Готовый перевод Invisible Diva / Невидимая дива: Мелодия наших сердец: Глава 2

Она открыто говорила о своём происхождении, не стеснялась вспоминать неловкие моменты школьных лет и постепенно смывала с себя всю грязь, опровергая беспочвенные обвинения.

И всё же, говоря о том, что в итоге помогло Гу Фэйсюэ окончательно реабилитировать своё имя, нельзя не упомянуть её визитную карточку, шедевр, который она не превзошла по сей день.

Ведущий произнёс: «Фэйсюэ можно назвать чрезвычайно плодовитой певицей, но когда заходит речь о её лучших работах, неизменно вспоминается песня, названная в её честь — «Фэйсюэ».

«Мгновение — и этой песне уже десять лет. Однако и сегодня «Фэйсюэ» остаётся потрясающей композицией», — продолжал ведущий. — «Настоящие произведения искусства таковы: я думаю, что и через десять, и даже через двадцать лет «Фэйсюэ» продолжит вдохновлять всё новые и новые поколения».

Гу Фэйсюэ ответила: «Верно, я в это верю. В этом и заключается сила музыки».

[Просто восхитительно!] [Фэйсюэ — лучшая навеки!] [И Фэйсюэ навеки лучшая, и песня «Фэйсюэ» тоже навеки лучшая!] [Больше всего на свете люблю «Фэйсюэ», она вдохновляла меня всю студенческую пору]

Ведущий подхватил: «Совершенно верно, в этом и заключается сила музыки, и именно поэтому мы всегда будем любить её».

«Давайте ещё раз поздравим Фэйсюэ с победой в номинации «Самая популярная певица». Ну а теперь мы переходим к вручению награды в категории «Самый популярный певец»...»

Стиснув в руке заветный кубок, Гу Фэйсюэ сошла со сцены и вернулась на своё место, по пути кивая и улыбаясь коллегам, которые осыпали её поздравлениями. Впрочем, Гу Фэйсюэ уже давно не волновало, сколько искренности в этих словах.

За одиннадцать лет в шоу-бизнесе она насквозь видела всю здешнюю фальшь, лицемерие и интриги.

Её волновали лишь поздравления от одного-единственного человека, и она ждала. Ведь она знала: этот человек обязательно напишет ей, как и всегда прежде.

«Сестрица, сестра Маньмань просит вас подготовиться к предстоящему интервью с журналистами», — присев на корточки за её креслом, тихонько произнёс помощник Гу Фэйсюэ, Чу Шуай.

И протянул ей телефон: «И ещё, от великого мастера пришло сообщение».

Уголки губ Гу Фэйсюэ приподнялись, она взяла смартфон: «Угу, я поняла».

На сцене вот-вот должны были огласить имя победителя в номинации «Самый популярный певец». Гу Фэйсюэ не придавала этому особого значения — услышав имя и убедившись, что всё произошло именно так, как она и ожидала, она успокоилась и сделала вид, что решила пофотографировать на телефон.

В конце концов, они находились в зрительном зале, она только что получила награду в номинации «Самая популярная певица», вокруг работало множество камер, и если бы она, едва забрав приз, тут же уткнулась в телефон, журналисты снова раздули бы скандал в прессе, да и к королю эстрады на сцене это было бы проявлением неуважения.

Но на самом деле ей безумно хотелось взглянуть на сообщение от того самого человека.

Разблокировав экран, она ожидаемо увидела в крошечном чате, состоявшем всего из пяти участников, короткое, донельзя лаконичное слово: [Поздравляю].

Гу Фэйсюэ вернулась в главное меню, открыла камеру, действительно сделала один снимок и только после этого отложила телефон.

Кто бы мог подумать, что ведущий заметит это уже через мгновение и со смешком произнесёт: «Се Юнь, а Фэйсюэ-то вас фотографирует».

Увидев, что объектив камеры устремился на неё, Гу Фэйсюэ лишь безмятежно улыбнулась. Се Юнь на сцене тоже посмотрел на неё и озарил зал очаровательной улыбкой: «Потом скинь мне».

Гу Фэйсюэ ничего не оставалось, как показать жест ОК. Подобное взаимодействие короля и королевы сцены тут же привело в экстаз как зрителей в зале, так и пользователей в сети.

Наконец церемония награждения в категории «Самый популярный певец» завершилась, и пока ведущий произносил прощальную речь, Гу Фэйсюэ выкроила минутку и ответила в общем чате.

[Эта награда принадлежит и тебе]

Какая она?

[Эта награда принадлежит и тебе]

Увидев ответ Гу Фэйсюэ на экране телефона, сидевшая перед монитором девушка тронула губы лёгкой улыбкой. Её радовало вовсе не упоминание награды в этом сообщении, а то чувство причастности: она знала, что благодаря этой песне оказалась неразрывно связана с Гу Фэйсюэ.

И эта связь будет тянуться сквозь годы, бесконечно долго.

Зная, что впереди ещё предстоит интервью с журналистами, девушка не стала закрывать трансляцию — напротив, она снова развернула чат с летящими комментариями, чтобы полюбоваться, как сильно фанаты любят Гу Фэйсюэ.

Однако внимание пользователей сети уже переключилось с самой Гу Фэйсюэ на её недавнюю перепалку и перемирие со восходящей звездой, королем эстрады Се Юнем.

[Король и королева, божечки, они так гармонично смотрятся] [Ага, их взаимодействие просто милашество] [Свиная морда, Фэйсюэ принадлежит мне] [Свиная морда, братец принадлежит мне]

Фанатеть от пар — извечная человеческая природа, но...

[Поклонники неких певичек, имейте совесть, мы не хотим, чтобы вас приплетали к нам, не упоминайте его всуе] [Братцу всего 26, а он уже взял Самого популярного певца, у него великое будущее]

В двадцать шесть лет мужчина находится на подъёме карьеры, тогда как женщина в тридцать уже считается старой девой. Сейчас новоиспечённый король эстрады Се Юнь стремительно набирал популярность, в то время как репутация Гу Фэйсюэ всегда была неоднозначной, так что нежелание фанатов певца связываться с чужим пиаром вполне можно было понять.

[Эй, те, что выше! Вы хоть соображаете головой, кто за счёт кого хайпится, когда вас ставят рядом? Подумаешь, в 26 награду взял — наша Фэйсюэ получила её в 21, и удерживает этот титул три года подряд!]

[Фанаты одной старой артистки, хорош хвастаться. Разве «Фэйсюэ» написал ваш кумир собственной персоной?] [Наш братец — представитель нового поколения авторов-исполнителей, как вам не стыдно выезжать всего с одной песней «Бай Лу» в арсенале?]

[А как же «Бай Лу», «Любовь с первого взгляда», «Зимнее тепло», «Лёгкое тепло», «Левая рука» и прочее? Ознакомьтесь на досуге]

[Те, что выше, кроме «Бай Лу», разве всё остальное не чужие песни?] [Именно-именно, без сильной команды авторов Гу Фэйсюэ — полный ноль] [Без Х она вообще никто]

Видя, что перепалка в комментариях начинает накаляться, девушка с раздражением поморщилась, махнула рукой и снова отключила чат.

Гу Фэйсюэ неизменно обладала способностью приковывать к себе всеобщее внимание. У неё было бесчисленное множество поклонников, которые обожали её и её песни, но хватало и хейтеров. Подобные споры не утихали вокруг Гу Фэйсюэ с самого её дебюта.

Однако как бы сильно её ни ненавидели, сейчас никто не мог оспорить её вокальное мастерство. Ни у кого не хватило бы духу заявить, что Гу Фэйсюэ плохо поёт, — осмелься кто-нибудь сказать подобное, толпы людей заклеймили бы его глухим.

В этом и заключалась сила Гу Фэйсюэ.

Был лишь один нюанс: её прославившаяся дебютная композиция и добрая половина главных хитов были написаны другими людьми. В нынешнюю звездную эпоху, где балом правят музыканты-авторы собственного репортажа, это выглядело несколько блекло.

Упомянутая в комментариях таинственная Х — известнейшая в кругах шоу-бизнеса поэтесса и композитор, скрывавшаяся под псевдонимом Госпожа Х. Именно она написала для Гу Фэйсюэ её тёзку-песню «Фэйсюэ» и множество других знаковых композиций.

http://bllate.org/book/29428/3576492