Готовый перевод Life Simulator: Under the Kyushu Moon / Симулятор жизни: Путь к вершине: Глава 11

Пройдя ещё один день пути, он наконец издали увидел очертания города.

Линь Чжао стоял на спине Зверя Бо и от избытка чувств сделал сальто в воздухе.

Небеса милосердны, пусть там будут люди!

—

Однако чем ближе он подходил, тем меньше радости оставалось на лице Линь Чжао.

Это был поразительный по своим масштабам город, который ни в чём не уступал столичным провинциальным центрам из прежней жизни Линь Чжао. Каменные кольца, подобные парящим в небесах горным вершинам, всё ещё следовали древним законам мараний, вращаясь на высоте нескольких километров.

Грандиозный гигантский черепах, некогда нёсший на себе этот город, превратился лишь в груду костей. Он был настолько огромен, что казалось, будто он подпирает всё небо; из черепной коробки выступали огромные змеиные черепа, и обе головы, устремленные ввысь с широко разинутыми пастями, безмолвно ревели в небеса.

На панцире громоздились бесчисленные причудливые здания: перевёрнутые вверх дном и нарушающие все законы гравитации строения при первом же взгляде до боли напоминали космические города из различных игровых видеороликов.

Вокруг валялось ещё несколько десятков скелетов черепах и змей поменьше. На спинах каждого из них покоился небольшой город, окруживший гигантскую черепаху подобно спутникам, но большинство из них уже обрушились. Множество построек всё ещё парило в воздухе, и эта величественная картина словно безмолвно повествовала о былом великолепии здешнего города и сиянии цивилизации, прокладывавшей путь к бескрайней вселенной.

Однако очертания этого города нагнали на Линь Чжао холодную тоску.

Он узнал эти контуры — именно их показывал ему дедушка Шаман, это было Государство У, где правил шестой Бог У.

То самое Царство У, куда дедушка Шаман много лет назад хотел отправиться вместе с остатками сородичей.

— Да что вообще не так с этим миром! — Линь Чжао почувствовал, что его ментальность близка к краху. — Мне, конечно, нравится проходить хардкорные игры про спасение мира в условиях апокалипсиса, но у меня нет ни малейшего желания попадать в подобный мир, чтобы другие играли со мной!

Но как бы то ни было, ему всё равно стоило взглянуть на всё своими глазами.

В конце концов, если он не поест, то действительно умрёт с голоду. В таком огромном городе наверняка отыщется хоть какая-нибудь еда?

Разумеется, он не стал направляться напрямую к самому большому городу, а пробежал ещё несколько десятков километров и направился к ближайшей маленькой черепахе.

Хотя её называли маленькой, её хребет возвышался почти на три километра. Здания здесь напоминали высокие башни без лестниц: у каждого окна имелась площадка, а заглянув с неё внутрь, можно было обнаружить трёхкомнатную квартиру со всеми удобствами и кухней.

— В Государстве У тоже есть дома для голубей! — мысленно хмыкнул Линь Чжао и легко запрыгнул на одну из башен.

По пути он повсюду видел останки: в основном они принадлежали целым семьям, которые сбились в кучу и прижались друг к другу, словно пережив нечто ужасающее.

Возможно, минуло слишком много времени, но когда он заглянул внутрь, кухни в этих домах оказались подозрительно чистыми — там не осталось даже пищевых отходов.

Обыскав ещё немного, он постепенно посерьезнел.

В котле на одной из кухонь он обнаружил человеческие кости.

— Выходит, в свои последние дни этот город столкнулся с острейшим дефицитом продовольствия, — со страхом подумал Линь Чжао, глядя с вершины башни вдаль, на главный город. — В городе таких масштабов население наверняка достигало десятков миллионов. Если солнце действительно исчезло, то вырастить зерно в этом мире больше было невозможно?

Без солнца как долго могли продержаться запасы еды?

Линь Чжао вспомнил, как дедушка Шаман велел ему взять с собой семена Священного Древа. Жаль только, что когда он отыскал тот цветочный горшок, семена уже давно сгнили и превратились в прах, иначе он, пожалуй, смог бы их запечь и съесть.

Голод в животе дал о себе знать ещё сильнее. Глядя на те скелеты, Линь Чжао поймал себя на пугающей мысли, что кости, пожалуй, тоже можно есть.

Нет-нет, так дело не пойдет, в крайнем случае просто умру и перезапущу всё заново!

Пока он размышлял о том, как бы побыстрее умереть, из окна высокой башни неподалёку вдруг забрезчил огонёк.

Неужели в этом городе ещё остались живые люди?

Линь Чжао испуганно вздрогнул, единым прыжком сорвался с башни и легко, бесшумно помчался по крышам — теперь он понял, зачем здесь не нужны лестницы. С физической подготовкой шамана, способного одним прыжком легко преодолевать десяток с лишним метров, подниматься по ступенькам — просто повод для насмешек.

Приближаясь к свету, он чувствовал всё большую тревогу. Наконец, в тот самый миг, когда он приземлился на оконный карниз, обитатель внутри словно почуял его и мгновенно погасил огонь.

И впрямь живой человек?

Линь Чжао несказанно обрадовался и негромко произвел:

— Есть кто внутри? Я пришел искать помощи у Государства У, но добрался сюда, а вокруг ни души.

Внутри воцарилось молчание, и Линь Чжао терпеливо ждал.

Лишь спустя долгое время оттуда донесся тихий голосок:

— Ты откуда?

Линь Чжао мысленно припомнил места, о которых рассказывал дедушка Шаман, и ответил:

— Я пришел из города Лухэ.

Прошло немало времени, прежде чем изнутри донесся ответ:

— Я... я о таком не слышала.

Линь Чжао терпеливо пояснил:

— Мир так велик, что не слышать о чём-то вполне нормально. Ты здесь совсем одна? Не могла бы подсказать дорогу, я хочу отыскать место, где побольше людей, и обменять кое-что на еду.

Спустя ещё мгновение створка окна слегка приоткрылась. Пара черных глаз несколько мгновений изучала его, после чего дверь распахнулась:

— Заходи внутрь, снаружи очень опасно.

Линь Чжао сильно обрадовался и шагнул внутрь.

Это была самая обычная маленькая комнатушка. В пляшущем свете огня перед ним предстал бледный и робкий худощавый подросток.

— Спасибо тебе, — Линь Чжао попытался выразить дружелюбие, но смущенно похлопал себя по карманам — предложить гостю было абсолютно нечего.

Юноша застенчиво улыбнулся:

— Пустяки. Как ты сюда добрался, один?

Линь Чжао естественно ответил:

— Разве можно добраться в одиночку? Конечно же, пришел весь город. Они разбили лагерь снаружи, а я отправился на разведку первым. С чего это Государство У тоже превратилось в такое место?

Он умолчал о том, что путешествует в одиночку — в конце концов, когда отправляешься в странствия, излишняя осторожность никогда не помешает.

Подросток с грустью произвел:

— Лишившись Бога У, Государство У не смогло долго держаться в небесах. Когда оно рухнуло на землю, Государство У захлестнуло великое множество свирепых зверей, подобных приливной волне. Сейчас в живых осталось совсем немного людей.

Обе стороны на мгновение притихли. Когда Линь Чжао уже собрался было утешить собеседника, тот взял со столика неподалёку какой-то предмет, в котором трудно было узнать первоначальную форму:

— Ты, должно быть, проголодался, поешь немного.

Линь Чжао вовсю обрадовался:

— Спасибо большое! Я голодал уже целую вечность, вот заработаю денег и обязательно угощу тебя чем-нибудь в ответ.

Он закинул угощение в рот. Мм, по вкусу оно слегка напоминало вяленую говядину. После того как он проглотил его, по телу разлилась прохладная энергия, наконец-то усмирившая голод, который грозил заглушить его рассудок.

Юноша улыбнулся.

Немного погодя Линь Чжао с некоторым смущением спросил:

— Меня зовут Чжао, а тебя как?

На лице юноши промелькнуло замешательство, но он всё же ответил:

— Меня зовут Бо Жан.

— Скажи, Бо Жан, а сколько людей еще осталось в Государстве У? Смогут ли наши люди чем-нибудь вам помочь? — с энтузиазмом поинтересовался Линь Чжао.

Бо Жан осторожно произвел:

— Вы хотите нам помочь? Тогда я передам весть дальше, пойдём со мной, я познакомлю тебя со своим братом.

— Хорошо! — Линь Чжао тут же поднялся на ноги. — Пошли.

После того крошечного кусочка мяса он почувствовал себя только голоднее прежнего.

Бо Жан легко спрыгнул с высокой башни, призвал огромного хомяка и, усадив Линь Чжао позади себя, помчался к городским воротам:

— Мой брат в главном городе, а я сегодня пришел в пригородные строения за кое-какими вещами. Обычно мы сюда не заходим.

— Твой брат очень силен?

— Конечно! Его можно назвать сильнейшим человеком под началом самого городского владыки...

На лице Бо Жана проступила гордость.

В этот момент небо внезапно разверзлось, являя гигантскую Призрачную Маску.

Душа Линь Чжао ушла в пятки: он увидел, как Бо Жан резко испустил пронзительный вопль, его душу грубо вырвали из тела, и в вихре мощного воздушного потока затянули прямо в гигантскую пасть Призрачной Маски.

— Чжао, спаси меня... — раздался отчаянный крик извлекаемой души.

Линь Чжао не раздумывая призвал Золотого Ворона и швырнул его прямо в Призрачную Маску.

— Бах! — раздался оглушительный грохот. В Призрачной Маске образовалась крупная брешь, из которой брызнуло бесчисленное множество сияющих лучей лингуан. Под воздействием незримой гравитации они вновь сошлись воедино, восстанавливая цельную Призрачную Маску, которая продолжила затягивать душу несчастного.

Бездыханное тело Бо Жана тяжело рухнуло на землю, тотем погас, утратив все признаки жизни. Разъяренный Линь Чжао заметил, что Призрачная Маска, судя по всему, заметила и его — точно так же, как и в прошлый раз, она устремилась прямо на него.

Линь Чжао уже собирался перезапустить симулятор, но тут в глазницах Призрачной Маски неожиданно разглядел человеческий силуэт.

Сердечко его ёкнуло. Собрав всю силу Золотого Ворона в кулак, он нанёс удар по Призрачной Маске.

От столкновения его отбросило назад, он несколько раз пропахал землю, злобно зыркнул на Призрачную Маску, после чего закрыл глаза и «потерял сознание».

Приоткрыв один глаз, он наблюдал, как какой-то юноша бесшумно опустился на землю, а Призрачная Маска под его ногами обратилась в мириады искр лингуан, впитавшихся в тыльную сторону его ладони.

Отлично, подойди поближе, и я нанесу удар исподтишка прямо в твоё сердечко.

Тянь-цзы медленно подошел к нему, присел на корточки и, немного подумав, сорвал с растительной короны на голове зелёный листик, вложив его в чуть приоткрытый рот Линь Чжао.

Линь Чжао изумился и уже было собрался выплюнуть его, как вдруг растаявший на языке лист ощутился словно глоток тёплого молочного коктейля. Чувство сытости мгновенно заполнило всё его тело: ах, вот она, настоящая еда...

Однако в следующее мгновение Линь Чжао почувствовал, как изящные пальцы юноши принялись расстёгивать его воротник.

Разве такое стерпишь?!

Мгновенно из каждого пёрышка взметнулась ярость. Не в силах больше сдерживаться, Линь Чжао врезал обидчику прямо в левый глаз, а вспыхнувшее на его теле яростное пламя полыхнуло, увлекая врага за собой в могилу.

Вернувшись в яичную скорлупу, начавший всё заново Линь Чжао отчётливо ощутил сытость. Пусть всё происходило внутри симулятора, чувство насыщения от того листика последовало за ним в реальность, и теперь он был уверен, что сможет бежать ещё дюжину-другую дней без каких-либо проблем.

Похоже, крона на голове этого босса — ничто иное как выпадающая с него экипировка!

Линь Чжао мысленно припомнил смазливую внешность босса, его жестокие методы, а также висевшее у него на шее ожерелье, венец, браслеты и нижнюю юбку — неплохо, ох как неплохо, прикончив его, можно разжиться как минимум четырьмя отличными вещицами.

Хотя слотов для одежды и обуви у него пока не было, не стоило быть столь капризным.

В конце концов, больше всего сейчас ему был нужен именно тот венец: листва оказалась поистине восхитительной на вкус — сладкой, с лёгким привкусом свежевыжатого арбузного сока.

Линь Чжао причмокнул губами. Впрочем, отправляться в так называемый главный город он передумал: он решил сперва пофармить этого полевого босса.

В главном же городе можно лишь навлечь неприятности на тамошних обитателей, да и от стряпни Бо Жана толку чуть — ни вкуса, ни сытости. А у босса, пусть даже ценой частых смертей, всегда удастся неплохо перекусить по системе «шведский стол».

http://bllate.org/book/29401/3572102