупу. Если судить по тому, что происходило в симуляциях, Маска в конце концов всё равно доберётся сюда. Значит, оставаться на одном месте нельзя.

В конце концов, он не мог ни убить эту Маску, ни прокачаться.

Ему нужно найти Царство У, о котором говорил Дедушка Шаман, найти места, где остались живые люди.

Постоянно бодаться здесь с Маской — пустая трата времени.

Симулятор утверждал, что эта скорлупа — безопасное убежище. Он не был уверен, можно ли запускать симуляцию только здесь, но делать это снаружи явно не стоило.

Линь Чжао решил сменить дислокацию.

Он вышел наружу, обошёл вокруг яйца высотой в два человеческих роста и длиной в два метра. Ощупывая его матовую поверхность, он почувствовал странную кровную связь.

— Значит, системка, я — только что вылупившийся птенец? — Линь Чжао невольно улыбнулся. — И как я кричу?

Но Симулятор, кроме саркастических оценок, в обычное время вёл себя так, будто его вообще не существовало.

Линь Чжао попытался поднять скорлупу, но она была слишком гладкой, ухватиться было не за что, и сдвинуть её с места не удалось.

Тогда он сосредоточился, и огромный Золотой Ворон вылетел из его тела, опустившись на скорлупу.

Он с любопытством попробовал использовать свой тотем, но птичья лапа соскользнула, и с громким «шлеп» он клюнул носом в землю.

Линь Чжао инстинктивно огляделся: хорошо, что в этой дыре никого не было, иначе позора не миновать. Выдернув тонкий птичий клюв из грунта, он осторожно попытался подтолкнуть скорлупу.

Провал!

Эта задача требовала от него слишком многого, он пока не мог толком контролировать повадки птицы.

Линь Чжао оставалось лишь призвать Зверя Бо. Увеличив его в размерах, он заставил зверя раззявить пасть, похожую на акулью, и ухватить скорлупу. Вот только теперь у Зверя Бо высотой в два роста голова стала больше, чем всё тело. Зрелище бегущего по воздуху зверя с огромной, перевешивающей головой было донельзя жутким.

По крайней мере, Линь Чжао подумал: если бы он сам встретил такую штуку в темноте, то сразу же пустил бы в ход ультимативный навык, чтобы упокоить её с миром.

Но…

— Уродливо, конечно, но очень удобно, — он взобрался на спину зверя, похлопал его по шее и довольно произнёс: — Тот Золотой Ворон — для красоты, а ты — маленький, да удаленький!

Зверь Бо, сжимавший в пасти скорлупу, не мог возразить и молча побежал в указанном направлении.

Так как скорлупа загораживала обзор, Линь Чжао просто забрался внутрь и через щель командовал направлением, заставляя зверя двигаться этим причудливым способом.

Отлично! С таким странным видом Призрачная Маска его точно не узнает!

Настроение немного улучшилось, и подпрыгивая на ходу, он невольно замурлыкал:

— Улитка несёт тяжёлый панцирь свой, ползёт-ползёт она вверх по тропе…

***

Через некоторое время на руинах Пустоши нежный юноша с пугающими фиолетовыми глазами снова подошёл к тому самому месту.

На этот раз он не стал поклоняться мёртвым, а поднял взгляд туда, где должен был стоять белый домик — там было пусто.

Тотем Призрачной Маски на тыльной стороне ладони воспарил над руинами, испуская зловещее свечение.

— Младший Яогуан, по приказу Бога У охраняющий Ханьхай, приносит извинения за беспокойство, потревожив покой старших! — юноша благоговейно трижды поклонился.

В тот же миг руины озарились фиолетовым светом. Над бесчисленным пеплом поднялись мириады светящихся белых огоньков, похожих на светлячков. Они постепенно принимали форму крошечных призрачных масок: одни с искажёнными от ужаса лицами, другие — со спокойными, а третьи — с улыбками до ушей.

Столб ветра закружил их и увлёк в небо, где их поглотила та огромная маска.

После поглощения маска на ладони юноши стала чуточку больше. Она беззвучно опустилась на его кожу, но вдруг слегка вздулась, будто пытаясь вырваться из плоти.

Юноша мягко похлопал по ладони, успокаивая:

— Не бойтесь, вы не исчезнете, следуя за мной. Когда я умру, вы вместе со мной вернётесь в Подземное царство и обретёте покой.

Знаю, я всё знаю. Здесь вы вольны летать, где хотите, но если дать вам свободу, то живым за пределами Ханьхая её не видать.

Он сорвал с венца нежный листок, и Призрачная Маска проглотила его, тут же затихнув.

Теперь оставалось найти ту птицу, что покинула это место.

Он снова посмотрел на пустое пространство, где раньше была скорлупа, и улыбнулся.

***

Линь Чжао шёл со своим улитковым домом уже целый день.

Оглядывая этот бескрайний, разрушенный мир, он понял, что так действовать нельзя.

Он был страшно голоден — два дня без еды. Если так пойдёт и дальше, он станет первым попаданцем, умершим от голода, вот уж неловкая ситуация!

Он приказал Зверю Бо вырыть огромную яму, спрятал там скорлупу, оставил вход и прикрыл его камнями. Только после этого он спрятался внутри. Ему нужно было составить карту и найти еду — и всё это зависело от тебя, Симулятор!

Запустив симуляцию, Линь Чжао почувствовал уверенность, оседлал Зверя Бо и помчался через Пустошь.

Степень запустения этих мест превзошла все его ожидания.

Он мчался на полной скорости целый день и не увидел ни единого живого существа.

Путь был настолько скучным, что он даже начал скучать по той Призрачной Маске — по крайней мере, она напоминала, что в этом мире он не единственный, кто «живёт».

http://bllate.org/book/29401/3572101