×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод End of the Century / Предвестие конца: Рыцарь падшего: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ослепительная роскошь — удел лишь богачей, но предаваться забвению и пьяному дурману по силам даже нищим. В каждом городе есть свой уголок падения, и даже столица государства — не исключение.

Чарующая музыка, раскачивающаяся толпа, сплетающиеся в полумраке углов тела — это место, где свет и тень существовали рука об руку. Освещение было выстроено с большим искусством: кто хотел уединиться — прятался в тени, кто хотел выставить себя напоказ — оставался на свету.

Один из барменов нёс поднос, на котором стояла золотая бутылка. Тот, кто разбирался в деле, с первого взгляда понял бы, что это элитное вино невероятной ценности — такое, что простому люду не заработать за всю жизнь.

Бармен шествовал с напитком, глядя прямо перед собой, и целеустремленно направлялся к столику в самом центре. Если бы кто-то присмотрелся, то заметил бы на его лице затаенный гнев.

За центральным столом сидело немало людей: девушки — писаные красавицы, юноши — один к одному привлекательные парни, как попроще, так и писаные красавцы, но все были одеты в брендовую одежду. Однако больше всего привлекал к себе внимание молодой человек, сидевший на самом почетном месте в центре.

Его прекрасное лицо заставляло мужчин завидовать, а женщин — вздыхать от любви. Тонкие розоватые губы трогала улыбка, полная высокомерия, а раскинувшиеся по плечам длинные волосы придавали образу бунтарский и дерзкий вид. Его изящное запястье легко поворачивало бокал, заставляя вино изысканно кружиться внутри.

Девушка, сидевшая рядом с парнем, выглядела скованно, но изо всех сил старалась улыбаться. Она впервые оказалась в подобном заведении и не смела перечить сидевшему рядом юноше.

Взгляд молодого человека едва заметно дрогнул, а в уголках губ мелькнула мимолетная насмешка. Словно ничего не заметив, он прекратил кружить вино в бокале, коснулся тонкими губами края сосуда и сделал глоток напитка золотистого цвета.

Пытаясь избавиться от скованности, девушка рядом с ним принялась озираться по сторонам, но первое же, на что упал ее взгляд, был бармен. На ее лице отразился испуг, и она испуганно опустила голову.

— В чем дело? — небрежно бросил юноша. Его приятный голос мягко и чарующе скользил в воздухе.

Женщина не расслабилась от этого звука: те, кто знал о происхождении и положении этого парня, понимали, что он за фрукта. Перейдешь ему дорогу — и конец твои будет ужасен. Хотя прямых доказательств не было, многие шептались, что все те, кто оскорбил юношу и погиб при загадочных обстоятельствах, были устранены его руками. Именно из-за отсутствия улик молодой человек до сих пор оставался безнаказанным.

Впрочем, разве закон способен наказать его?

К тому же, смерти тех людей выглядели донельзя абсурдными. Обычные несчастные случаи: мол, пошел в горы и на глазах у изумленной толпы поскользнулся, сорвавшись насмерть; или пошел купаться на море, запутался в водорослях и утонул. Была и еще одна жуткая смерть — от разрыва сердца со страху. Подозрения падали на юношу лишь в тех случаях, когда человека находили мертвым дома, и на теле не было ни единого следа насилия.

В университетские годы борцы за справедливость даже проводили расследование, но у всех этих людей, помимо факта ссоры с юношей, была одна общая черта — их смерти официально никак не были с ним связаны. И все же злословие окружающих продолжало приписывать гибель этих людей на его счет.

На косые взгляды студентов университета юноша всегда отвечал своей надменной улыбкой. Казалось, он выше всяких объяснений, а может, все так и было на самом деле, но от этой уверенности веяло невыносимым высокомерие: мол, и что вы мне сделаете?

Они с юношей учились в одном университете, так что она прекрасно знала о его происхождении и дурной славе, но была бессильна что-либо изменить.

— Вэньжэнь-гэ, выпивку принесли, за этот счет плачу я, — с заискивающей и легкомысленной улыбкой произнес парень, сидевший по другую руку от главного героя.

— Говори, что на этот раз? — юноша, которого назвали Вэньжэнь Люй, не выказал особого воодушевления. На лесть приятеля он отреагировал равнодушно — дорогая бутылка вина в его глазах не стоила ровным счетом ничего.

— Вэньжэнь-гэ, вы мудры и величественны, но у меня действительно есть дело, в котором мне нужна ваша помощь, — улыбка словоохотливого парня стала еще более льстивой, а сам он как будто уменьшился в размерах.

— Ничтожен, твой отец ведь министр, а сам ты вечно в тени, — презрительно бросил юноша, ни во что не ставя сына высокопоставленного чиновника.

— Да куда уж нашей семье тягаться с Вэньжэнь-гэ, — принялся рассыпаться в комплиментах тот. Во всем Цзинду едва ли нашлось бы несколько семей, способных потягаться происхождением с родом Вэньжэнь.

Здесь, в Цзинду, «золотая молодежь» делилась на два лагеря. Первую клику возглавлял как раз этот Вэньжэнь-гэ, а вторая представляла собой полную его противоположность. Если говорить прямо, банда Вэньжэнь Люя состояла из отъявленных мажоров и бездельников, тогда как вторая группа состояла сплошь из элиты. Как эти две компании могли ладить друг с другом? Впрочем, были и исключения — например, отношение главаря элитных мажоров к Вэньжэнь Люю.

— Бармен, чего застыл, ставь выпивку, — видя, что бармен медлит, кто-то подал голос.

— Я убью тебя! — бармен резко перевернул поднос, в его руке блеснул короткий нож, и он яростно бросился на Вэньжэнь Люя.

Однако это покушение пресекли еще до того, как испуганно завизжала сидевшая рядом с Вэньжэнь Люем девушка. Метательный дротик вонзился в руку бармена, державшую нож, из тени вышел простоватый на вид человек с бесстрастным лицом, а следом за ним появилось еще несколько крепких рослых парней, которые с силой прижали бармена к полу.

— Молодой господин Вэньжэнь, — простодушный мужчина защитил Вэньжэнь Люя и назвал его молодым господином, но в его взгляде и выражении лица не было ни капли почтения.

— Молодой господин Вэньжэнь, умоляю, пощадите его! — девушка, сидавшая рядом с Вэньжэнь Люем, рухнула на колени, вымаливая прощения.

Вэньжэнь Люй остался неподвижен, а вот бармен подал голос:

— Не проси его, Лань Вэй, я же знал, что тебя принудили! — с чувством глядя на прекрасную девушку, воскликнул он.

— Никто ее не принуждал, она сама меня нашла, — опроверг слова бармена Вэньжэнь Люй.

— Ты, избалованный мажор, наверняка заставил Лань Вэй подлым шантажом! — бармен наотрез отказывался верить.

— Было бы у тебя три миллиона, она бы ко мне не пришла, — Вэньжэнь Люй опустил бокал и с презрением посмотрел на бармена.

— Какие еще три миллиона? — растерялся бармен.

— Ты даже не знаешь, что ее отец тяжело болен и ему срочно нужны три миллиона? Ты вообще ее парень? — Вэньжэнь Люй озвучил причину, одновременно давая понять, что прекрасно осведомлен об их отношениях.

— Лань Вэй, это правда? — с тревогой спросил бармен, глядя на девушку.

Лань Вэй кивнула.

— Почему ты мне не сказала? — с крайним недовольством глядя на нее, произнес бармен. Расскажи она ему, его Лань Вэй не пришлось бы терпеть угрозы этого ублюдка.

— А что бы изменилось, скажи она тебе? Смог бы ты наскрести эти три миллиона? — холодно бросил Вэньжэнь Люй.

Бармен хотел что-то ответить, но не нашелся со словами.

— Не слишком ли ты наглеешь? — подала голос стоявшая неподалеку хорошенькая девушка. Ее разрумяненное от гнева лицо пылало возмущением — она была крайне недовольна буллинг-поведением Вэньжэнь Люя.

— В чем это я наглею? — Вэньжэнь Люй вопросительно изогнул брови, но его высокомерная улыбка ясно давала понять, во что он ставит вопросы и возмущение этой девчонки.

— Разве не наглость — разрушать чужую любовь? — выпалила она.

— Ха-ха-ха, — рассмеялся Вэньжэнь Люй. — Это она сама меня нашла, я за ней не бегал. Она заявила, что если я дам ей три миллиона, она станет моей, — Вэньжэнь Люй указал на Лань Вэй, совершенно не заботясь о том, насколько сильно унижает ее такими словами, как тяжело ей от этого смущения, до какой степени гнева он доводит бармена и каким отъявленным мерзавцем выглядит в глазах окружающих.

— Какая бы ни была беда, ты все равно шантажировал человека, ты просто чудовище! — у хорошенькой девушки глаза чуть не искривлялись от ярости.

— Честно говоря, я вообще не считаю ее трех миллионов, — Вэньжэнь Люй закинул одну длинную ногу на другую, водрузив ступню прямо на журнальный столик, и откинулся на спинку кресла с предельно развязным видом. От его слов лицо Лань Вэй поочередно бледнело и зеленело. — Лань Вэй, с чего ты вообще взяла, что стоишь три миллиона? Я повидал немало девушек красивее тебя, и если захочу, толпы прелестных актрис будут выстраиваться в очередь в ожидании моего выбора. А твоя чистая невинность... хм, только не говори мне, что вы с этим парнем ничем не занимались.

Слова Вэньжэнь Люя перешли все границы.

— Да как ты смеешь оскорблять Лань Вэй! — бармен рассвирепел и попытался изо всех сил броситься на Вэньжэнь Люя, но крепкие охранники прижали его так, что он не мог даже подняться.

— Я говорю правду. И деньги я ей дал лишь затем, чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Лань Вэй, если ты вернешься к этому никчемному парню, сможешь ли ты снова привыкнуть к прежней жизни? Без роскошных драгоценностей, брендовой одежды и личного спорткара у порога? Квартиру, которую я тебе подарил, тебе, разумеется, придется освободить. На тебя больше никто не будет смотреть завистливыми глазами, ты больше не сможешь покупать все, что захочешь, и тебе снова придется надрываться из-за тяжелой болезни отца.

Каждое слово заставляло лицо Лань Вэй меняться в лице, и все присутствующие видели это отчетливо.

— Лань Вэй... — с отчаянием в голосе позвал бармен ту, которую он безумно любил и ради которой даже решился совершить преступление.

Лань Вэй не смела признаться себе, но она не хотела возвращаться. За этот месяц она вкусила никогда прежде не испытанной жизни высшего света: тратить деньги направо и налево, ни о чем не тревожась — от такого соблазна было невозможно отказаться.

Закончив говорить с Лань Вэй, Вэньжэнь Люй повернулся к бармену:

— Она задолжала мне три миллиона и расплатилась собой. Если она тебе так нужна — выкупай ее за три миллиона.

— Откуда у меня три миллиона?! — громко и с вызовом завопил бармен.

— Точно, откуда у него такие деньги? — снова встряла та хорошенькая девушка. — Ты же сам сказал, что она не стоит трех миллионов, так зачем она тебе вообще сдалась? — глаза девчонки блеснули, когда она нащупала лазейку. По правде говоря, слова девушки были столь же бестактными, как и недавние слова Вэньжэня, но перед лицом возомнившей себя защитницей справедливости девчонки никто не находил это странным.

В глазах Вэньжэнь Люя мелькнула насмешка — вот она, человеческая натура.

— Пусть найдет три миллиона, и я ее отпущу, — бросил юноша.

Бармен оказался в тупике и подсознательно посмотрел на ввязавшуюся за него девчонку. Заметив это, Вэньжэнь Люй обратился к ней:

— Раз ты такая сострадательная, почему бы тебе не вернуть за них долг?

Лицо девчонки мгновенно побледнело от паники — откуда у нее такие деньжищи?

— Раз денег нет, какого черта ты лезешь не в свое дело? — без церемоний оборвал ее Вэньжэнь Люй.

— Да твои деньги — это деньги твоих родителей, мажорский ты ублюдок! — взорвалась хорошенькая девушка.

Однако Вэньжэнь Люя ничуть не трогали ее истерические вопли, он даже не удостоил их вниманием. Раз сам Вэньжэнь молчал, никто вокруг не смел пирогнуть и слова.

— Умоляю, отпусти Лань Вэй, — взмолился бармен, переходя на плач.

— И это все, на что тебя хватило? — Вэньжэнь Люй прикрыл глаза, скрывая разочарование. — Какая жалость, я ее не отпущу.

Он подошел к бармену вплотную, наклонился и процедил сквозь зубы:

— Ни на что ты не годен.

Тот умел лишь вымаливать пощаду, но ему даже в голову не пришло попытаться приложить хоть малейшие усилия ради любимой. Скажи этот парень хоть пустые слова о том, что готов всю жизнь пахать на него как вол, Вэньжэнь Люй придумал бы повод отпустить Лань Вэй. Но тот не сказал ничего.

Когда Вэньжэнь Люй зашагал прочь, охранники отпустили бармена. Ослепленный стыдом и яростью парень схватил со стола бутылку и бросился за обидчиком. Телохранители мгновенно скрутили его, но бутылка успела вылететь из рук и полетела прямо в голову Вэньжэнь Люя.

http://bllate.org/book/29422/3575709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода