×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел навсегда: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тинсюй насмехается над ним?

Они же расстались, Сюй Тинсюй сам на это согласился, так зачем же теперь заставлять его возвращаться?

И зачем возвращаться? Чтобы смотреть, как он милуется с Цзи Цзинь?

Цзян Яньцин схватился за сердце и постепенно провалился в забытьё.

Он очнулся только к вечеру следующего дня. Арендодатель заметил, что счетчик воды крутится слишком быстро, испугался, что где-то прорвало трубу, и принялся колотить в дверь.

Долго стучал, но никто не открыл. На звонки Цзян Яньцин не отвечал, а соседи уверяли, что он никуда не выходил.

Встревоженный хозяин выломал дверь и, к своему ужасу, обнаружил Цзян Яньцина, лежащего на полу.

— Твой кот открыл кран, вот мы и заподозрили неладное, — арендодатель помог ему лечь на кровать и напоил водой. — Что с тобой? Где болит? Давай я отвезу тебя в больницу?

Хозяин наполовину беспокоился о нем, а наполовину боялся, что если жилец умрет в комнате, это помешает ему сдать жилье в будущем.

Цзян Яньцин сделал глоток воды, проглотил таблетки и поблагодарил его:

— Просто очень устал и не услышал, как вы стучали. Я немного отдохну, и все пройдет. Спасибо за беспокойство.

Арендодатель уходил, оглядываясь каждые три шага. Его жилец был красив, но с того самого дня, как въехал, выглядел болезненно. Хозяин часто присматривался к нему, опасаясь за его состояние, и теперь понял, что был прав — так дальше продолжаться не могло.

— Все-таки сходи проверься. Я порекомендую тебе одну клинику, она прямо внизу. Ею управляет мой знакомый. Хоть она и маленькая, но врач там очень хороший.

Поддавшись уговорам, Цзян Яньцин отправился в клинику.

Его недуг обычные врачи лечили с трудом, и тот доктор это знал. Видя, что Цзян Яньцин наотрез отказывается ехать в больницу, ему поставили капельницу с питательным раствором.

Чтобы успокоить арендодателя, Цзян Яньцин послушно сидел на кушетке с иглой в вене и постепенно уснул.

Дверь клиники то и дело открывалась, впуская холодный воздух.

Цзян Яньцин проснулся от холода.

Он завороженно смотрел в одну точку, пытаясь съежиться и обнять себя за плечи, но капельница мешала пошевелиться.

Зимним вечером в клинике было многолюдно: семья с кричащим ребенком, обнимающаяся молодая пара, две подруги, пришедшие лечиться вместе.

Почти у всех была компания, лишь Цзян Яньцин сидел в углу в полном одиночестве под капельницей.

Он невольно снова подумал о Сюй Тинсюе — это стало уже подсознательной привычкой.

Цзян Яньцин часто заморгал, стараясь сдержать эмоции.

Зачем он снова о нем думает? Разве он не получил звонок, после которого Сюй Тинсюй с явным отвращением бросил трубку?

Он чувствовал себя наркоманом, подсевшим на наркотик под названием Сюй Тинсюй, — и этот недуг было не излечить.

Он помнил, как в самом начале их отношений кто-то с удивлением спрашивал: почему он сошелся с таким человеком, как Сюй Тинсюй? Ведь они были из двух совершенно разных миров.

Цзян Яньцин помнил, что ответил тогда: потому что Сюй Тинсюй стал его убежищем.

Их первая встреча произошла в круглосуточном магазине. В тот день, когда Цзян Яньцин уехал, он думал, что с этим человеком его пути больше никогда не пересекутся.

Однако вторая встреча случилась очень скоро — на следующий день, когда Цзян Яньцин вернулся в университет.

Любовница его отца решила пойти напролом: выведала, в каком вузе учится Цзян Яньцин, пришла туда с мегафоном и начала кричать, что отец его обесчестил, требует ответственности, и при этом сделала всё, чтобы отравить Цзян Яньцину жизнь.

Был самый разгар учебного дня, Цзян Яньцин оказался заблокирован в корпусе. Он не мог выйти, а вокруг собралась толпа зевак, смотревших на него с презрением и тыкавших пальцами.

Университет, где учился Цзян Яньцин, считался престижным, и студентов с высокими моральными принципами там было в избытке. Подобный скандал, когда любовница отца разгуливает по кампусу, случался впервые и был позором. Справиться с женщиной он не мог: стоило попытаться выпроводить её, как она тут же валилась на землю и начинала скандалить.

Цзян Яньцин, еще не знавший жизни, не понимал, как вести себя в такой ситуации. Его щеки пылали от стыда. И именно тогда Сюй Тинсюй, оказавшийся неподалеку, привел охрану и прогнал беснующуюся женщину.

Сюй Тинсюй был в вузе по делам, случайно наткнулся на это зрелище и не смог остаться в стороне.

Когда любовница ушла, толпа все еще не расходилась. Сюй Тинсюй сам распорядился, чтобы людей разогнали.

Когда все затихло, Сюй Тинсюй, перекинув через руку пиджак, с лучезарной улыбкой протянул ему ладонь:

— Эй, трусишка, иди сюда. Я угощу тебя чем-нибудь вкусным.

В этот миг Цзян Яньцин увидел в Сюй Тинсюе героя в боевых доспехах, скачущего на породистом коне, — он вырвал его из огня и воды.

После того как любовница отца устроила скандал, жизнь Цзян Яньцина стала невыносимой.

Университет — это рассадник сплетен, и Цзян Яньцина быстро изолировали.

Даже те, с кем он был в хороших отношениях, отдалились, а преподаватели начали смотреть на него косо.

В стенах вуза Цзян Яньцин стал изгоем.

В тот день, после случившегося, Сюй Тинсюй действительно отвел его в чайный ресторан. Он не расспрашивал о делах семьи, дав ему возможность в тишине обдумать все происходящее.

А перед уходом попросил номер телефона.

Через неделю Сюй Тинсюй снова приехал в университет, заявив, что неподалеку открылся известный ресторан с горячим котлом и Цзян Яньцин должен его туда сводить.

Цзян Яньцин, разумеется, согласился.

Во время еды Сюй Тинсюй без умолку болтал, заставляя его смеяться.

— Вот так гораздо лучше, ты красиво улыбаешься, — Сюй Тинсюй подпер подбородок рукой, нежно глядя на него.

Цзян Яньцин не смог удержаться и снова влюбился. В самый сложный, самый тяжелый период его жизни Сюй Тинсюй без малейших усилий ворвался в его сердце.

Даже сейчас Цзян Яньцин считал то время теплым — это был один из немногих моментов в его воспоминаниях, которые стоило хранить всю жизнь.

И даже теперь, когда они расстались, в этой холодной маленькой клинике, сидя в одиночестве под капельницей, он находил эти воспоминания сладостными.

Но в следующую секунду тот, кто когда-то подарил ему тепло, с яростью распахнул дверь клиники. Не заботясь о руке, в которой была игла, он дернул Цзян Яньцина на себя и прорычал:

— Что ты здесь делаешь?

Улыбка, застывшая на лице Цзян Яньцина, погруженного в воспоминания, мгновенно исчезла. Он опешил, почувствовал резкую боль в руке и увидел, что игла сместилась, а в трубку пошла кровь.

Врач, увидев это, немедленно бросил все дела, оттолкнул Сюй Тинсюя и принялся приводить руку Цзян Яньцина в порядок:

— Эй! Вы что, не видите, что у него капельница? Уберите руки!

http://bllate.org/book/29418/3575188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода