Готовый перевод I Don't Want to Die (Transmigrated) / Император поневоле: Смертельная ловушка в романе: Глава 7

Пан Инь не обратил внимания на насмешку Сюй Ицзэ.

— Это неизбежная мера, и брат Янь наверняка тоже согласен.

Пан Инь слегка улыбнулся и добавил:

— С сегодняшнего дня Сюй Ицзэ из клана Янь мертв, а жить останется лишь тот, кто восседает на троне в Императорском дворце.

Сюй Ицзэ никак не прокомментировал эти слова, лишь подумал, что у этого старика хватит же смелости проворачивать такие аферы с подменой людей.

Конечно, сам он тоже сошел с ума, раз действительно на это согласился.

*

Повозка мчалась в сторону Столицы, коней гнали день и ночь, за всю дорогу до смерти загнали ровно трех скакунов, и наконец на второй день они прибыли в Столицу Государства Сюй.

Столичное великолепие не шло ни в какое сравнение с отдаленными городами удельных князей.

Вдоль улиц тянулись ряды беседок и павильонов, ученые мужи в чайных домах оживленно рассуждали о делах Поднебесной, а куртизанки средь бела дня нагло зазывали гостей прямо под карнизами.

Голоса зазывал и грохот проезжающих повозок не смолкали ни на минуту.

Сюй Ицзэ приподнял краешек занавески повозки, с минуту понаблюдал за столичной жизнью, а затем снова опустил занавеску.

Пан Инь проследил за его движением и с веселой улыбкой спросил:

— Что, не хочешь выйти прогуляться?

— А ты позволишь? — Сюй Ицзэ закатил глаза.

Сюй Ицзэ совершенно не верил, что Пан Инь выпустит его наружу. Если он действительно, как утверждал Пан Инь, был точной копией Императора Ханьсюя, который только недавно взошел на престол, то ему никто не позволит разгуливать где вздумается.

Слова Сюй Ицзэ заставили Пана Иня зауважать его еще чуточку больше. Задумчиво глядя на Сюй Ицзэ какое-то время, он произнес:

— Если бы тогда во дворце оставили вас, даже не знаю, каково положение дел было бы там сейчас.

— Меня это не касается.

Сюй Ицзэ действительно испытывал некоторое отвращение к идее изображать императора.

Сюй Ицзэ не был глупцом и прекрасно понимал, что притворство императором — это преступление, за которое слетит голова. И хотя люди, заставившие его играть эту роль, обладали немалым влиянием, никто не мог поручиться, что в один прекрасный день, когда правда вскроется, они сумеют его защитить.

Словно поняв, что дальнейшие разговоры ни к чему не приведут, Пан Инь лишь хмыкнул и умолк.

С наступлением ночи скромная и неброская повозка въехала через тайный вход вглубь внутренних покоев императорского гарема. Это должно было быть заброшенное здание: притолоку над его парадным входом украшала массивная резная балка из толстого цельного дерева со сложным узором из парящих в облаках журавлей и переплетающихся духовных змей.

Пусть в этой опустевшей резиденции чиновников все уже заросло серой пылью и грязью, по ней все еще можно было судить о былом величии.

Пан Инь закутался в зимний плащ, скрывавший его сутулую фигуру и наполовину закрывавший лицо, так что в темноте ночи порой нельзя было даже разглядеть его глаз.

Сюй Ицзэ тоже накинул на себя просторный плащ с капюшоном, полностью спрятавший его красивое лицо и глубокий взгляд.

К этому моменту вокруг остались только они вдвоем, а остальные ждали за пределами резиденции на дозоре.

Пан Инь провел Сюй Ицзэ к боковому двору этой усадьбы. Перед входом раскинулся небольшой частный сад с искусно сложенными альпийскими горками, среди которых вились извилистые тропинки, скрывавшие то, что ждет впереди.

Из-за того, что за садом давно никто не ухаживал, камни поросли густым мхом.

Пан Инь остановился перед искусственными скалами.

Сюй Ицзэ слегка приподнял брови, ожидая объяснений, почему тот остановился.

Пан Инь же произнес:

— Дальше вам придется идти одному. Ваш старый слуга провожает вас здесь.

— У вас тут сервис хромает на обе ноги, — не удержался от презрительного фырканья Сюй Ицзэ.

Хотя Пан Инь и не понял до конца смысл слова сервис, он знал, что улыбаться в такой ситуации безопаснее всего.

Поэтому, сохранив вежливую улыбку на лице, он протянул руку, приглашающе указывая дорогу:

— Прошу.

Раз уж они добрались до места, возможности сбежать уже не оставалось.

К тому же угрозы Пана Иня в конце концов заставили Сюй Ицзэ пойти на уступки.

Теперь оставалось лишь войти во дворец, а уже там думать, как действовать дальше.

Сюй Ицзэ никогда не боялся неизвестных опасностей. В прошлой жизни в подобных ситуациях он бы, пожалуй, только сильнее возбудился — он любил рискованную жизнь, ведь его ничто и никто не держал.

Но сейчас все было иначе.

У него оставались близкие в клане Янь, и ради них он должен был ступать осторожно и уверенно.

Он повернулся, собираясь идти вперед.

Но услышал, как человек позади окликнул его:

— Ваше Высочество, берегите себя в дороге.

Впервые услышав такое почтительное обращение, Сюй Ицзэ на мгновение замер. Он молча прикрыл глаза и в конце концов снова повернулся к Пану Иню.

На старом лице Пана Иня проступило ничем не скрытое беспокойство.

— Если возникнет опасность, обязательно свяжитесь с вашим слугой, я сделаю все возможное.

Сюй Ицзэ остался безмолвен. Он действительно не понимал, что творится в голове у этого Пана Иня.

Именно он силой заставил его войти во дворец, и он же теперь за него переживает.

Сюй Ицзэ невольно вспомнил ту пору восемнадцать лет назад, когда этот человек из кожи вон лез, день и ночь напролет доставляя его в клан Янь.

Хотя Пан Инь, должно быть, думал, что он ничего не помнит, заботу Пана Иня в те дни он пронес через всю жизнь — даже если все это происходило из-за его происхождения и преданности Пана Иня павшему Царству Кун.

Он все-таки не был Паном Инем и не мог до конца прочувствовать горечь и боль утраты погибшего государства, равно как и понять те мысли и стремления, что толкнули старика отправить его во дворец на замену императору Сюй.

В конце концов он просто отвернулся, спиной к нему, и лениво взмахнул рукой в воздухе.

— До встречи, старик.

С этими словами он больше не оглядывался.

Дорога среди скал имела свой собственный узор, и даже не ломая над этим голову, Сюй Ицзэ шел в нужном направлении.

Наконец он остановился в темном углу сада.

Он долгим взглядом уставился на пещеру перед собой.

Если не приглядываться, заметить этот лаз было практически невозможно.

Сюй Ицзэ подался вперед, нырнув в мрачный проход, и когда убедился, что пролезет, протиснулся внутрь уже почти всем телом.

http://bllate.org/book/29416/3575036