Готовый перевод Invisible Diva / Невидимая дива: Мелодия наших сердец: Глава 3

В этот момент телефон снова завибрировал. Девушка быстро подняла его, но в самый первый миг, стоило ей увидеть имя отправителя, её охватило легкое разочарование.

Цянь Манянь: [Великий бог, новая песня уже готова?]

Цянь Манянь была менеджером Гу Фэйсюэ, и в следующее мгновение экран снова вспыхнул.

Х: [Готова]

Цянь Манянь: [Здорово, @Гу Фэйсюэ, чуть позже, когда будут спрашивать журналисты, прямо так и скажи]

Чу Шуай: [Разве можно так небрежно, сестрица Манянь, неужели не нужно проводить пресс-конференцию?]

Цянь Манянь: [Разве твоей сестре Фэйсюэ при её нынешнем статусе это нужно? Просто скажи так, к тому же каждый год в день рождения выпускаем, уже вошло в привычку.]

Гу Фэйсюэ: [Хорошо, я поняла.]

Вскоре после того, как Гу Фэйсюэ отправила это сообщение, на экране видеотрансляции в сети появилось её лицо: она как раз выходила из зала, бережно прижимая к груди только что полученную награду, а её улыбка выглядела поистине очаровательно.

Многие в былые годы восхищались ею и одновременно сокрушались — жаль, что Гу Фэйсюэ певица, а не актриса, и такая потрясающая внешность пропадает зря.

Женщина по ту сторону экрана подумала, что сейчас самое время включить летящие комментарии, и стоило ей только нажать кнопку, как негативные высказывания действительно потонули в еще большем море восторженных откликов.

Девушка перед экраном смотрела во все глаза.

Журналист А: Фэйсюэ, поздравляю вас с третьей победой в номинации «Самая популярная певица года». За одиннадцать лет на сцене вы брали эту награду трижды и практически никому её не уступали — это настоящий символ народной любви. Есть ли у Фэйсюэ уверенность снова завоевать этот приз в следующем году?

Гу Фэйсюэ: [Больше нет.]

Журналист А: А?

Разве обычно в таких случаях не говорят что-то вроде «я постараюсь изо всех сил»? Этот ответ «больше нет» совершенно сбил журналиста с толку.

Гу Фэйсюэ улыбнулась: [Помню, кажется, есть правило: после трех побед кандидатура больше не участвует в номинациях.]

Журналист А: [Существует такое правило?]

Они об этом абсолютно ничего не знали.

Гу Фэйсюэ продолжала улыбаться: [Кажется, есть.]

Даже если раньше не было, теперь самое время его ввести, ведь она правила балом в этой номинации целых девять лет, пора дать дорогу новым лицам. Когда этот приз только учреждали с трехлетним циклом, это делали из опасений, что музыкальный олимп обновляется слишком быстро, и с расчетом на долгосрочные комплексные достижения.

Но тут появилась Гу Фэйсюэ — этот монстр индустрии, — сходу взяв три победы подряд.

Независимо от того, существовало ли это правило на самом деле, журналисты прекрасно уловили смысл слов Гу Фэйсюэ: в следующие три года она не станет участвовать в борьбе за эту награду. Испытывая легкое сожаление, они в то же время искренне восхищались Гу Фэйсюэ, ведь подобную славу способен отпустить далеко не каждый.

Журналист Б: [Фэйсюэ, совсем скоро наступит ваш тридцатилетний юбилей...]

Гу Фэйсюэ: [Да-да, можете не напоминать, я знаю, что уже старею, эх!]

Журналисты рассмеялись, потому что все прекрасно понимали: их коллега вовсе не это имел в виду.

Улыбаясь, журналист Б продолжил: [А выпустите ли вы новую песню на свой тридцатилетний день рождения?]

Выпускать новые песни в день рождения стало доброй традицией Гу Фэйсюэ, и все с нетерпением этого ждали. К тому же каждый год это были баллады о любви, мгновенно взлетавшие на вершины хит-парадов.

Гу Фэйсюэ: [Обязательно!]

В тот же миг среди собравшихся журналистов раздалось несколько радостных возгласов её фанатов.

Журналист В: [Выпуск новых песен к каждому дню рождения уже стал традицией Гу Фэйсюэ, в этом году за них отвечает та же команда авторов?]

Гу Фэйсюэ: [Да, текст и музыку снова написала госпожа Х.]

[Правда? А в каком стиле будет песня?]

Гу Фэйсюэ развела руками: [Какая досада, я сама еще не получила трек, но уверена, что она не разочарует всех нас.]

Да уж, она еще никогда никого не разочаровывала.

[Как же хочется послушать! Фэйсюэ, а что вообще за человек эта загадочная Х?] В этот момент из-за спины Гу Фэйсюэ появилась коротко стриженная, дерзкая девушка и, приобняв её за плечи, задала вопрос.

[Это Вэнь Вэнь, Вэнь Вэнь в этот раз завоевала награду за лучшую группу. Скажите, каковы ваши дальнейшие планы, означает ли эта победа то самое, о чем вы говорили...] Увидев вышедшую из-за спины Гу Фэйсюэ певицу, журналисты тут же переключили свое внимание.

Эта девушка по имени Вэнь Вэнь, которая, правда, совсем не казалась мягкой и кроткой, была яркой восходящей звездой среди авторов-исполнителей последних лет. Особенно её образ полюбился девушкам — у неё была огромная армия преданных фанатов, а её талант не стоило недооценивать.

Из-за различий в творческом стиле они с Гу Фэйсюэ не были прямыми конкурентками в шоу-бизнесе, поэтому поддерживали вполне неплохие отношения.

Разговор ушел в другое русло, так что Гу Фэйсюэ, естественно, не стала отвечать на предыдущий вопрос Вэнь Вэнь. По отделавшись дежурными фразами, она вскоре позволила журналистам себя отпустить.

В конце концов, Гу Фэйсюэ была уже стреляным воробьем с одиннадцатилетним стажем, и вытянуть из неё хоть какую-то сенсацию было крайне сложно. Одной лишь новости о том, что Гу Фэйсюэ собирается выпустить новую песню, вполне хватало для заполнения первых полос.

Усевшись в минивэн, отправляющийся домой, Гу Фэйсюэ прислонилась к сиденью, чтобы немного отдохнуть, но в мыслях возвращалась к тому, что только что сказала ей Вэнь Вэнь.

— Чу Шуай, как ты думаешь, что она за человек? — этот вопрос мучил её уже целых десять лет.

Ведущий машину Чу Шуай отозвался: [А? Сестрица, вы про кого?]

Гу Фэйсюэ ничего не ответила, потому что в этот момент звякнул телефон. Разблокировав экран, она увидела новое письмо в почтовом ящике от отправителя: госпожа Х.

Её глаза мгновенно засияли. Радостно открыв письмо, она скачала прикрепленный файл — это оказалась партитура песни под названием Десятая песня.

— Что это значит? — озадаченно прошептала Гу Фэйсюэ.

Медленно и внимательно изучив ноты от начала до конца, она уже через пару минут тихонько напела мелодию.

И снова невероятно сильная композиция. И правда, она никогда не разочаровывает.

Если песню «Фэйсюэ» можно было назвать прорывной работой, то написавшая её слова и музыку госпожа Х казалась для Гу Фэйсюэ кем-то вроде кумира.

Глава 3. Встретимся ли мы?

Каждая созданная ими песня идеально гармонировала друг с другом. Х понимала все её порывы, а Гу Фэйсюэ разделяла любые её задумки, и та специально для неё создала множество потрясающих композиций.

Было бы не преувеличением сказать, что они понимали и ценили друг друга с полуслова.

Вот только они были знакомы уже целых десять лет, но при этом ни разу не виделись вживую... Звучит удивительно, но факт оставался фактом.

[@Х, я посмотрела партитуру, написано великолепно. Спасибо, вы проделали огромную работу.]

Написала Гу Фэйсюэ в том небольшом чате, состоявшем всего из пяти человек.

http://bllate.org/book/29428/3576493