×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Villain Forced to Marry a Mad Ghost / Принудительный брак с безумным призраком: Перерождение злодея: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чи Цзяньцин не казалось холодным, на нём даже читалась самоуверенная, победная дерзость.

Юй Лан сделал большой жадный гной мятного зелёного чая с молоком, и бодрящая прохлада проникла в самую голову, мгновенно прояснив мысли.

Он приподнял бровь, ответив на провокацию вызывающим взглядом.

Юй Лан ничего не произнес вслух, но Чи Цзяньцин ясно слышал его насмешливый голос: «Умереть от моей руки — твоя великая честь».

Чи Цзяньцин шагнул вперед, и дерзость на лице Юй Лана мгновенно испарилась, он тут же с чувством вины отступил на шаг назад.

Не смея больше задерживать внимание на Чи Цзяньцине, Юй Лан мысленно приравнял мятный чай с молоком к собственному трепещущему сердцу, небрежно швырнул стакан куда попало, а затем перекинул ногу через свой дорожный мотоцикл.

Вставил ключ, запустил двигатель, выкрутил ручку газа, и раздался рев мотора.

Юй Лан повернулся к Чи Цзяньцину, показал ему вызывающий средний палец, оскривился, высунул язык и ухмыльнулся.

Беззвучно выругавшись про себя: «Тупой у—бэк…»

Вррм—

Врр-ррм—

В следующее мгновение шины со скрежетом проскользнули по асфальту, издав оглушающий гул.

В поле зрения осталась лишь превращающаяся в крошечную черную точку фигура Юй Лана, которая стремительно исчезла за горизонтом.

Когда Юй Лан прибыл на инвестиционный прием, уже совсем стемнело, и на площадке толпились самые разные мужчины и женщины.

Льстивые улыбки, пустые любезности.

Юй Лан лавировал среди толпы. Он не был вежливым и сдержанным парнем, поэтому ему оставалось лишь прикусывать язык, натягивать фальшивую улыбку и гадать, к кому бы подлизаться, чтобы ему выхлопотали роль какого-нибудь второстепенного персонажа.

Лишь бы вернуться в шоу-бизнес и снова сойтись лицом к лицу с главным героем в яростном противостоянии, сыграв на сто процентов великолепного злодея.

Пока в поле его зрения не появился изысканный и зрелый мужчина.

Бокал мужчины проплыл сквозь толпу и остановился перед Юй Ланом, причем он намеренно опустил край бокала чуть ниже.

Легкий стук породил звонкий хрустальный звук.

Проходившие мимо люди почтительно обратились к мужчине: директор Чжоу.

Для этого приема он был фигурой весьма заметной и влиятельной.

Юй Лан не стал спешить выказывать благосклонность, а вместо этого сам подался вперед и склонил корпус, ответив на тост поклоном с более низким положением бокала.

Доббившись внимания директора Чжоу, Юй Лан быстро сбросил с себя эту манеру, поспешно отдалился от толпы и устроился на каком-то тихом, уединенном месте.

Полминуты спустя диван рядом с ним просел.

Юй Лан знал, что мужчина клюнул на его игру в недоступность.

Юй Лан повернул голову с выражением крайнего удивления и изумления на лице.

Широко распахнув круглые глаза, он с неверием вглядывался в глаза директора Чжоу, но тут же демонстративно отвел взгляд, опустил голову и тихо, глуховатым голосом пробормотал:

— Добрый вечер, директор Чжоу.

Бриллиантовое колье на шее директора Чжоу заставляло Юй Лана то и дело бросать на него вороватые взгляды, а его руки нетерпеливо зудели.

Вдруг взгляд Юй Лана застыл, став неестественно неподвижным.

Он замер, зафиксировав голову под определенным углом.

На этот раз он смотрел не на директора Чжоу, а поверх его плеча, прямо на кошмар, маячивший за спиной.

Чи Цзяньцин, словно неупокоенный призрак, следовал по пятам.

Хотя они находились на огромном расстоянии друг от друга — чуть ли не от восточного до западного крыла приема, преодолевая всю ширину банкетного зала.

Однако этот силуэт на сетчатке казался высеченным из камня резцом: его жесткие, ослепительно резкие края и абсолютно черные грани каждого скола так жестко врезались в глаза, что в них не было ни капли мягкости.

Кошмар заметил, что за ним следят, и замер на месте неподвижно.

Стоило только Юй Лану перевести глаза и на мгновение блудливо отвести взгляд, как темная тень резко шагнула вперед.

И когда Юй Лан моргнул еще раз, очертания тени полностью отпечатались на его сетчатке.

Это невозмутимое лицо холодно смотрело на него — без упрека за обман, но и без малейшего намека на доброжелательность.

Внешне Юй Лан всё еще сохранял фальшивую улыбку, продолжая любезничать с директором Чжоу.

Температура в банкетном зале резко упала.

Директор Чжоу озадаченно произнес:

— Почему вдруг так холодно?

Юй Лан снял свое пальто, и директор Чжоу попытался его перехватить, но Юй Лан увернулся.

— Позвольте я вам помогу.

Грязный взгляд директора Чжоу, словно липкая грязь, толстым слоем мазал по телу Юй Лана.

Юй Лан ухватил пальто за оба края и, делая вид, что набрасывает его на плечи мужчине, естественным образом всем телом подался вперед, прильнув к директору Чжоу, а его рука легла мужчине на плечо, словно в объятии.

Их запястья неизбежно легко соприкоснулись.

Пальцы разжались, пола пальто скользнула вниз.

Лишившись маскировки в виде пальто, жест превратился в призрачные полуобъятия.

Юй Лан не тратил время на бессмысленную лесть.

В этот момент директор Чжоу еще не осознавал, что сверкающая вещица на его шее уже стала добычей Юй Лана.

Ослепительные драгоценности очутились в ладони Юй Лана, царапая кожу линий судьбы.

Устами Юй Лан вещал о том, как прекрасен директор Чжоу, а в мыслях уже подбирал себе брендовый гардероб подороже, планируя сделать сотню-другую роскошных фоток и выложить в вейбо, хвастаясь своим богатством и влиянием.

Это называлось не воровством, а более эффективным перераспределением и использованием ресурсов.

Вор наконец-то вспомнил про брошенного им мертвеца.

Стоило поднять голову.

На мертвенно-бледной коже Чи Цзяньцина начали проступать длинные сине-фиолетовые вены, и эти узоры покрывали всю его обнаженную кожу.

На белом эпидермисе цвет становился все темнее, вплоть до багрового.

Словно кожа трескалась.

Словно трещины на зеркале.

Змеиный язык Юй Лана многозначительно облизал губы по половине круга, прижался к нижней губе, и он злобно искривил уголки рта.

Отраженный в зрачках Чи Цзяньцин вытянулся вертикально, из-за чего глаза Юй Лана стали точь-в-точь как змеиные зрачки.

Зеркало треснуло, но еще не разлетелось.

Юй Лан решил помочь ему.

Рука Юй Лана опустилась на плечо директора Чжоу, и, не давая никому опомниться, он с выдохом ойкнул и всем телом качнулся в объятия директора Чжоу.

Половина его лица вихрем пронеслась мимо виска мужчины, не задев абсолютно ничего — он даже дыханием своим не хотел касаться лишний раз.

Это был фальшивый поцелуй поддельным углом.

В глазах Чи Цзяньцина это выглядело так, будто Юй Лан прижался губами к щеке мужчины, добровольно одарив его поцелуем.

Юй Лан с еще большим азартом уставился на Чи Цзяньцина.

Его тело буквально натянулось струной, силясь зацепить едва не рассыпающиеся на части брови и глаза Чи Цзяньцина.

Чи Цзяньцин приближался.

И остановился прямо перед ними.

— Директор Чи, добрый вечер.

Директор Чжоу первым приветствовал Чи Цзяньцина.

Глаза Чи Цзяньцина, словно застрявшие в суставах стеклянные шарики, на звук голоса сухо повернулись вниз. Он прищурился, окинув человека взглядом с головы до ног, после чего сустав шарнира встал на место, и он вновь уставился на Юй Лана.

— Директор Чи.

Эти два слова сладкой ватой покатились на зубах у Юй Лана, и он сглотнул их целиком.

— Добрый вечер, — ответил Чи Цзяньцин.

— Директор Чи тоже заинтересовался им? Прелестный мальчик, не правда ли?

Директор Чжоу снял с плеч пальто и, не спеша возвращать, демонстративно похлопал по нему.

Дурная привычка отнимать чужое всегда обладала особой привлекательностью.

Рука Чи Цзяньцина метнулась к шее Юй Лана, намереваясь схватить.

Юй Лан вовремя увернулся, словно дикая кошка, бросив на него острый, настороженный взгляд.

Но тут же сообразил, какими нелепыми были его секунды слабости, молниеносно убрал острые когти и снова принял покорный и послушный вид.

Директор Чжоу выдал с ехидцей:

— Ну знаете, директор Чи... В конце концов, кто первый встал, того и тапки, не так ли?

— Ты целовал его? — с вызовом бросил Чи Цзяньцин Юй Лану.

Юй Лан промолчал: еще секунду назад он вовсю задирался, но стоило Чи Цзяньцину появиться, как он тут же смирнел перед ним, словно первоклассник.

Директор Чжоу ответил за Юй Лана:

— Целовал.

— Правда?

— Чистая правда.

Директор Чжоу, смакуя несуществующий вкус, с чувством протянул:

— Молодежь нынче такая инициативная.

Черты лица Чи Цзяньцина вдруг разом расслабились, на них проступило понимание.

Казалось, он отчетливо осознал, каков должен быть его следующий шаг.

Сердце Юй Лана сбилось с ритма от дурного предчувствия, и паника, подобно степному пожару, мгновенно охватила все тело.

Глаза бешено заметались в поисках ответа на исток этого ужаса.

— ?!

Нашел.

Канцелярский нож, из которого выглядывал короткий черный кончик рукоятки, застрявший в складках одежды.

Этот нож купил сам Юй Лан, он узнал его с первого взгляда.

Расколоться могло вовсе не это черное зеркало по имени Чи Цзяньцин — чьмо-то чужое тело тоже могло пойти трещинами.

[Если кто-то смеет зариться на тебя, я просто убью его]

Эта фраза, словно разорвавшаяся кукурузная похлебка, вылетела из котелка его пустой головы, сорвав крышку напрочь и едва не подняв дыбом волосы на голове.

Рука Чи Цзяньцина уже незаметно легла на рукоять ножа, а пронзительный взгляд впился в кожу на виске директора Чжоу, очерчивая кистью границы — того самого клочка земли, которого якобы касался поцелуй Юй Лана.

Его ладонь сдвинулась ближе к основанию ножа, пальцы судорожно сжались в кулак.

Он собирался содрать с директора Чжоу кожу вместе с лицом.

Глава 12

Сердце Юй Лана бешено билось под тончайшей пленочкой кожи.

Да он с ума сошел!

В воздухе уже повеяло опасным металлическим запахом ржавчины, от которого черные зрачки едва не заволокло пеленой болезненных красных прожилок.

Юй Лан внезапно схватил Чи Цзяньцина за руку и рванул прочь, заставляя ноги бежать.

Стоило ему сделать шаг, как тяжелое тело Чи Цзяньцина рывком вернуло его на прежнее место, завалив назад в изгиб собственной руки.

Юй Лан крутанулся к нему с яростным взглядом и тут же влепил пощечину.

— Ты идешь или нет?

Чи Цзяньцин опустил голову, глядя на их сплетенные руки, и уголки его губ тронула улыбка, словно все их прежние обиды и ссоры разом аннулировались.

— Иду.

Юй Лан волновался вовсе не о безопасности того мужика — ему срочно требовался повод, чтобы смыться вместе с украденным добром в кармане.

Выбравшись за пределы банкетного зала, Юй Лан больше не обращал на Чи Цзяньцина никакого внимания.

Можно было даже не оглядываться: эта нечисть наверняка тащилась в полуметре позади, а его потусторонний, словно сломанная кость, взгляд буравил Юй Лана прямо в позвоночник.

Точно порожденный собственной тенью кошмар — от такого черта с два избавишься.

Юй Лан закинул ногу на мотоцикл.

Одной рукой он прижимал шлем, а другой крутил и вертел то самое ожерелье с бриллиантами.

Вдруг спину отяжелило.

Чи Цзяньцин самовольно устроился сзади.

— Ты—

Юй Лан молниеносно сунул краденую вещицу в карман.

Бросив косой взгляд вниз и заметив в кармане попутчика злосчастный нож, он отчаянно сглотнул рвавшееся с языка крепкое ругательство.

http://bllate.org/book/29420/3575493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу