×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад She Set Herself to Private for Me / Только для моих глаз: Історія одной привязанности: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мо медленно села на кровати, мысли в её голове постепенно прояснялись.

— Ты почему здесь?

— Разве не ты просила меня остаться? — ответила Су Нянь, отправляя в рот очередную ложку еды.

Чжоу Мо покачала головой. Всё-таки общаться с такими людьми, как Су Нянь, невероятно утомительно.

— Ой, ты спрашиваешь, почему я пришла в больницу? — Су Нянь только сейчас осознала, что именно имела в виду Чжоу Мо. — Я вообще-то не планировала приходить… у меня были планы…

— Какие еще планы?

— Пойти в кино! — выпалила Су Нянь.

Только теперь Чжоу Мо поняла: Су Нянь притащилась с ней в больницу лишь для того, чтобы сбежать с занятий в кинотеатр.

— Тогда почему ты внезапно пришла сюда?

— Потому что я вдруг подумала, что за тобой некому присмотреть! — Су Нянь отправила в рот кусочек свинины в кисло-сладком соусе. Мясо было таким нежным и вкусным. Жаль, что Чжоу Мо его не ест, мне же больше достанется, — тихонько порадовалась про себя Су Нянь.

В этот момент она почувствовала: пусть кино и сорвалось, но зато какая вкусная еда! Кажется, она из тех людей, кто довольствуется малым. Один сытный обед мог заставить её забыть обо всех горестях и невзгодах.

— И поэтому ты пришла? — Чжоу Мо снова не могла понять эту девушку.

Между ними не было никакой дружбы, они даже ни разу толком не разговаривали. И всё же Су Нянь сама прибежала ухаживать за ней. Это поражало.

— Не ожидала, что едва приду, как сразу увижу, что ты собралась прыгать с крыши… — Су Нянь на секунду прервалась. Подумав, она решила оставить половину порции — вдруг Чжоу Мо проголодается? Су Нянь никогда не была эгоисткой, которая ест в одиночку.

При упоминании о прыжке с крыши лицо Чжоу Мо изменилось — казалось, она не хочет больше об этом слышать.

— Можешь рассказать, почему? — Су Нянь поставила контейнер с едой на стол и тихо спросила.

Чжоу Мо промолчала. Су Нянь понимала: у неё наверняка есть причины, о которых не хочется говорить. У каждого есть право хранить в тайне свою невыносимую боль.

— Ничего страшного… расскажешь, когда сама захочешь…

Доев обед, Су Нянь принялась за засахаренные ягоды боярышника. Казалось, её рот не закрывается ни на секунду.

— Как ты умудряешься столько есть и при этом не затыкаться? — наконец подала голос Чжоу Мо.

— Я могу жевать и разговаривать одновременно! — и Су Нянь действительно начала что-то бормотать, не переставая хрустеть ягодами.

Глядя на неё, Чжоу Мо медленно опустила фруктовый нож, который сжимала в руках. Меньше чем через три минуты Су Нянь разделалась с целой связкой ягод и под пристальным взглядом Чжоу Мо вытащила из вазы еще одну. Но на этот раз не стала есть сама, а, очистив от пластиковой обертки, протянула её Чжоу Мо.

Чжоу Мо никогда не ела засахаренные ягоды. С явным пренебрежением она оттолкнула руку Су Нянь и потянулась за стаканом воды на столе. Видимо, она выплакала столько слез, что теперь испытывала острую жажду. Сделав глоток, Чжоу Мо почувствовала странный привкус картофеля.

— Почему отдает чипсами?

Су Нянь вдруг осенило — она же сама только что пила из этого стакана!

— Прости… я только что пользовалась этим стаканом…

Чжоу Мо всегда была помешана на чистоте и никогда не делила посуду или личные вещи с другими. Но сейчас она не придала этому значения и просто поставила стакан обратно на стол.

— Ты как? — внезапно спросила Чжоу Мо.

— М?

— Я про твое плечо.

— Медсестра перевязала, думаю, ничего страшного…

Чжоу Мо кивнула и неожиданно произнесла:

— Ты всегда такая?

— Какая такая? — Су Нянь не поняла, к чему она клонит.

Чжоу Мо вздохнула:

— Неудивительно, что у тебя плохие оценки по естественным наукам…

— А?

— Слишком низкие способности к пониманию, — отрезала Чжоу Мо.

— Почему ты так хотела меня спасти? — Су Нянь наконец уловила суть вопроса.

— Такой гений, как ты… если бы ты ушла, это стало бы потерей для всего мира, — негромко ответила Су Нянь.

На самом деле она и сама не знала, почему так отчаянно бросилась спасать Чжоу Мо. Она просто знала, что каждый в этом мире должен беречь свою жизнь. Ведь жизнь — это самое хрупкое, что есть на свете. С самого момента рождения человек не только получает право решать, как ему жить, но и принимает на себя обязанность жить. Никто не имеет права убивать себя! Каждая жизнь — это дар природы.

— Ты еще не идешь домой? — Чжоу Мо взглянула на капельницу, белая жидкость медленно стекала по трубке. За окном была глубокая ночь.

— Если я уйду, ты еще раз… — Су Нянь, конечно, не могла уйти со спокойной душой. Оставить Чжоу Мо в больнице одну? На такое она точно не была способна.

Чжоу Мо повернула голову и пристально посмотрела на Су Нянь, поморгала и низким голосом произнесла:

— Больше нет.

Она и сама не понимала, почему сказала эти слова. Просто почувствовала, что её жизнь внезапно обрела смысл. Теперь ей даже не хотелось, чтобы этот несуразный человек уходил.

Услышав это, Су Нянь расплылась в довольной улыбке и радостно воскликнула:

— Вот это правильно!

Чжоу Мо видела, как сияет лицо Су Нянь, и ей показалось, что она сама словно родилась заново. Су Нянь весело схватила фруктовый нож, в два счета почистила яблоко и протянула его Чжоу Мо.

http://bllate.org/book/29414/3574889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу