×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Frail Beauty, Bug Mother, Always Coveted / Хрупкая королева улья: Желанная добыча: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люблю маму, хочу быть с мамой. Мне так хорошо, когда я рядом с вами! От мамы так вкусно пахнет, хочется лизнуть…

— Откуда ты знаешь, что я только что… — Татин спохватился. Он ведь не произнес эту догадку вслух, она возникла лишь у него в мыслях.

— Потому что мы с мамой всегда на Связи.

Снова эта Связь. Что же она такое? Он может это делать, а плачущая тварь — нет. Та тварь узнавала мать именно благодаря ей, и только потому, что у него с ней нет Связи, Татину удалось тогда ускользнуть. Шейный обод тоже говорил, что уровень его силы — девяностый, что значительно выше, чем у той твари.

— Глупышка, не думай об этом.

Ему это не понравилось.

Подул ветер, с веток посыпались сухие листья. Татин нахмурился, а когда снова опустил взгляд, чтобы осмотреть рану, та уже затянулась.

— Вот и всё.

— Маме больно, я сделал так, чтобы ранка зажила.

Ему хотелось заслужить похвалу.

— Вообще-то, это ты меня укусил… — Татин вздохнул и поправил куртку.

— Сладкая.

— М-м?

— Кровь мамы. Сладкая. Пахнет так же, как и сама мама, мне нравится.

— …

Вернувшись домой, Татин с тревогой заметил, что зрение стало расплывчатым. Ему было невыносимо плохо: накатила дурнота, перед глазами всё плыло.

На ощупь добравшись до кровати, он первым делом дрожащими руками открыл сумку и достал питательный раствор. Это были последние тюбики, нужно экономить, обязательно дотянуть до Дня открытых дверей.

Татин прислонился к краю кровати, часто дыша. Он открыл один тюбик и только поднес его к губам, как в дверь постучали. Пришлось накрыться одеялом, чтобы скрыть всё содержимое, и, собрав последние силы, пойти открывать.

Щелк.

Дверь отворилась. Татин был бледен, губы совсем лишились красок, но он всё же улыбнулся:

— Чем могу помочь?

Татин разглядывал юношу, который был на полголовы ниже его, и испытал небывалое потрясение.

— Что случилось? Что-то произошло? — его голос стал мягким, вся прежняя раздражительность мгновенно исчезла.

Лицо парня было в крови, словно он только что сбежал из пекла. Тот отвел взгляд и произнес:

— Подскажите, пожалуйста, у вас есть питательный раствор?..

Татин занервничал. С чего бы незнакомцу просить у него раствор? Он ведь никому не говорил, что у него есть запасы. К тому же, разве питательный раствор не предназначен только…

— Простите! Не хотел вас обидеть. Питательный раствор нужен моему маленькому питомцу. Там, где я жил, сбросили бомбы, мой малыш пострадал… Я очень хочу его спасти. Слышал, вы здесь продаете цветы, вдруг у вас… — в голосе юноши зазвучали рыдания. — Мне правда очень жаль.

Татин, который до этого пребывал в полузабытьи, в этот момент окончательно пришел в себя. Он наклонился и, подняв руку, осторожно стер слезы с лица юноши:

— Сходи в лабораторию, возможно, там что-то осталось. С ним всё будет хорошо.

Юноша всхлипнул:

— Меня не пускают в лабораторию… она еще не открыта. Брат Шэ Цю сказал, что здесь живет очень красивый парень, у него, может быть, найдется способ мне помочь.

Шэ Цю… такое знакомое имя.

А, вспомнил, это та самая плачущая тварь. Почему он сказал, что у меня есть способ?

— Но я ничем не могу помочь, — Татин погладил парня по голове, успокаивая. — Сходи проверь, украдкой — всегда можно.

Юноша задрожал, обхватил Татина руками, прижимаясь всё ближе к его шее:

— Я…

Не успел он закончить, как кто-то схватил Татина за руку.

— Соблюдайте приличия.

Знакомый голос раздался у него за спиной. Татин обернулся:

— Вы вернулись? — он выскользнул из объятий юноши и отодвинулся в сторону.

— Если других дел нет, прошу вас уйти.

Либерта встал между ними, укрывая Татина собой. Татин был в недоумении: разве парень мог быть плохим? Он просто хотел обняться, ничего дурного не сделал. Почему Либерта так нервничает и защищает его?

Юношу оттеснили.

— Я просто…

— Уходите, — Либерта повторил требование, на этот раз твердо.

Татин, почувствовав неладное, добавил:

— Прошу прощения. Надеюсь, ваш питомец скоро поправится.

Он посмотрел на юношу, который гневно развернулся и ушел…

— Он не человек, — Либерта похлопал Татина по плечу. — Будь впредь осторожнее.

Татин не сразу понял, о чем речь:

— Он… он не человек? Но ведь его речь, жесты, даже то, что он просил — всё это присуще лишь человеку.

Стоп. Когда он только что развернулся, не было ли у него по бокам головы рогов?!

А я еще хотел его обнять…

Страшно даже представить, что бы он сделал, если бы я действительно позволил себя обнять. И ведь пришел расспрашивать про питательный раствор. На этой планете, да что там — во всей межзвездной империи — только Зерги нуждаются в питательном растворе. У людей его почти не бывает, да и не нужен он им.

Если бы я действительно дал его… да еще и та плачущая тварь постоянно что-то вынюхивала, не выдал ли я себя?

— Понял. Спасибо, что предупредили, — Татин коротко поблагодарил и вернулся в дом.

Он не успел переварить произошедшее, как тело снова охватило странное ощущение. В этот раз не так сильно, как раньше, но кожу начало покалывать, в груди стало тесно, сердце забилось быстрее, дыхание участилось.

Он нашел тот самый заранее открытый тюбик, задрал голову и залпом выпил содержимое.

Буль-буль.

На большом экране высветилось:

*

[Сегодняшняя норма питательного раствора принята.]

[Ваше состояние: в норме]

[Уровень феромонов: в норме]

[Боевая мощь: 0]

Боевая мощь, как всегда, впечатляет.

Татин забрался на кровать, лег и, глядя на парящий в воздухе экран, прочитал информацию. Он лежал, пока дыхание не выровнялось.

Это тело слишком слабое. Если вовремя не принять раствор, боевая мощь начнет падать, а запах феромонов — зашкаливать. Они начнут распространяться, а это нестабильно.

Вдобавок ко всем давним болячкам, Татин понимал, что далеко ему не уйти.

— Куда это ты собрался бежать?

— Не подслушивай.

— Мама, не уходи, оставайся здесь. Я буду послушным и сам приду к тебе.

— Не смей ко мне приходить.

— Мама…

— Молчать.

— … — он отключился.

Такое чувство, будто в голове завелась какая-то мелкая дрянь, которая вечно жужжит, то и дело подслушивает мысли и вставляет свои пять копеек.

Он был… слишком собственническим, временами до безумия. Но иногда вел себя очень послушно, желая лишь быть рядом.

Татин только приготовился вздремнуть, как вдруг почувствовал тяжесть в теле.

— Обними.

Ясно, чьих это рук дело. Татин натянул одеяло и закутался:

— Я хочу отдохнуть, будь послушным.

— Сытость.

— От мамы вкусно пахнет.

— Хочу еще.

…

Сырая пещера, в воздухе до сих пор стоит густой запах гнили.

Неподалеку яичная скорлупа яростно дрожит, словно вот-вот что-то должно вылупиться.

Вокруг тишина. Слышно даже, как хлопают крылья мотылька.

Татин медленно открыл глаза и огляделся в недоумении. Где это он? Почему снова вернулся в пещеру, ведь он же сбежал…

Зрение мутное, вокруг полумрак.

Он смотрит на яичную скорлупу вдали и не знает, что делать. Она продолжает беспорядочно трястись.

В следующую секунду скорлупа разлетается вдребезги.

Затем…

«Я» в ужасе выбираюсь из осколков.

Этот человек — я? В скорлупе был я, и я выбрался? Мое выражение лица полно страха, кажется, я хочу сбежать.

От увиденного зрачки Татина сузились, на мгновение дыхание перехватило. Тот, кто только что выбрался из скорлупы, — это он, но тогда кто сейчас наблюдает за всем со стороны?

Он не сводит глаз с себя: смотрит, как прячется за камнем, как пугается от того самого голоса, как у него вырастают крылья. Всё до мельчайших подробностей он видит. Будто он сам — сторонний наблюдатель, а тот, кто стоит там, — вовсе не он.

— Как такое возможно? — Татин не мог понять. Где он? Разве он не спал в своей комнате, как он мог вернуться в пещеру и наблюдать за каждым движением «себя»?

Чей это взгляд? Как странно, очень странно.

Не успел он во всем разобраться, как картина сменилась. В центре внимания снова он, но теперь лежит на кровати с закрытыми глазами.

Татину это кажется смутно знакомым. Кажется, это было в тот раз, когда ему было очень плохо: тело горело, а внизу живота чувствовалось напряжение.

Тогда что-то произошло, но он не мог вспомнить деталей.

Он смотрел, как «он» лежит на кровати, издавая тихие стоны, с помутившимся сознанием. Ноги бессознательно сжимали одеяло, совершая странные движения.

Татин с изумлением наблюдал за этой сценой, его щеки залил румянец, и он принялся беспокойно озираться.

Что здесь вообще происходит? Почему он вынужден на это смотреть? Тот, кто здесь — это он сам, но тогда кто наблюдает за всем этим?

Так странно. Этот угол обзора такой странный, словно кто-то неотрывно следит за ним.

Что же всё это значит?

…

— Мама снова выбрала меня.

— Мама, мы стали… еще на шаг ближе.

Глава 11. Не бойся, не бойся

М-м…

Татин продолжал наблюдать за каждым движением «себя». С того самого момента, как выбрался из скорлупы, путь бегства, поиски жилья, каждый разговор, каждое касание — всё виделось предельно ясно.

Чей же это взгляд? Почему он внезапно начал всё это видеть?

http://bllate.org/book/29413/3574712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода