Готовый перевод Transmigrated into the School Hunk's Tmall Genie / Стать умной колонкой школьного принца: Глава 8

— Не нужно, — отказался Бянь Цзиньюань.

— Давай всё-таки возьми. У тебя же есть младший брат? Эта штука хоть и бестолковая, но умеет рассказывать истории, как раз поиграешь с братишкой.

После слов Лю Мо Бянь Цзиньюань немного засомневался. Подумав немного, он в конце концов взял Тяньмао Цзинлин. Сначала он хотел отдать Лю Мо деньги, но та, услышав это, так разозлилась, что аж хлопнула по столу:

— Если ты сейчас же не возьмёшь, я прямо отнесу её и выброшу! Ты меня просто до инфаркта довести хочешь!

Испугавшись, что она действительно разозлится, Бянь Цзиньюань был вынужден принять подарок и больше не заикался о деньгах. В конце концов, Лю Мо была владелицей кондитерской, где он сейчас подрабатывал.

Шуаншуан, видя, что старший брат замолчал, спросил его:

— Братик, а что такое «Майруй хай де»?

Услышав детскую речь, Бянь Цзиньюань мягко ответил:

— Это такая английская детская песенка.

— Тяньмао Цзинлин её не знает?

— Похоже, нет.

— Тогда спой ты, братик.

Бянь Цзиньюань на мгновение замолчал, а затем тихо запел:

— У Мэри был один ягнёнок,

Его шерсть была бела как снег.

И куда бы Мэри ни пошла,

Ягнёнок непременно следовал за ней.

У него было очень приятное английское произношение, а в конце фраз в голосе слышалась какая-то неуловимая нежность и приятный бархатный оттенок. Лу Юньфэй, слушая это, невольно замер.

Лишь когда до его слуха донеслись восторженные хлопки Шуаншуана — Братик так красиво поёт! — Лу Юньфэй пришёл в себя и мысленно подумал: ну надо же, хорош: и красив, и учится отлично, да ещё и поёт — настоящий кумир! Однако, окинув взглядом комнату перед собой, Лу Юньфэй подумал, что условия у этого кумира, мягко говоря, тяжёловаты. Благородный бедняк, нелегко ему приходится.

Когда Бянь Цзиньюань допел, Бянь Цзе наконец поставила перед ним подогретый ужин.

Бянь Цзиньюань поспешно убрал со стола и спросил Бянь Цзе:

— Вы поели?

— Поели, тебя ждали.

— Сегодня в магазине было много работы, поэтому я вернулся чуть позже.

— Ничего страшного, давай садись ужинать.

Лу Юньфэй заметил, что для своих лет Бянь Цзе выглядела очень привлекательно и сохранила немало очарования — неудивительно, что оба брата уродились такими красивыми.

Шуаншуан, обладая детским характером, позавидовал обедающему брату и с аппетитом придвинулся ближе. Бянь Цзиньюань пару раз покормил его с палочек, после чего Шуаншуан, довольно зажав рот ладошкой, заявил:

— Больше не буду, больше не буду, Шуаншуан наелся, пусть братик кушает.

После этих слов Бянь Цзе позвала его спать. Шуаншуан немного огорчился, попрощался с Бянь Цзиньюанем: — Спокойной ночи, братик, — а затем подбежал к Тяньмао Цзинлин и выпалил: — Тяньмао Цзинлин, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Лу Юньфэй.

Только после этого Шуаншуан отодвинул занавеску и шёл в дальнюю комнату. Лу Юньфэй не мог разглядеть размеры той комнаты, но, оглядев пространство перед собой — едва ли тридцать квадратных метров, заставленное до предела, — он подумал, что вон та комната внутри, наверное, и двадцати квадратов не наберётся.

Бянь Цзе ушла укладывать сына спать, а в комнате, служившей одновременно гостиной, остались лишь Бянь Цзиньюань и прятавшийся в Тяньмао Цзинлин Лу Юньфэй. Лу Юньфэй заметил, что выражение лица Бянь Цзиньюаня снова стало привычно-холодным, каким оно было в школе. Тот быстро поел, вымыл посуду, а затем сел на диван и продолжил писать свою работу.

Спина у него была прямой, осанка — безупречной, но при этом у него даже не было письменного стола.

Лу Юньфэй смотрел на совершенно не подходящий к дивану журнальный столик и стоящую на нём древнюю настольную лампу, залепленную сколками и скотчем. Его заклятый враг жил в таких условиях! Лу Юньфэй почувствовал некоторую горечь, мысленно вздохнул и молча наблюдал за Бянь Цзиньюанем неподалёку.

Закончив рукопись, Бянь Цзиньюань достал ещё невыполненные школьные задания. Днём он учился, в обед и вечером работал, а иногда ещё должен был писать статьи для изданий, поэтому перемены обычно тратил на уроки. Если не успевал доделать, забирал домой. Писал он очень быстро — в большинстве случаев ему достаточно было бросить один взгляд на задание, чтобы записать ответ.

Добравшись до упражнений по английскому, Бянь Цзиньюань неожиданно вспомнил Лу Юньфэя, а также слова Ли Ли: — Ты бы помог ему. Знаю, этап второго года старшей школы очень важен для каждого, но с его успеваемостью... оставлять всё как есть и просто наблюдать мне искренне жаль.

Бянь Цзиньюань не любил тратить время на других людей. Он был занят, он был занят каждый день, и у него совершенно не оставалось времени и сил на то, чтобы о ком-то заботиться и кому-то помогать. Будучи бедным, думай о себе; добившись успеха, помогай всему миру. Бянь Цзиньюань считал, что помогать всему миру ему точно не суждено, поэтому он выбирал заботу о себе.

Он отказался от просьбы учительницы стать старостой класса и отклонил её же предложение подтягивать отстающих учеников, но Ли Ли он отказать не смог. Он был должен Лу Юньфэю: хотя в тот раз, даже если бы Лу Юньфэй не появился, он бы справился сам, всё же Лу Юньфэй ему помог. А раз так, он был готов помочь в ответ.

Лу Юньфэй помог ему один раз, теперь он поможет Лу Юньфэю один раз — и после этого они будут в расчете, так рассуждал Бянь Цзиньюань.

Лу Юньфэя разбудил будильник.

Он протянул руку, выключил его, сонно сел на кровати и начал собираться умываться, чистить зубы и собираться в школу. Стоп... Едва встав на ноги, Лу Юньфэй в тот же миг кое-что осознал. Он опустил взгляд на себя, затем оглядел комнату. Это был его собственный дом, так что... неужели всё это был лишь сон?

Не до конца во всём уверенный, Лу Юньфэй отправился в ванную, посмотрел на своё привычное отражение в зеркале и ущипнул себя за руку. Послышалось резкое:

— Цс-с! Чёрт, больно же!

Значит, сейчас это не сон. Получается, прошлогодняя ночь с Тяньмао Цзинлин оказалась сном? Но почему ему приснилось, будто он превратился в эту колонку? Да ещё и Бянь Цзиньюань с его родными...

Терзаемый этим вопросом и выстраивая в голове самые безумные теории, Лу Юньфэй дошёл до класса. Ли Юаньцин уже положил купленный для него завтрак на парту. Лу Юньфэй взял блинчик цзяньбингоцзы, надкусил его и запил соевым молоком, которое также принёс друг.

— Хватит жрать, тебе вообще-то место менять надо, парень, — напомнил Ли Юаньцин.

Лу Юньфэй взглянул на часы, проглотил последний кусочек блинчика, допил соевое молоко и только после этого направился к своим новым владениям.

Бянь Цзиньюань ещё вчера предупредил своего соседа по парте, и тот не имел ничего против. В конце концов, раньше он наивно полагал, что раз сидит рядом с кругличником-отличником и время от времени задаёт ему парочку вопросов по учёбе, его собственные оценки взлетят до небес. Однако суровая реальность быстро растолковала ему, что надеяться на товарищескую солидарность со стороны первого ученика — чистой воды безумие! Этот тип по фамилии Бянь думал лишь о собственном прорыве и совершенно не собирался тащить за собой остальных.

http://bllate.org/book/29419/3575332