×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Why Do You Know the Plot / Сценарий для злодея: Как выжить, соблазняя антагониста: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Хуайшу легко усмехнулся: этот поступок мог испортить сюжет, но это было меньшим из зол.

— Шао Юй, неужели ты знаешь, почему меня сослали в эти края?

— Как мне не знать! — Шао Юй был переполнен скорбью и гневом. — Я следовал за господином во всех битвах, а вернувшись в Столицу, услышал, будто старый господин пытался узурпировать власть и убить императора. Да это же чистой воды бред!

Как только Шао Юй договорил, вокруг внезапно воцарилась тишина. Сообразив, к чему всё идет, он вытаращил глаза и отвезтил себе пощечину:

— Я понял, господин переживал напрасно.

Дуань Хуайшу слегка покачал головой, давая понять, что не стоит придавать этому значения.

— Зачем мне нужна была сеть влияния в Столице? Именно для того, чтобы узурпировать власть и убить императора.

В глубине его глаз залегла морозная стужа.

— Раз уж он так говорит, я поступлю именно так. Но мы еще не вернулись в Столицу, наши крылья еще не окрепли, и действовать самовольно категорически нельзя. Куда лучше усыпить их бдительность — только так мы сможем вернуться в Столицу.

Он прекрасно понимал, что на уме у Лян Хэна: сейчас народные настроения внизу были чрезвычайно сильны, и помешать его возвращению в Столицу было бы временной мерой. Куда эффективнее было вырвать ему перья — тогда, даже явившись в Столицу, он ничего не сможет совершить.

— Мудрое решение, господин.

Дуань Хуайшу взмахнул рукой, собираясь отправить их восвояси, как вдруг что-то вспомнил:

— Из-за чего тут поднялся шум?

Стоило ему это произнести, как у Шао Юя снова нашлось что сказать, и он в красках, приукрашивая детали, доложил Дуань Хуайшу о недавней дерзкой выходке Цзян Хэчэня.

Кто бы мог подумать, что на лице Дуань Хуайшу не дрогнет ни единый мускул, зато ледяная пелена в глазах слегка растает. Не сказав больше ни слова, он велел им удалиться.

Оказавшись снаружи, Шао Юй никак не мог успокоиться и спросил двоих спутников:

— Что это, по-вашему, значит?

Юань Чан произнес с глубоким смыслом:

— Шао Юй, это имя — не просто имя, это предупреждение.

— Да нет же, Юань Чан, и ты туда же!

В душе Шао Юя кипела горькая обида. Видя, что те не сбавляют шагу, он бросился за ними слева неотступно преследуя.

Тем временем Цзян Хэчэнь пытался отыскать какую-нибудь ценную вещицу, чтобы спрятать ее. Если поиск отнимает время — ничего страшного, можно прятать по одной в день.

Дуань Хуайшу внезапно возник у него за спиной и тихо спросил:

— Что делает Хэчэнь?

Цзян Хэчэнь от испуга подпрыгнул, и фарфоровая ваза выскользнула из рук. Пока он в панике суетился, пытаясь ее поймать, Дуань Хуайшу подцепил сосуд носком сапога и легким движением подбросил вверх. Тяжелая ваза взмыла в воздух, словно ласточка, и он надежно поймал ее в руки.

Цзян Хэчэнь пару раз беззвучно шевельнул губами и выдавил:

— Она красивая, я хотел полюбоваться ею на солнце.

Дуань Хуайшу окинул взглядом этот бутылеобразный сосуд и поинтересовался:

— Мы еще не пробовали то прекрасное вино из Сиюй, что принес Управляющий Чэнь. Может, сходим прикупить закуски к вину?

— Разве на кухне нет закусок?

Неужели в таком огромном поместье не найдется даже тарелки закуски к выпивке? Цзян Хэчэнь озадаченно замер.

Дуань Хуайшу с некоторой неловкостью произнес:

— Я никогда не пил вино.

Уголки рта Цзян Хэчэня дернулись, но он изо всех сил попытался сдержать гримасу. То есть ты хочешь сказать, что великий полководец, прошедший вдоль и поперек сотни сражений, нормальный двадцатитрехлетний мужчина — никогда не пробовал вина?

Заметив не поддающиеся контролю углки губ Цзян Хэчэня, Дуань Хуайшу с горькой улыбкой пояснил:

— На поле боя ситуация меняется в мгновение ока, нельзя терять бдительность ни на секунду. Так говорил мой отец.

Услышав это, Цзян Хэчэнь перестал ухмыляться и ответил с серьезным видом:

— Батя плохого не посоветует.

Теперь настала очередь Дуань Хуайшу усмехнуться. Он небрежно швырнул фарфоровую вазу подбежавшему Бай Чжу.

Приближалась ночь. На улицах начиналась смена караула, дневные лотки сворачивались, и один за другим стали появляться ночные торговцы.

Купив несколько видов закусок, они шли по улице, и Цзян Хэчэнь вдруг почувствовал себя так, будто вернулся в реальную жизнь и вышел с соседями по комнате за ночным перекусом.

Пройдя еще немного, Цзян Хуайшу заметил Лю Фаня, которого под конвоем вели в тюремный приказ. Рядом с ним тихо шла престарелая мать, поддерживаемая Цюй Нян — все трое двигались в молчании.

Лю Фань скосил глаза на Цзян Хэчэня, и в его взгляде читалась жгучая жажда.

Цзян Хэчэнь ответил на его немой призыв и подошел ближе.

— На самом деле я очень жалею, что когда отец избивал мою мать до полусмерти, я не смог убить его собственными руками, — на детском лице Лю Фаня промелькнула улыбка. — Спасибо тебе, маленький господин.

Цзян Хэчэнь посмотрел на Цюй Нян и понял, что та рассказала юноше о событиях той ночи. Медленно покачав головой, Цзян Хэчэнь произнес:

— Больше не питай подобных помыслов. Выйдешь — как следует позаботься о матери.

С этим делом было покончено. Вспоминая обо всем случившемся, Цзян Хэчэнь действительно поймал себя на мысли, что не прочь пригубить алкоголя.

Часто выезжая на места происшествий вместе с отцом, он понял, что визуальный шок не способен заглушить сложность человеческих чувств. Иногда на стороне человека истинный путь, иногда — слепая жалость и личные желания, и сердце металось, не зная, к какому берегу прибиться.

Когда они вернулись в поместье, уже совсем стемнело. Во всех углах были развешены фонари, заливая двор ярким светом. Не дожидаясь, пока Бай Чжу накроет на стол, Цзян Хэчэнь взял из рук Дуань Хуайшу кубок с вином и осушил его до дна.

Он думал, что вино окажется терпким и горьким, но оно неожиданно оказалось сладким.

— Это вино пьянит?

Дуань Хуайшу и сам не знал ответа. Сделав маленький глоток, он тоже нашел вкус слишком приторным:

— Пожалуй, оно не должно пьянить.

Цзян Хэчэнь, уверенный в крепости своей головы, тут же потерял всякую осторожность и принялся неспешно, но неуклонно прикладываться к кубку.

Вскоре большой сосуд с отменным напитком опустел.

Подняв взгляд, Цзян Хэчэнь заметил, что щеки Дуань Хуайшу слегка порозовели, и поддразнил его:

— Ой-ой, да ты захмелел.

Но Дуань Хуайшу, у которого от алкоголя лишь немного раскраснелось лицо, молча смотрел на Цзян Хэчэня: тот глядел на него затуманенным взором, покачивался из стороны в сторону и тыкал в него пальцем, сложив его «козой».

— Это ты пьян, — произнес Дуань Хуайшу и, поднявшись, направился к нему, чтобы поддержать.

Цзян Хэчэнь отмахнулся широким жестом:

— Какое... возможно! Соседи по комнате величали меня не иначе как винным святым.

— Соседи по комнате? — взгляд Дуань Хуайшу стал острым, он уловил ключевое слово.

Цзян Хэчэнь кивнул с самым естественным видом:

— Ну да, это те, с кем я вместе живу.

Услышав это, Дуань Хуайшу решил, что речь идет о наемниках Лян Хэна. С непроницаемым лицом он подошел и подхватил обмякшего Цзян Хэчэня:

— Элитным бойцам даже комнат по отдельности не выделяют, этот Лян Хэн — настоящий скряга.

— Скряга?! — глаза Цзян Хэчэня округлились от абсолютного неверия.

Видя, как Цзян Хэчэнь вступает в заступничество за Лян Хэна, Дуань Хуайшу почувствовал, как внутри него вспыхивает непонятная ярость. Он уже хотел было бросить его прямо здесь и уйти, но услышал бормотание Цзян Хэчэня:

— Держи, забирай, тебе всё вечно надо, в следующий раз даже зов о помощи не поможет.

Пока Дуань Хуайшу замер в растерянности, ему в руки сунули теплый поясной ремень, и в ушах снова раздался возмущенный голос Цзян Хэчэня:

— Шампунь и гель для душа ладно уж, но теперь еще и ремень отбираешь, я это терпеть больше не могу.

Цзян Хуайшу окинул Дуань Хуайшу затуманенным взором и, заметив, что тот по-прежнему не шевелится, сам ухватился за конец ремня:

— Что, даже ремень завязать не умеешь?

Не давая Дуань Хуайшу опомниться, Цзян Хэчэнь обвился руками вокруг его талии.

— Ого, братец, а ты тайком качаешься? Пару дней назад еще был тощим бамбуком, а теперь такой мощный?

Бесстыдные руки Цзян Хуайшу потискали Дуань Хуайшу за бока.

— Колись давай, по какой методике качался? Мне же потом девушку мечты надо будет завоевывать!

Взгляд Дуань Хуайшу помрачнел. Он схватил Цзян Хуайшу за шиворот, пресекая его пьяные безумства, и холодно произнес, словно вынося смертный приговор:

— Никакую девушку ты уже не завоюешь.

Цзян Хуайшу недовольно заерзал, уставившись на Дуань Хуайшу обиженным взглядом, в котором читалось: Ты просто исчадие ада!

А Дуань Хуайшу смотрел на него сверху вниз: покрасневшая донельзя шея, одежда, лишившаяся пояса, сбилась набок, а обнаженная ключица переходила в большой участок нежной белой кожи.

— Бай Чжу, проводи господина в комнату, пусть протрезвеет.

Каждое слово он буквально выплюнул сквозь зубы. Не дожидаясь ответа, он швырнул Цзян Хуайшу подоспевшему слуге и поспешно скрылся в собственных покоях.

Проходившие мимо служанки и слуги поспешно склоняли головы, давая дорогу, а затем заговорщицки шептались:

— Ты видел? У господина на поясе были повязаны сразу два ремня.

— Это же... пояс маленького господина!

Глава 14

Одурманивающее, густое вино туманило разум. Залив в себя две-три пиалы отрезвляющего отвара, Цзян Хэчэнь мертвецким сном провалился в постель и проспал до самого рассвета. Лишь услышав шум снаружи, он с трудом приоткрыл глаза. Сдерживая головокружение, он медленно опустил взгляд на свой пояс: неужели вчера он и правда отдал его Дуань Хуайшу?..

Его лицо в ту же секунду залилось краской стыда, и Цзян Хуайшу мысленно забился в самый темный угол.

Услышав из комнаты шуршание, Бай Чжу постучал в дверь и осторожно спросил:

— Маленький господин, вы проснулись? Голова не болит?

Благодаря тому отвару он чувствовал себя на удивление бодрым — настолько бодрым, что мог со всей ясностью осознать весь тот бред, который он натворил прошлой ночью.

Не дождавшись ответа, Бай Чжу неуверенно позвал еще пару раз:

— Маленький господин? Маленький господин? Бай Чжу входит?

Толкнув дверь, он увидел взбитое во все стороны одеяло и пустую кровать. Бай Чжу едва не бросился вон из комнаты звать стражу, как вдруг наткнулся взглядом на пару потухших глаз, смотревших на него из-под кровати.

— Маленький господин? Что с вами? — Бай Чжу подошел ближе и присел на корточки у изголовья.

Цзян Хуайшу не менял позы, глядя в пустоту стеклянным взором:

— У вас есть отрезвляющий отвар, стирающий память? Вчерашние две пиалы оказались совершенно бесполезны.

— А?

Только теперь Бай Чжу понял причину такого выражения лица у Цзян Хуайшу, но долг слуги подсказывал ему, что смеяться нельзя.

— Маленький господин, всё в порядке. У господина всё давно собрано, скоро выдвигаемся в Столицу, да и по лицу господина я не заметил никаких признаков дурного настроения.

— Что? Уже уходим?!

Цзян Хуайшу резко дернулся вверх и тут же со всего маху приложился лбом о деревянную перекладина кровати, моментально заработав багровую шишку.

— Ай-яй-яй!

Бай Чжу аж подпрыгнул от испуга и поспешно вытянул его наружу:

— Маленький господин, давайте я вам потру.

Цзян Хуайшу молчаливо согласился. Опустив ресницы, он подумал: и правда, алкоголь до добра не доводит. Судя по всему, сюжет дал трещину, как бы это не обернулось эффектом бабочки.

У Бай Чжу были слегка мозолистые пальцы, но растирать ими ушиб оказалось даже приятно.

— Маленький господин, я уже всё упаковал, вам осталось только сменить одежду — и можно выезжать.

Цзян Хуайшу внезапно дошло до него:

— То есть... весь особняк сейчас ждет меня одного?

Бай Чжу кивнул.

Раз так... Цзян Хуайшу поднялся на ноги и заявил:

— Бай Чжу, поездка в Столицу — дело серьезное, я должен как следует принарядиться и привести себя в порядок. Ступай-ка подожди снаружи.

— А? — Бай Чжу растерялся. — Маленький господин, у меня руки быстрые.

Цзян Хуайшу захлопнул дверь, отрезая голос Бай Чжу:

— Я знаю, что у тебя руки быстрые.

Именно потому, что они у тебя слишком быстрые, я и запираюсь.

Цзян Хуайшу принялся нарезать круги перед гардеробом:

— Красный — праздничный, белый — скромный и утонченный, черный — на все случаи жизни, розовый — пошловатый, фиолетовый — для любителей однополой любви.

Припав ухом к двери, Бай Чжу от услышанного поморщился и подал голос:

— Маленький господин, на сегодня по календарю благоприятны белые одежды.

— Вот как, — Цзян Хуайшу кивнул. К старинным календарям всё же стоило прислушиваться, поэтому он протянул руку и вытащил халат розового цвета.

Причина была проста: эта одежда выглядела сложнее всего в надевании.

В итоге Бай Чжу прождал снаружи добрых полчаса, на каждый свой вопрос получая неизменный ответ:

— Уже почти надел!

http://bllate.org/book/29427/3576424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Why Do You Know the Plot / Сценарий для злодея: Как выжить, соблазняя антагониста / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода