Готовый перевод I Don't Want to Die (Transmigrated) / Император поневоле: Смертельная ловушка в романе: Глава 6

Если бы Сюй Ицзэ действительно был тогда еще младенцем в пеленках, возможно, он и не понял бы, кем на самом деле является стоящий перед ним мужчина, но беда была в том, что в тот момент он уже обладал собственными воспоминаниями.

Именно поэтому в данный момент появление этого человека не вызвало у Сюй Ицзэ абсолютно никакого удивления.

Еще тогда, когда этот человек впервые отдал его на воспитание в клан Янь, Сюй Ицзэ уже знал, что он непременно вернется за ним.

К сожалению, Сюй Ицзэ совсем не хотел его видеть.

Эти восемьнадцать лет подходили к концу, и он уже думал, что проведет здесь всю свою оставшуюся жизнь, но, судя по всему, небеса вовсе не собирались оставлять его в покое.

Этот человек означал лишь одно — неприятности.

А с этим Сюй Ицзэ вовсе не желал сталкиваться.

В этой жизни он хотел лишь прожить собственное существование, не собираясь продолжать великие амбиции предыдущего поколения. Что же до возрождения Царства Кун, к нему он не испытывал ни малейшего интереса.

Сюй Ицзэ, разумеется, знал о Царстве Кун. Пусть поначалу, только переродившись здесь, он не до конца все понимал, но за столько лет, перечитав бесчисленное множество книг, он прекрасно разобрался в том, что представляло собой Царство Кун и что некогда произошло между ним и Государством Сюй.

Пусть он владел лишь общими сведениями: Государство Сюй уничтожило Царство Кун, захватило кунскую принцессу и увезло ее к себе, нареFчив небесной красавицей. Однако та отличалась слабым здоровьем и ровно через год скончалась во Дворце Цинтай.

Правда это или нет, никто не ведал, да Сюй Ицзэ и не собирался выяснять.

В конце концов, это не имело к нему никакого отношения.

— Отец, раз у тебя гости, я тогда не буду мешать, — опустив голову, Сюй Ицзэ повернулся, собираясь скрыться.

Янь Чжун вовремя остановил его, и в его взгляде читалась безвыходность человека, насквозь видевшего намерения приемного сына.

— Это дядя Пан. Он пришел сегодня, чтобы сообщить тебе кое о чем.

Сюй Ицзэ все же вернул на место уже было занесенную за порог ногу. Уставившись в пол, он тяжело вздохнул и наконец повернулся к двум мужчинам, находившимся в кабинете.

— Не знаю, о чем хочет поведать мне отец.

— Ты с детства умен и, полагаю, уже догадываешься, что это дело связано с тобой. — Тон Янь Чжуна был крайне тяжелым, его брови сошлись на переносице, словно ему было невыносимо трудно произнести правду вслух.

Сюй Ицзэ заметил колебания приемного отца, и его сердце дрогнуло — он просто не мог вынести вида того, как его опекун терзается подобным образом.

В конце концов, все эти годы члены клана Янь действительно относились к нему как к родному сыну.

— Отец, говорите.

Янь Чжун поджал губы, бросил взгляд на стоявшего рядом Пан Иня и произнес:

— Обсуди это с ним подробно, а я пока выйду.

В кабинете остались только Сюй Ицзэ и Пан Инь.

Выражение лица Пан Иня было мрачным. Внимательно посмотрев на стоявшего перед ним юношу, он поднялся со своего места.

Он был невероятно высоким: даже после того, как Сюй Ицзэ вытянулся настолько, что теперь доставал до носа своего собеседника из прошлой жизни, он все равно оставался чуть ниже — примерно на ширину одного фаланга указательного пальца.

— Старый слуга Царства Кун, Пан Инь, приветствует наследного внука императора!

Этот пожилой мужчина неожиданно опустился на колени прямо перед Сюй Ицзэ, и это падение было по-настоящему тяжелым и глухим.

Сюй Ицзэ на мгновение даже замер на месте от изумления.

— Вы — последняя оставшаяся за пределами родины кровная линия Царства Кун, поэтому завершить задуманное под силу только вам.

Сюй Ицзэ наконец пришел в себя, но по-прежнему не понимал, чего именно добивается Пан Инь.

— Прошу вас войти во дворец и повидаться с нынешним Новым императором. Сейчас он тяжело болен, и вам необходимо заменить его, чтобы помочь ему.

Сюй Ицзэ слегка опешил.

В кабинете воцарилась пугающая тишина.

Но уже спустя мгновение Сюй Ицзэ рассмеялся.

— Уважаемый старший, вы ведь шутите, верно?

Пан Инь, казалось, никак не ожидал, что Сюй Ицзэ отреагирует с такой невозмутимостью, и на секунду даже растерялся, не зная, что ответить дальше.

— Заниматься таким неблагодарным и каторжным делом, как роль императора? С чего бы мне вести себя так глупо?

Какая мне от этого выгода?

К тому же, почему вы не ищете кого-то другого?

Разве я лицом похож на этого Нового императора как две капли воды?

Даже если мы похожи лицами, как вы можете гарантировать, что у нас одинаковый рост, одинаковое телосложение — худые мы или полные?

Не слишком ли легкомысленно вы подходите к делу?

Пан Инь никак не предполагал, что собеседник внезапно перейдет в наступление. Это шло вразрез с тем впечатлением, что произвел на него Сюй Ицзэ по прежним описаниям: мальчик выглядел более живым и теперь действительно походил на восемнадцатилетнего юношу.

Впрочем, из писем, которые Янь Чжун присылал ему ранее, он уже знал, что этот ребенок с малолетства отличался от остальных, так что подобные речи были вполне в порядке вещей.

Но неужели объект его внимания мог подметить столь странные детали?

Пан Инь слегка удивился.

Однако старик, на мгновение загнавший себя в тупик, был далеко не простым человеком: оправившись от минутного оцепенения, он вполне серьезно ответил Сюй Ицзэ:

— Вы — близнецы, поэтому вы, разумеется, совершенно одинаковы, и рост у вас, само собой, один. Хотя вы немного крепче телосложением, это не имеет значения: стоит лишь облачиться в парадные императорские одежды, и со стороны никто ничего не заметит.

Сюй Ицзэ:……

Первая встреча

В данный момент настроение Сюй Ицзэ было скверным.

А почему оно было скверным — так это потому, что после тех переговоров он проиграл.

Ему предстояло стать этим чертовым дублером.

Этот старик Пан Инь в конце концов просто пригрозил ему.

Сюй Ицзэ посмотрел на Пан Иня, сидевшего напротив него в карете.

С тех пор как его силой затащили внутрь, он всю дорогу не удостаивал спутника ни единым добрым взглядом.

Словно понимая, что Сюй Ицзэ делает последние попытки сопротивления, старик лишь слабо улыбнулся. От этого движения на его лице проступили морщины, отчего он казался еще более дряхлым.

— Неужели вы так сильно ненавидите старого слугу?

Вопрос прозвучал в лоб, и Сюй Ицзэ, бросив на него взгляд, ответил с такой же прямотой:

— Разумеется.

Пан Инь безмятежно улыбнулся, и на его изборожденном морщинами лице читалась полная уверенность в победе.

— Но как наследный внук императора Царства Кун вы несете этот долг. Вам от него не сбежать, на вас лежит эта ответственность.

Сюй Ицзэ мысленно усмехнулся, но прекрасно понимал, что преданность этого человека идее монархии непоколебима — ему было не под силу это изменить.

К тому же, раз уж он молчаливо согласился, то не собирался отказываться от своих слов.

— Все члены клана Янь нуждаются в вас. Если вы откажетесь ехать, их неизбежно постигнет страшная катастрофа.

— Если бы мой отец знал, что ты используешь это как угрозу против меня, он бы горько пожалел, что растил меня все эти восемнадцать лет.

http://bllate.org/book/29416/3575035